错误诗歌的英文翻译_曲超狭同学英语作业《错误诗歌的英文翻译》归纳笔记_英语_曲超狭
编辑： admin 2017-26-06
-
4
错误诗歌的英文翻译导读：
这道英语作业题由曲超狭同学整理的英语作业解题归纳几笔——《错误诗歌的英文翻译：郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...》，指导老师是厍老师，涉及到的英语考点概括为：郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...，同学们要认真的阅读错误诗歌的英文翻译：郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...的相关英语考点，不断的加强训练自己的英语作业解题能力，只有掌握了这些英语考点，才能让自己在班上出类拔萃，也才会在英语考试中取得良好的成绩，下面是曲超狭英语作业的详细归纳笔记分享（本道题以问答模式展开）。
题目：郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...
郑愁予Zheng Chouyu我打江南走过I pass by the Jiangnan那等在季节里的容颜如莲花的开落Such a beautiful waiting face is just like lotus eager for its season东风不来,三月的柳絮不飞The east wind doesn’t return in the March with no catkin flying你底心如小小寂寞的城Your heart is like the small lonely town恰若青石的街道向晚Just like the stone street in the twilight音不响,三月的春帷不揭No step heard,no spring valance raised你底心是小小的窗扉紧掩You close your tender heart window我达达的马蹄是美丽的错误It is a beautiful mistake that my horse does with its pattering我不是归人,是个过客……错误诗歌的英文翻译：逆火学习站的曲超狭同学的作业题：《郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...》解题思路
I am not the returner but just a passenger---互助这道作业题的同学还参与了下面的作业题
题1： 【有类似郑愁予《错误》的诗歌么狠喜欢、、我达达的的马蹄是个美丽的错误我只是过客不是归人这句话、、有类似的诗句也ok哈、、】[语文科目]
LZ记错了,后面两句是我不是归人错误诗歌的英文翻译：逆火学习站的曲超狭同学的作业题：《郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...》解题思路
是个过客题2： 英语翻译错误郑愁予我打江南走过那等在季节里的容颜如莲花开落东风不来,三月的柳絮不飞你的心如小小寂寞的城恰若青石的街道向晚跫音不响,三月的春帷不揭你的心是小小的窗扉紧[英语科目]
I hit Chiangnan to pass through that and so on to open in the season appearance like lotus flower fall the east wind not to come March the willow catkin not to fly your heart am the small lonely city am just like the blue stone the street lane curved autumn rain under March spring splendor not to reduce your heart am the small lonely city also have each time you that as if weeping and complaining