greenday歌词_胡茸腾同学的作业《greenday歌词》各个击破_其他_胡茸腾
编辑： admin 2017-25-06
-
4
greenday歌词导读：
本道作业题是胡茸腾同学分享给同学们的课后拓展作业题目。主要是围绕greenday歌词知识进行展开问答，目的是各个击破，考核的主要知识点是——《greenday歌词：求greenday的holiday歌词的中文翻译》，指导老师是吴老师，可能与教科书相关的知识点为：求greenday的holiday歌词的中文翻译，主要考察greenday歌词：求greenday的holiday歌词的中文翻译的相关知识考点，下面是胡茸腾的对这道作业的问答方式进行的分享（本道题以问答模式展开）。
题目：求greenday的holiday歌词的中文翻译
Holiday Hear the sound of the falling rain 听见下雨的声音 Coming down like an Armageddon flame (Hey!) 倾泄而下,就像世界末日的火焰（嘿!） The shame 可耻的人 The ones who died without a name 没有留名便死去 Hear the dogs howling out of key 听见一只狗狂吠出 To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!) 赞美诗“信仰与苦难”（嘿!） And bleed,the company lost the war today 流血,现在军队失去了战争的胜利 I beg to dream and differ from the hollow lies 我企求着能给自己一个梦,不再空虚 This is the dawning of the rest of our lives 这是我们余下生命的黎明 On holiday 在假日里 Hear the drum pounding out of time 听见鼓点应和着时间 Another protestor has crossed the line (Hey!) 又一个抗议着穿过了边线（嘿!） To find,the money's on the other side 发现,钱在另一边 Can I get another Amen?(Amen!) 我能有另一个神吗?（阿门!） There's a flag wrapped around the score of men (Hey!) 一面旗帜包裹着一群人 A gag,A plastic bag on a monument 一块用来堵嘴的布,纪念碑上一个塑料的包 I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives On holiday （同上） (Hey!) "The representative from California has the floor" “楼梯上站着来自加洲的代表” Sieg Heil to the president gasman （SIEG HEIL 德语,万岁的意思.不明白这句） Bombs away is your punishment 炸弹是对你的惩罚 Pulverize the Eiffel towers 摧毁艾佛儿铁塔 Who criticize your government 谁批评了你的政府 Bang bang goes the broken glass and 乓乓爆炸的碎片 Kill all the fags that don't agree 杀死所有那些絮絮叨叨的反对者 Trials by fire,setting fire 用火来审判,生起火来 Is not a way that's meant for me 对我来说无所谓 Just cause,just cause,because we're outlaws yeah!就因为,就因为,我们本身就是在逃犯 I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives 同上,反复*2 This is our lives on holidaygreenday歌词：逆火学习站的胡茸腾同学的作业题：《求greenday的holiday歌词的中文翻译》解题思路
这是我们的假日生活互助这道作业题的同学还参与了下面的作业题
题1： 求greenday的holiday的英文歌词和中文翻译!
Holiday by Billie Joe Armstrong Hear the sound of the falling rain Coming down like an Armageddon flame (Hey!) The shame The ones who died without a name Hear the dogs howling out of key To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!) And bleed,the company lost the war today I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives On holiday Hear the drum pounding out of time Another protestor has crossed the line (Hey!) To find,the money's on the other side Can I get another Amen?(Amen!) There's a flag wrapped around the score of men (Hey!) A gag,A plastic bag on a monument I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives On holiday (Hey!) "The representative from California has the floor" Sieg Heil to the president gasman Bombs away is your punishment Pulverize the Eiffel towers Who criticize your government Bang bang goes the broken glass and Kill all the fags that don't agree Trials by fire,setting fire Is not a way that's meant for me Just cause,just cause,because we're outlaws yeah!I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives This is our lives on holidayHear the sound of the falling rain 听见下雨的声音 Coming down like an Armageddon flame (Hey!) 倾泄而下,就像世界末日的火焰（嘿!） The shame 可耻的人 The ones who died without a name 没有留名便死去 Hear the dogs howling out of key 听见一只狗狂吠出 To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!) 