【没有翅膀的天空】天空没有翅膀的影子 但我已飞过.是泰戈尔的诗集，求这段的完整._英语_ifTR80WS45
编辑： admin 2017-15-06
-
4
I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.(天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过.）
出自泰戈尔的《流萤集》,此集是由256首类似《飞鸟集》的短小精悍的诗句组成,所以亲,上一句就是一首完整的诗了.
互助这道作业题的同学还参与了下面的作业题
题1： 【天空中没有翅膀的痕迹,但我已飞过,出自泰戈尔的飞鸟集还是流萤集】[语文科目]
《流萤集·104》,吴岩翻译的是：
“我没有在天空中留下翅膀的痕迹,但我已经做了飞翔,心里是高兴的.”
《流萤集》与《飞鸟集》文体上相似,但各有各的特色.
泰戈尔对自己写下《流萤集》缘故有这样的解释
“《流萤集》来源于我的中国和日本之行,人们常常要求我亲笔把我的思想写在扇子和绢素上.”
所以我认为《流萤集》更注重哲理,而《飞鸟集》的语言更加优美.
希望认为LZ区分《流萤集》和《飞鸟集》提供帮助.
题2： 天空没有翅膀的影子但鸟儿已飞过,
我举个例子,我的世界已没有了你了影子,但我们曾经爱过就是说一件事可能已经过去,或是一个人已经离开,已经找不到他都没有办法挽留,虽然时间可以冲淡一世,但是并不代表它没有发生过,因为他已经印在了你的心上,以上仅是个人意见.
题3： 泰戈尔的诗句“天空不留下鸟的痕迹,一种超脱的人生态度?还是?感谢您的回答.[政治科目]
要注重过程,我努力了,哪怕没有卓著的成绩,没有名垂青史,甚至"一无所获",那么,你的人生也是有价值的,因为你已经实践了,你无怨无悔
大致意思是虽然没有什么辉煌 但我努力过.
题4： 泰戈尔的诗“天空没有留下痕迹,但鸟儿已飞过”是什么意思?跟坦然有关?[语文科目]
天空不仅仅不会留下鸟的痕迹,所有的痕迹都不会在留下,如果你现在盯着自己眼前的空气,你知道从过去一直到现在,这股空气中演绎过什么吗? 我们都只是在无微不至的关照这自己的生活,在每个人的心里,最重要的永远是他自己或他爱的人,你当然可以拿自己当例子.然后你再问自己,茫茫人海中,与你擦肩而过的无数个人,他们现在在哪里?他们在想什么?他们是快乐还是失落?你一定没问过自己这样的问题,他们也一定不会想到你,因为他们既不是你心里最重要的人,你也不是他们心里最重要的人,但你却是自己心里最重要的人,这两者之间似乎有某种联系,你且不必去想这个.你现在要想的是“天空”,它既不像你,也不像与你擦肩而过的人,它是没有感情的.所以,对”天空“来说,没有最重要的东西,当然不会留下鸟的痕迹,这就如同与你擦肩而过的人没有在你的心里留下痕迹. 但是,那些与你擦肩而过的人的生活不会你的心里没有他的痕迹而感到悲哀,反之,你也不会因为他们心里没有你而伤痛.这就是”鸟儿已飞过“ 这些是我的理解.
题5： 天空没有翅膀的影子
泰戈尔在诗中说,天空没有翅膀的影子,但我已飞过
就算没有留下任何痕迹,但是我做过这件事,这样就已经足够了.