守株待兔文言文翻译
编辑： admin 2018-24-08
-
4
概括：这道题是叶赵怀同学的课后语文练习题，主要是关于守株待兔文言文翻译，指导老师为虞老师，下面是详细讲解。
题目：守株待兔文言文翻译
解：宋人⑩有耕(12)田者.田中有株①,兔走触株②,折颈而死.因释⑥其耒而守株③,冀复（11）得兔④.兔不可复得,而身为宋国笑⑤.今⑨欲以⑦先王之政治⑧当世之民,皆守株之类也.《韩非子》
[简译]
宋国有个农民,他的田地中有一棵树桩.一天,一只跑得飞快的兔子撞在了树桩上,扭断了脖子而死.从此,那个农民舍弃了他的农具,天天等在树桩旁,希望能再得到一只兔子.兔子不可以重复得到,然而他却成为宋国人的笑柄.
[注释]
①株——露在地面上的断树根.
②走——跑,逃跑.
③耒（lěi）——古代的一种农具,形状象木叉.
④冀——希望.
⑤而身为宋国笑——而他自己却被宋国人耻笑.
⑥释——放下
⑦以——用
⑧治——统治
⑨今——现在
⑩宋人——宋国的人
注意：多用于贬义
11.复——再
12耕：耕田种地,耕者：耕田的人,农民
举一反三
例1： 守株待兔文言文翻译[语文练习题]
思路提示：
译文
宋国有个农夫正在田里翻土.突然,他看见有一只野兔从旁边的草丛里慌慌张张地窜出来,一头撞在田边的树墩子上,便倒在那儿一动也不动了.农民走过去一看：兔子死了.因为它奔跑的速度太快,把脖子都撞折（shé）了.农民高兴极了,他一点力气没花,就白捡了一只又肥又大的野兔.他心想；要是天天都能捡到野兔,日子就好过了.从此,他再也不肯出力气种地了.每天,他把锄头放在身边,就躺在树墩子跟前,等待着第二只、第三只野兔自己撞到这树墩子上来.世上哪有那么多便宜事啊.农民当然没有再捡到撞死的野兔,而他的田地却荒芜了.
提示
这是一则脍炙人口的寓言故事.兔子自己撞死在树墩子上,这是生活中的偶然现象.宋国那个农夫却把它误认为是经常发生的必然现象,最后落得个田园荒芜,一无所获.不靠自己勤勤恳恳的劳动,而想靠碰好运过日子,是不会有好结果的.我们一定不要做“守株待兔”式的蠢人.
原文
宋人有耕田者.田中有株①,兔走触株②,折颈而死.因释其耒而守株③,冀复得兔④.兔不可复得,而身为宋国笑⑤.——《韩非子》
[简译] 从前宋国有个农民,他的田地中有一颗树桩.一天,一只跑地飞快的兔子撞在了树桩上,扭断了脖子而死.从此,那个农民荒废了他的耕作,天天等在树桩旁,希望能再得到只兔子.当然,兔子是没等到,他自己却成了宋国的笑柄.
注释
①株——露出地面的树根和树茎.
②走——跑,逃跑.
③耒（lěi）——古代的一种农具,形状象木叉.
④冀——希望.
⑤而身为宋国笑——而他自己却被宋国人耻笑.
例2： 【守株待兔文言文及翻译】[语文练习题]
思路提示：
原文：
宋人有耕田者.田中有株,兔走触株,折颈而死.因释其耒而守株,冀复得兔.兔不可复得,而身为宋国笑.——《韩非子》
翻译：
从前宋国有个农民,他的田地中有一颗树桩.一天,一只跑地飞快的兔子撞在了树桩上,扭断了脖子而死.从此,那个农民荒废了他的耕作,天天等在树桩旁,希望能再得到只兔子.当然,兔子是没等到,他自己却成了宋国的笑柄.
例3： 文言文守株待兔字翻译[语文练习题]
思路提示：
宋人有耕田者,田中有株,兔走触株,折颈而死.因释其耒而守株,冀复得兔.兔不可复得,而身为宋国笑.
译文
宋国有个农民,他的田地中有一截树桩.一天,一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上,扭断了脖子死了.于是,那个农民便放下他的犁耙,守在树桩子旁边,希望能再得到只兔子.野兔没有再获得,而他自己也成了宋国人的笑柄.