tweedle to be possible once to pull your that forever the sad dream also to have each time you that as if weeping and complaining tweedle to be possible once to sing your that forever the sad dream I clatter clatter the horse's hoof was a beautiful mistake I am not the person returning home am a traveler also have each time you that slenderly gentleThe white hands might once pull your that to resemble the heart which the iron cooled also to have each time you that slender gentle white hands to be possible once to pull your that to resemble the hard prodigal son's heart错误诗歌的英文翻译：逆火学习站的曲超狭同学的作业题：《郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...》解题思路
尽力了题3： 郑愁予的诗多多益善,最好短一点
【火炼 寂寞的人坐着看花】焚九歌用以炼情燃内篇据以炼性炼性情之为剑者两刃而炼剑之后又如何 就炼炼火的自己吧炼自己成为容器不再是自己而是大实若虚此所谓炉火纯青是容飞鹅即兴闯入过瘾而不焚身【佛外缘】她走进来说: 我停留只能亥时到子时你来赠我一百零八颗舍利子说是前生火花的相思骨又用菩提树年轮的心线串成时间绵替的念珠莫是今生邀我共同坐化在一险峰清寂的洞府一阴一阳两尊肉身默数着念珠对坐千古而我的心魔日归夜遁你如何知道当我拈花是那心魔在微笑每朝手写一百零八个痴字恐怕情孽如九牛而修持如一毛而你来只要停留一个时辰那舍利子已化入我脏腑心魂菩提树同我的性命合一我看不见我 也看不见你 只觉得唇上印了一记凉如清露的吻【贵族】别劫去我的忧郁；那个灰色的贵族；别以阳光的手,探我春雨的帘子,我不爱夕照的红繁缕,印做我的窗花,我住於我的城池,且安於施虐白昼的罪名,别挑引我的感激,尽管驰过你晚风的黑骑士,别以面纱的西敏寺的雾,隐海外的星光诱我：你该知道的,那灰色的贵族----我不欲离去,我怎舍得,这美丽的临刑的家居.【当西风走过】仅图这样走过的,西风----仅吹熄我的蜡烛就这样走过了徒留一叶未读完的书册在手却使一室的黝暗,反印了窗外的幽蓝.当落桐飘如远年的回音,恰似指间轻掩的一叶当晚景的情愁因烛火的冥灭而凝於眼底此刻,我是这样油然地记取,那年少的时光哎,那时光,爱倩的走过一如西风的走过.【生命】滑落过长空的下坡,我是熄了灯的流星正乘夜雨的微凉,赶一程赴赌的路待投掷的生命如雨点,在湖上激起一夜的迷雾够了,生命如此的短,竟短得如此的华美!偶然间,我是胜了,造物自迷於锦绣的设局毕竟是日子如针,曳着先浓后淡的彩线起落的拾指之间,反绣出我偏傲的明暗算了,生命如此之速,竟速得如此之宁静!【度牒】这是故居的园林,石阶向圮废的庙宇今夜你同谁来呢?同着来自风雨的不羁,抑来自往岁的记忆额上新的殿堂已醮起,而哪儿去了我们昔日油纸的度牒我再再地断定,我们交投的方言未改那蒲团与莲瓣前的偶立或笑声中不意地休止啊,你已陌生了的人,今夜你同风雨来我心的废厦已张起四角的飞檐那高悬薄翅的铁马,你要轻轻地摇轻轻地,啊,那是我梦的触须【未题】无声地汇流着,在一一二月的雨天是我们臂上的静脉的小青河一环环的漩涡,朵朵地跳出来跳出你开着南窗的,心的四房室而我底----我正忙於打发,灰尘子常年的座客以坦敞的每个角落,一一安置你的摆设啊,那小巧的摆设是你手制的安闲地搁在,那两宅心舍的,那八间房室【梵音】云游了三千岁月终将云履脱在最西的峰上而门掩着 兽环有指音错落是谁归来 在前阶是谁沿着每颗星托钵归来乃闻一腔苍古的男声在引罄的丁零中响起反正已还山门 且迟些个进去且念一些渡 一些饮 一些啄且返身再观照那六乘以七的世界(啊 