【interpretation】Interpretation和explanation区别这两个单词有什么区别在用法上有.
编辑： admin 2017-15-06
-
4
两者都有“解释”的意思,但interpretation 更侧重“理解后的解释”即不是完全确定的情况下,通常不是给他人做解释,而explamation 更侧重“解释”且在完全确定的情况下,通常是给他人解释.
比如：My interpretation of what he said is that he would quit the team.对他所说的话,我的理解是他准备退队.His explanation of quitting the team is that he does not have to time.他解释了他退队的原因是他没有时间.
其他同学给出的参考思路：
前者主要作用于“翻译”
后者主要意思为“解释”
互助这道作业题的同学还参与了下面的作业题
题1： 请问reason,excuse,cause,explanation都有理由的意思,用法上有什么区别?
reason属于中性词,是原因的意思,用来指某事的原因.
excuse带点贬义,有借口的意思.
cause表示某事发生的起因.
explanation是解释的意思,如对某种现象的解释.
题2： 【interpretation和interpreting有什么区别呢?都是指口译吗?有没有更细微的区别?我指的是在口译这一意思上的区别,题目没说清楚,】[语文科目]
标准解释：interpretation是指翻译本身,实实在在的翻译资料或内容.而interpreting是指翻译的动作或过程,是抽象概念.举一反三,其它类似的带-tion或-sion或-cian的由动词变过来的名词跟其动名词也用这种方式来区分.望满意.
在口译这一意思上也遵循上述原则啊.
题3： explanation和statement区别
statement可以是任何东西 你想说的事情.
explanation顾名思义对什么的解释, 说法, 有直接的针对性.
题4： 同是“解释”的意思,explanation和interpretation有什么区别或是哪个更常用?[数学科目]
前者是一般的口头解释,后者有更强有力的证据证明解释.前者比后者更正式.
题5： explanation、explication、explain区别都有“解释,说明”的意思,如何区别、应用?最好能深入分析,并有例句说明.[英语科目]
explanation,追根溯源类的解释,例如名词解释,词典中对词汇的解释
explication,解说性质的解释,进一步的说明,中文比较接近的词汇是阐述
explain,一般是非正式的、口头的解释说明