注释
耕——耕田种地. 耕者——指农民. 株——树木被砍伐后,残留下来露出地面的树根. 触——碰到. 走——跑,逃跑. 折——折断. 因——于是、就. 释——放、放下. 耒（lěi）——古代耕田用的农具,形状像木叉,就是犁耙. 冀——希望. 复——再. 得——得到. 为——被. 而身为宋国笑——而他自己却被宋国人所耻笑. 欲——想要. 身——自己. 者——……的人. 几个而的意思： （1）折颈而死：表示承接. （2）因释其耒而守株：表示承接. （3）而身为宋国笑：表示转折.
编辑本段特殊句子
因释其耒而守株——省略句 而身为宋国笑——被动句、省略句
编辑本段成语辨析
【正音】待：不能读作“dǎi”. 【辨形】待：不能写作“侍”. 【辨字】株：不能写作“猪”. 【辨析】“守株待兔”和“刻舟求剑”,都含有“不知变通”之意.但“守株待兔”重在“守”和“待”,形容人不作主观努力,只是存在侥幸心理,想获得意外成功；而“刻舟求剑”偏重于“刻”和“求”,强调虽然主观上努力,但不了解情况变化,不知变通而采取错误方法. 守株待兔能用于褒义,只要掌握了规律,在兔子必经之道上
例4： 守株待兔文言文翻译者的意思[语文练习题]
思路提示：
原文：
宋人有耕田者.田中有株,兔走触株,折颈而死.因释其耒而守株,冀复得兔.兔不可复得,而身为宋国笑.——《韩非子》
翻译：
从前宋国有个农民,他的田地中有一颗树桩.一天,一只跑地飞快的兔子撞在了树桩上,扭断了脖子而死.从此,那个农民荒废了他的耕作,天天等在树桩旁,希望能再得到只兔子.当然,兔子是没等到,他自己却成了宋国的笑柄.
例5： 英语翻译宋人有耕田者,田中有株,兔走触株,折颈而死,因释其耒而守株,翼复得兔.兔不可复得,而身为宋国笑.者：释：走：翼：兔不可复得,而身为宋国笑顺便的话,[语文练习题]
思路提示：
者：……的人
释：放下,放弃
走：逃跑
翼：【这个应该不是 翼,而是“冀”,希冀.】希望的意思.
兔不可复得,而身为宋国笑：兔子没有再次得到,自身却被宋国的人取笑.
寓意：
1.比喻不主动努力,而存万一的侥幸心理,希望得到意外的收获.
2.不劳而获,天上掉馅饼的事情是不可能发生的.
3.把偶然事件当成必然性事件是十分愚蠢的.
4.比喻不想努力,就希望获得成功的侥幸心理.
相关思考练习题：
题1：守株待兔的原文和翻译
点拨：宋人有耕者。田中有株。兔走触株，折颈而死。 因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可得，而身为宋国笑。 宋国有个农民，他的田地中有一棵树桩。一天，一只跑得飞快的兔子撞在了树桩上，扭断了脖子而死。从此，那个农民舍弃了他的农具，天天等在树桩...
题2：守株待兔文言文翻译
点拨：译文 宋国有个农夫正在田里翻土。突然，他看见有一只野兔从旁边的草丛里慌慌张张地窜出来，一头撞在田边的树墩子上，便倒在那儿一动也不动了。农民走过去一看：兔子死了。因为它奔跑的速度太快，把脖子都撞折（shé）了。农民高兴极了，他一点力...
题3：守株待兔翻译
点拨：译文： 从前宋国有个农民，他的田地中有一截树桩。一天，一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上，扭断了脖子死了。从此，那个农民荒废了他的耕作，天天在树桩旁等着，希望能再得到只兔子。当然，野兔是不可能等到了，不过他自己却成了宋国的笑柄。 触c...
题4：守株待兔文言文翻译
点拨：宋国有个农夫正在田里翻土。突然，他看见有一只野兔从旁边的草丛里慌慌张张地窜出来，一头撞在田边的树墩子上，便倒在那儿一动也不动了。农民走过去一看：兔子死了。因为它奔跑的速度太快，把脖子都撞折（shé）了。农民高兴极了，他一点力气没花...
题5：守株待兔文言文及翻译
点拨：原文： 宋人有耕田者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。——《韩非子》 翻译： 从前宋国有个农民，他的田地中有一颗树桩。一天，一只跑地飞快的兔子撞在了树桩上，扭断了脖子而死。从此，那个...