钟鼓 四十二字妙陀罗)首日的晚课在拈香中开始随木鱼游出舌底的莲花我的灵魂不即不离【媳妇】媳妇儿的家曾是昔日的花轿颤栗了门深柳枝垂的巷子苇帘卷著 空堂约好燕燕的佳期是一叠唱片样转而不眩的下午啊 燕燕 一圈呢语一圈笑而雪披的远山 仍是旧岁的寒衣仍在多上坡的云脊……翼的路了无消息无奈梅香总趁日斜时候推衾欲起的媳妇便怅然仰首呀 未粘好的风筝犹搁案头……【醉溪流域（一）】吹风笛的男子在数说童年吹风笛的男子拥有整座弄风的竹城虽然 他们从小就爱唱同一支歌而咽喉是忧伤的岁月期期艾艾地流过那失耕的两岸 正等待春泛而冬著一溪碎了的音符溅起多石笋的上游 有蓝钟花的鼻息而总比萧萧的下游多 总比沿江饮马的啼声好想起从小就爱唱的那支歌忧伤的咽喉 岁月期期艾艾地流过流过未耕的两岸而两岸啊 犹为约定的献身而童贞著【醉溪流域（二）】那晚 他们隔杯望著空空（当兄弟已出征 真像对饮的妯娌呢!）舟上的快意只是呀地一声启 了姻缘桅立在第六指上那晚 他们隔烛望著红红（当兄弟已亡故 谁和谁算是妯娌妮!）整个的流域都生长一种棕的植物（是灯柱披著蓑衣麽!）后来 便让风鼓起黑色的大氅其壮观如一座地震的城啊 那晚 他们交颈而很慢很慢才钉在十字上【港夜】远处的锚响如断续的钟声云像小鱼浮进那柔动的圆浑……小小的波涛带著成熟的佣懒轻贴上船舷,那样地腻,与软渡口的石阶落向忧邃这港,静的像被母亲的手抚睡灯光在水面拉成金的塔楼小舟的影,像鹰一样,像风一样穿过……【归航曲】飘泊得很久,我想归去了彷佛,我不再属於这里的一切我要摘下久悬的桅灯摘下航程里最后的信号我要归去了……每一片帆都会驶向斯培西阿海湾（注）像疲倦的太阳在那儿降落,我知道每一朵云都会俯吻汩罗江渚,像清浅的水涡一样在那儿旋没……我要归去了天隅有幽蓝的空席有星座们洗尘的酒宴在隐去云朵和帆的地方我的灯将在那儿升起…（注）斯培西阿海湾：雪莱失踪处【雨丝】我们底恋啊,像雨丝,在星斗与星斗间的路上,我们底车舆是无声的.曾嬉戏於透明的大森林,曾濯足於无水的小溪,那是,挤满著莲叶灯的河床啊,是有牵牛和鹊桥的故事遗落在那里的……遗落在那裹的我们底恋啊,像雨丝,斜斜地,斜斜地织成淡的记忆.而是否淡的记忆就永留於星斗之间呢?如今已是摔碎的珍珠流满人世了……【残堡】 边塞组曲之一戍守的人已归了,留下边地的残堡看得出,十九世纪的草原啊如今,是沙丘一片……怔忡而空旷的箭眼挂过号角的铁钉被黄昏和望归的靴子磨平的戍楼的石垛啊一切都老了一切都抹上风沙的锈百年前英雄系马的地方百年前壮士磨剑的地方这儿我黯然地卸了鞍历史的锁啊没有钥匙我的行囊也没有剑要一个铿锵的梦吧趁月色,我传下悲戚的「将军令」自琴弦……【野店】 边塞组曲之二是谁传下这诗人的行业黄昏裹挂起一盏灯啊,来了有命运垂在颈间的骆驼有寂寞含在眼裹的旅客是谁挂起的这盏灯啊旷野上,一个蒙胧的家微笑看……有松火低歌的地方啊有烧酒羊肉的地方啊有人交换著流浪的方向…【牧羊女】 边塞组曲之三「那有姑娘不戎花那有少年不驰马姑娘戴花等出嫁少年驰马访亲家哎那有花儿不残凋那有马儿不过桥残凋的花儿呀随地葬过桥的马儿呀不回头……」当你唱起我这支歌的时侯我底心懒了我底马累了那时黄昏已重了酒囊已尽了……o【黄昏的来客】 边塞组曲之四是谁向这边驰来了呢这裹有直立的炊姻和睡意蒙胧的驼铃你也许是来自沙原的孤客多情而爽朗的边城的孩子你也许带看被放逐的忧愤摔著鞭子似的双眉然而,你有轻轻的哨音啊轻轻地撩起沉重的黄昏让我点起灯来吧像守更的雁【小河】 边塞组曲之五收留过败阵的将军底泪的收留过迷途的商旅底泪的收留过远谪的贬官底泪的收留过脱逃的戍卒底泪的小河啊,我今来了而我,无泪地躺在你底身侧沙原的风推不动你你沉重而酸恻的叹息月下,一道铁色的筋使心灰的大地更懒了我自人生来,要走回人生去你自遥远来,要走回遥远去随地编理我们拾来的歌儿我们底歌呀,也遗落在每片土地……【天窗】每夜,星子们都来我的屋瓦上汲水我在井底仰卧看,好深的井啊.自从有了天窗就像亲手揭开覆身的冰雪－－我是北地忍不住的春天星子们都美丽,分占了循环著的七个夜,而那南方的蓝色的小星呢?源自春泉的水已在四壁闲荡著那町町有声的陶瓶还未垂下来.