爱屋及乌英语_饶俊沽同学英语作业《爱屋及乌英语》归纳笔记_英语_饶俊沽
编辑： admin 2017-26-06
-
4
爱屋及乌英语导读：
这道英语作业题由饶俊沽同学整理的英语作业解题归纳几笔——《爱屋及乌英语：爱屋及乌的英文翻译》，指导老师是俞老师，涉及到的英语考点概括为：爱屋及乌的英文翻译，同学们要认真的阅读爱屋及乌英语：爱屋及乌的英文翻译的相关英语考点，不断的加强训练自己的英语作业解题能力，只有掌握了这些英语考点，才能让自己在班上出类拔萃，也才会在英语考试中取得良好的成绩，下面是饶俊沽英语作业的详细归纳笔记分享（本道题以问答模式展开）。
题目：爱屋及乌的英文翻译
原文：Love me,love my dog.译文：爱屋及乌.爱屋及乌英语：逆火学习站的饶俊沽同学的作业题：《爱屋及乌的英文翻译》解题思路
辨析：许多词典和翻译教材都提供这样的译文,实在有点误人子弟.英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”,实际上具体含义很不一样.The New Oxford Dictionary of English对“Love me,love my dog.”的解释是：If you love someone,you must accept every thing about them,even their faults or weakness.也就是说：“要是你喜欢我,就要喜欢我的（一切,包括我的）狗.”Love my dog是love me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者,兼其屋上之鸟”,即“爱一个人爱得很深,连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”.显然,“爱乌”是“爱（某个人）”的结果,所以原译完全是本末倒置.其他同学给出的参考思路：
He that loves the tree loves the branch pr. 爱屋及乌 谷歌金山词霸上差的，参考下爱屋及乌英语：逆火学习站的饶俊沽同学的作业题：《爱屋及乌的英文翻译》解题思路
谢谢～互助这道作业题的同学还参与了下面的作业题
题1： 【爱屋及乌的英文翻译】[英语科目]
love me,love my dog.题2： 【爱屋及乌的英语翻译】[英语科目]
Love me,love my dog.题3： 英语翻译——图片上有什么?——有一些面包——用英语怎么说?[英语科目]
what are there in the picture?爱屋及乌英语：逆火学习站的饶俊沽同学的作业题：《爱屋及乌的英文翻译》解题思路
there is some bread.题4： 英语翻译CouldyoupleasetellmehowMariafinishesherhomeworkwithoutanyhelpeveryday?Shesaidshewouldnotarguewithherparentsanymore.求详解[英语科目]
Could you please tell me how Maria finishes her homework without any help every day?你能否告诉我,每天玛莉亚在没有别人的情况下,她是怎么完成家庭作业的?She said she would not argue with her parents anymore.爱屋及乌英语：逆火学习站(img1.72589.com)的饶俊沽同学的作业题：《爱屋及乌的英文翻译》解题思路
爱屋及乌英语小结：
通过以上关于饶俊沽同学对爱屋及乌英语：爱屋及乌的英文翻译的概括总结详细分享，相信同学们已经对爱屋及乌英语的相关英语作业知识一定有所收获吧。建议同学们要学会归纳笔记，仔细揣摩饶俊沽同学分享的解答《爱屋及乌的英文翻译》这道作业题的重点部分，把英语考试中可能涵盖的考点都在平时得到加强训练，才能让自己的英语考试获得好成绩。