赞美诗“信仰与苦难”（嘿!） And bleed,the company lost the war today 流血,现在军队失去了战争的胜利 I beg to dream and differ from the hollow lies 我企求着能给自己一个梦,不再空虚 This is the dawning of the rest of our lives 这是我们余下生命的黎明 On holiday 在假日里 Hear the drum pounding out of time 听见鼓点应和着时间 Another protestor has crossed the line (Hey!) 又一个抗议着穿过了边线（嘿!） To find,the money's on the other side 发现,钱在另一边 Can I get another Amen?(Amen!) 我能有另一个神吗?（阿门!） There's a flag wrapped around the score of men (Hey!) 一面旗帜包裹着一群人 A gag,A plastic bag on a monument 一块用来堵嘴的布,纪念碑上一个塑料的包 I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives On holiday （同上） (Hey!) "The representative from California has the floor" “楼梯上站着来自加洲的代表” Sieg Heil to the president gasman （SIEG HEIL 德语,万岁的意思...不明白这句） Bombs away is your punishment 炸弹是对你的惩罚 Pulverize the Eiffel towers 摧毁艾佛儿铁塔 Who criticize your government 谁批评了你的政府 Bang bang goes the broken glass and 乓乓爆炸的碎片 Kill all the fags that don't agree 杀死所有那些絮絮叨叨的反对者 Trials by fire,setting fire 用火来审判,生起火来 Is not a way that's meant for me 对我来说无所谓 Just cause,just cause,because we're outlaws yeah!就因为,就因为,我们本身就是在逃犯 I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives 同上,反复*2 This is our lives on holidaygreenday歌词：逆火学习站的胡茸腾同学的作业题：《求greenday的holiday歌词的中文翻译》解题思路
这是我们的假日生活题2： 英语翻译不要机器翻的,不要发个英文的过来
Virginia was a “lot lizard” from F.L.A.弗吉尼亚是佛罗里达洲际公路上的妓女She had a compound fracture in the “trunk”她的“尾箱”已经全破裂了It started when she ran away这一切都从她逃离家的那天开始Thumbs out on the interstate在州际公路上她是最棒的She hitched a ride to misery她被牢牢羁绊在一条通往痛苦的路上“Mr.Whirly” had a catastrophic incidentMr.Whirly经受了一次灾难性的事件he fell into the city by the bay他沦落到一个海湾边的城市he liquidated his estate他变卖了所有地产now he sleeps upon the Haight而如今他睡在旧金山的街头panhandling misery乞讨着 悲惨.He’s gonna get highWhen he’s low在低落的时候毒品帮助了他The fire burns from better days火吞噬了他们从前美好的日子And she screams why她哭叫着问为什么I said I do’t know我说,我不知道The catastrophic hymns from yesterdayOf misery那昨天悲惨的赞美诗,只有痛苦Vinnie was a hustler out of Amsterdam维尼是个有头脑的阿姆斯特丹生意人He ran the drug cartel in “tinseltown”他拥有一家毒品联合公司,在好莱坞They found him in a cadillac他们在一辆凯迪拉克里找到了他Bludgeoned with a baseball bat in the nameOf misery被一根棒球棒重击致死,以悲惨的名义Bludgeoned：To beat with a club or other blunt objectGina hit the road to New York City吉娜不得不去纽约Mysteriously the night Vinnie croaked这天晚上维尼被神秘地杀了She stopped in Vegas to elope她在维加斯潜逃了With Virginia and the dope带着弗吉尼亚和毒品And kissed the bride eternally给了新娘永恒的一吻And they’re gonna get highWhen they’re low他们将从低潮走出The fire burns from better days火吞噬了他们从前美好的日子And he screamed why他哭叫着为什么I said I don’t know我说 我不知道The catastrophic hymns from yesterdayOf misery那昨天悲惨的赞美诗,只有痛苦Hell hounds on you trail now once again…boy孩子,魔鬼又一次在追逐着你的足迹It’s groping on you leg until it sleeps他抚摩着你的腿直到睡着The emptiness will fill you soul with sorrowgreenday歌词：逆火学习站的胡茸腾同学的作业题：《求greenday的holiday歌词的中文翻译》解题思路
空虚将把苦痛装满你的灵魂题3： Greenday的holiday歌词要全英文的,不要翻译
GREEN DAY LYRICS"Holiday"Say, hey!Hear the sound of the falling rainComing down like an Armageddon flame (Hey!)The shameThe ones who died without a nameHear the dogs howling out of keyTo a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)And bleed, the company lost the war todayI beg to dream and differ from the hollow liesThis is the dawning of the rest of our livesOn holidayHear the drum pounding out of timeAnother protester has crossed the line (Hey!)To find, the money's on the other sideCan I get another Amen? (Amen!)There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)A gag, a plastic bag on a monumentI beg to dream and differ from the hollow liesThis is the dawning of the rest of our livesOn holiday(Hey!)