啊,星子们都美丽而在梦中也响看的,只有一个名字那名字,自在得如流水……【情妇】在一青石的小城,住著我的情妇而我什麽也不留给她只有一畦金线菊,和一个高高的窗口或许,透一点长空的寂寥进来或许……而金线菊是善等待的我想,寂寥与等待,对妇人是好的所以,我去,总穿一袭蓝衫子我要她感觉,那是季节,或候鸟的来临因我不是常常回家的那种人【知风草】晚虹后的天空,又是,桃花宣似的了被裱褙的乱云,是写在信风上的书法,我犹存受赠者的感觉,犹记檐滴断续地读出而结束於一声鼓……那夕阳的红铜的音色小窗,邮箱嘴般的许多永昼,题我的名投入（是题给鬓生花序的知风草吧!）而惊蛰如歌,清明似酒,惟我却在 雨的丝中,懒得像一只蛹了【四月赠礼】雨季是一种多棕的植物,那柔质的纤维是适於纺织的；而大农耕的绿野是太素了,谁愿挂起一盏华灯呢?一盏太阳的灯!一盏月亮的灯!－－都不行,燃灯的时候,那植物已凋萎了.总有法子能剪来一块,一块织就的雨季,我把它当片面纱送给你,素是素了点,朦胧了点,而这是需要的－－每天,每天,你底春晴太明亮!【窗外的女奴】方 窗这小小的一方夜空,宝一样蓝的,有看东方光泽的,使我成为波斯人了.当缀作我底冠饰之前,曾为那些女奴拭过,遂教我有了埋起它的意念.只要阖拢我底睫毛,它便被埋起了.它会是墓宫中蓝幽幽的甬道,我便携著女奴们,一步一个吻地走出来.圆 窗这小小的一环晴空,是浇了磁的,盘子似的老是盛看那麽一块云.独餐的爱好,已是少年时的事了.哎!我却盼望著夜晚来；夜晚来,空杯便有酒,盘子中出现的那些……那些不爱走动的女奴们总是痴肥的.＊字窗我是面南的神,裸著的臂用纱样的黑夜缠绕.於是,垂在腕上的星星是我的女奴.神的女奴,是有名字的.取一个,忘一个,有时会呼错.有时,把她们揽在窗的四肢内,让她们转,风车样地去说争风的话.【水巷】四围的青山太高了,显得晴空如一描蓝的窗……我们常常拉上云的窗帷那是阴了,而且飘著雨的流苏我原是爱听罄声与铎声的今却为你戚戚於小院的阴晴算了吧管他一世的缘份是否相值於千年慧根谁让你我相逢且相逢於这小小的水巷如两条鱼【夜歌】这时,我们的港是静了高架起重机的长鼻指著天恰似匹匹采食的巨象而满天欲坠的星斗如果实撩起你心底轻愁的是海上徐徐的一级风一个小小的潮正拍看我们港的千条护木所有的船你将看不清她们的名字而你又觉得所有的灯都熟习每一盏都像一个往事,一次爱情这时,我们的港真的已静了.当风和灯当轻愁和往事就像小小的潮的时候你必爱静静地走过,就像我这样静静地走过,这有个美丽弯度的十四号码头【南海上空】琉璃的三界 盆景盒儿般的碎了结伴而去的幽 散为随缘的禅关不住的长睫 翼一样的翩翩而冰质的蓝 溶作紫竹的朝露禁不住的 瞳 如索食的啄－－在南海我们竟是一阵鸽春风乃是哨音做的远山覆於云荫人鱼正围喋著普陀挽＊而涉的群岛在海峡小憩一切皆缘春天而起－在南海我们竟是一阵鸽两脚系的书 是观音捎给丈夫的【俯拾】台北盆地像置於匣内的大提琴镶著绿玉……裸著的观音山遥向大屯山强壮的臂弯施著媚眼向左再向南看过去便是有著沉沉森林的中央山脉的前襟了基隆河谷像把声音的锁阳光的金钥匙不停的拨弄在云飞的地方我也伸长我底冰斧为那七彩的虹弓缀一根弦而这歇著的大提琴却是事间最智慧的词令者对偶来的人,缄默——.错误诗歌的英文翻译：逆火学习站的曲超狭同学的作业题：《郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...》解题思路
另外可到这里去找http://www.tianyabook.com/shici/zhengchouyu/题4： 找类似与郑愁予的错误的诗找类似与郑愁予的错误的诗就是感觉相似的…………
窗外的女奴 -------------------------------------------------------------------------------- 作者：郑愁予 方窗 这小小的一方夜空,宝一样蓝的, 有看东方光泽的,使我成为波斯人了. 当缀作我底冠饰之前,曾为那些女奴拭过, 遂教我有了埋起它的意念. 只要阖拢我底睫毛,它便被埋起了. 它会是墓宫中蓝幽幽的甬道, 我便携着女奴们,一步一个吻地走出来. 圆窗 这小小的一环晴空,是浇了磁的, 盘子似的老是盛看那么一块云. 独餐的爱好,已是少年时的事了. 哎!我却盼望着夜晚来； 夜晚来,空杯便有酒,盘子中出现的那些…… 那些不爱走动的女奴们总是痴肥的. ＊字窗 我是面南的神,裸着的臂用纱样的黑夜缠绕. 于是,垂在腕上的星星是我的女奴. 神的女奴,是有名字的. 取一个,忘一个,有时会呼错. 