(Say, hey!)(3,4)"The representative from California has the floor"Sieg Heil to the president GasmanBombs away is your punishmentPulverize the Eiffel towersWho criticize your governmentBang bang goes the broken glass andKill all the fags that don't agreeTrials by fire, setting fireIs not a way that's meant for meJust cause, just cause, because we're outlaws yeah!I beg to dream and differ from the hollow liesThis is the dawning of the rest of our livesI beg to dream and differ from the hollow liesThis is the dawning of the rest of our livesgreenday歌词：逆火学习站的胡茸腾同学的作业题：《求greenday的holiday歌词的中文翻译》解题思路
This is our lives on holiday题4： holidaygreenday音译请发完整的.RAP也要有的.要用
听,这雨水倾落的声音 就好像在传递着阿姆吉多顿（1）的光芒 耻辱 没有留名的死者 听,恶犬那走了调的狂吼 就像在唱一首颂歌,歌名叫“信仰与痛苦” 流血吧! 伴随着没有了战争硝烟的今天 *我乞求一个不同于虚伪谎言的梦 这就是生活中可容我们休息的黎明 On Holiday 听,大鼓那无奏的猛击 有一些反对者穿越了着条界限 去寻找另一边的金钱 我能成为这些人的主宰吗? 一面大旗缠绕包裹在毒贩子周围（2） 恶心（3） 纪念碑前的塑料袋. #加洲的代表们开始加速!（4） 对总统和他的手下们说：Zieg Heil!（5） 炸弹是对你们最好的惩罚 把艾菲尔铁塔研成粉末 是谁在责备你的政府? 砰!砰 !玻璃被震得粉碎 杀死所有有意见的同性恋 点燃烈火,来接受火焰的审判吧! 对于我来说这可不是一个好办法 只是因为,只是因为我是个违法者,耶! (1) Armageddon 阿姆(米)吉多顿 《圣经》载,世界末日时正义与邪恶交战的战场greenday歌词：逆火学习站的胡茸腾同学的作业题：《求greenday的holiday歌词的中文翻译》解题思路
2) 原文中的flag应该是暗指美国,至于score of men,在俚语中指从事毒品交易的人,也可暗示男女之间的关系,这里实在不知译成什么好,请达人指教吧! (3) gag 有很多种解释,但在美俚中比较流行的说法是指恶心的事物 (4) floor在美俚中有（汽车）加速之意 (5) Zieg Heil 德国法西斯打招呼用语：“胜利!”之意greenday歌词：逆火学习站的胡茸腾同学的作业题：《求greenday的holiday歌词的中文翻译》解题思路
这首歌之所以叫Holiday,很有可能是在象征着一种“脱离”“逃亡”.单纯的将它翻成去度假有些不妥. 从上文我们知道,JOS已经离家出走了,他来到了大街上开始了流浪生活.他诠释了对社会的不满和原因,并且依旧感到孤独,与世界所疏远.当然,歌中还涉及了对政权问题的反感和讽刺（zeig heil起的那一段）.题5： 【求greenday的holiday的翻译】[英语科目]
Holiday Hear the sound of the falling rain 听见下雨的声音 Coming down like an Armageddon flame (Hey!) 倾泄而下,就像世界末日的火焰（嘿!） The shame 可耻的人 The ones who died without a name 没有留名便死去 Hear the dogs howling out of key 听见一只狗狂吠出 To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!) 赞美诗“信仰与苦难”（嘿!） And bleed,the company lost the war today 流血,现在军队失去了战争的胜利 I beg to dream and differ from the hollow lies 我企求着能给自己一个梦,不再空虚 This is the dawning of the rest of our lives 这是我们余下生命的黎明 On holiday 在假日里 Hear the drum pounding out of time 听见鼓点应和着时间 Another protestor has crossed the line (Hey!) 又一个抗议着穿过了边线（嘿!） To find,the money's on the other side 发现,钱在另一边 Can I get another Amen?(Amen!) 我能有另一个神吗?（阿门!） There's a flag wrapped around the score of men (Hey!) 一面旗帜包裹着一群人 A gag,A plastic bag on a monument 一块用来堵嘴的布,纪念碑上一个塑料的包 I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives On holiday （同上） (Hey!) "The representative from California has the floor" “楼梯上站着来自加洲的代表” Sieg Heil to the president gasman （SIEG HEIL 德语,万岁的意思.不明白这句） Bombs away is your punishment 炸弹是对你的惩罚 Pulverize the Eiffel towers 摧毁艾佛儿铁塔 Who criticize your government 谁批评了你的政府 Bang bang goes the broken glass and 乓乓爆炸的碎片 Kill all the fags that don't agree 杀死所有那些絮絮叨叨的反对者 Trials by fire,setting fire 用火来审判,生起火来 Is not a way that's meant for me 对我来说无所谓 Just cause,just cause,because we're outlaws yeah!就因为,就因为,我们本身就是在逃犯 I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives 同上,反复*2 This is our lives on holidaygreenday歌词：逆火学习站(img1.72589.com)的胡茸腾同学的作业题：《求greenday的holiday歌词的中文翻译》解题思路
greenday歌词小结：
通过以上关于胡茸腾同学对greenday歌词：求greenday的holiday歌词的中文翻译的解题笔记分享，相信同学们已经对greenday歌词的相关作业考点会有所突破。只有平时多努力，才会有好的成绩，相信通过胡茸腾同学分享的解答《求greenday的holiday歌词的中文翻译》的这道作业题不断的各个击破才会突破自我。