有时,把她们揽在窗的四肢内, 让她们转,风车样地去说争风的话. (尤其是最后一节） ------------------------------------------- 凄然 -------------------------------------------------------------------------------- 作者：俞平伯 那里有寒山!那里有拾得! 那里去追寻诗人们的魂魄! 只凭着七七八八, 廊廊落落, 将倒未倒的破屋, 粘住失意的游踪. 三两番的低回踯躅. 明艳的凤仙花, 喜欢开到荒凉的野寺； 那带路的姑娘, 又想染红她的指甲, 向花丛去掐了一握. 他俩只随随便便的, 似乎就此可以过去了； 但这如何能, 在不可聊赖的情怀? 有剥落披离的粉墙, 欹斜宛转的游廊, 蹭蹬的陂陀路, 有风尘色的游人一双. 萧萧条条的树梢头, 迎那西风碎响. 他们可也有悲摇落的心肠? 镗然起了, 嗡然远了, 渐殷然散了； 枫离镇上的人, 寒山寺里的僧, 九月秋风下痴着的我们, 都跟上沉凝的声音依依荡颤. 是寒山寺的钟么? 是旧时寒山寺的钟声么? ------------------------------------------ 佛外缘 -------------------------------------------------------------------------------- 作者：郑愁予 她走进来说：我停留 只能亥时到子时 你来赠我一百零八颗舍利子 说是前生火花的相思骨 又用菩提树年轮的心线 串成时间绵替的念珠 莫是今生邀我共同坐化 在一险峰清寂的洞府 一阴一阳两尊肉身 默数着念珠对坐千古 而我的心魔日归夜遁你如何知道 当我拈花是那心魔在微笑 每朝手写一百零八个痴字 恐怕情孽如九牛而修持如一毛 而你来只要停留一个时辰 那舍利子已化入我脏腑心魂 菩提树同我的性命合一 我看不见我 也看不见你 只觉得 唇上印了一记凉如清露的吻 ------------------------------------- 还是他自己的意境比较统一一些.错误诗歌的英文翻译：逆火学习站的曲超狭同学的作业题：《郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...》解题思路
有好几首,你看看吧.题5： 有没有像郑愁予《错误》一样的诗句
面朝大海,春暖花开 ——海子从明天起做个幸福的人喂马劈柴周游世界 从明天起关心粮食和蔬菜我有一所房子 面朝大海春暖花开从明天起和每一个亲人通信 告诉他们我的幸福那幸福的闪电告诉我的 我将告诉每一个人给每一条河每一座山取个温暖的名字陌生人我也为你祝福愿你有一个灿烂前程给每一条河每一座山取个温暖的名字愿你有情人终成眷属愿你在尘世获得幸福我只愿面朝大海春暖花开《断章》卞之琳 你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你.明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦.青 春 ——席慕容所有的结局都已写好 所有的泪水也都已启程 却忽然忘了是怎麽样的一个开始 在那个古老的不再回来的夏日 无论我如何地去追索 年轻的你只如云影掠过 而你微笑的面容极浅极淡 逐渐隐没在日落后的群岚 遂翻开那发黄的扉页 命运将它装订得极为拙劣 含著泪 我一读再读 却不得不承认 青春是一本太仓促的书错误诗歌的英文翻译：逆火学习站(img1.72589.com)的曲超狭同学的作业题：《郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...》解题思路
错误诗歌的英文翻译小结：
通过以上关于曲超狭同学对错误诗歌的英文翻译：郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...的概括总结详细分享，相信同学们已经对错误诗歌的英文翻译的相关英语作业知识一定有所收获吧。建议同学们要学会归纳笔记，仔细揣摩曲超狭同学分享的解答《郑愁予的诗《错误》的英文翻译就是台湾诗人郑愁予的...》这道作业题的重点部分，把英语考试中可能涵盖的考点都在平时得到加强训练，才能让自己的英语考试获得好成绩。