【lawfirm】lawfirm与lawoffice都可以翻译成律师事务所，但是二者..._英语_旭仔爱哥哥1352
编辑： admin 2017-13-06
-
4
基本上没有区别!firm本意有商业的含义,在外贸中经常用,有独立的主体资格. office只是一般的办公场所的含义.
我在一份求职广告中看到过这句话：One of a top-tier U.S. law firm is looking for legal Assistant to join their Beijing office.
按照这个字面的意思,firm下面有office,相当于母子关系.
互助这道作业题的同学还参与了下面的作业题
题1： 律师事务所该翻译成lawfirm还是lawyerfirm?
是law firm
特地查了字典
题2： BeijingUniontopLawFirm怎么翻译呀?
北京高级律师事务所联合会
题3： 律师事务所法律翻译人员有年龄限制吗
没有.翻译人员如果是超过60周岁,则采用劳务合同关系.
题4： 【it'salawfirm如题】[英语科目]
这是一家律师事务所.
题5： 【英语在线翻译OFFICE】
office ['?fis, '?:-]
n. 办公室；政府机关；官职；营业处
[ 过去式officed 过去分词officed 现在分词officing ]
in the office 在办公室里
in office 执政,在位
head office 总公司；总行
post office n. 邮局
office building 办公大楼（等于office block）
office furniture 办公器具；办公室设备
office automation 办公自动化
representative office 代表机构；办事处
office equipment 办公设备
office space 办公地点
general office 办公厅；总务处
branch office 分支机构；分局；分社
box office 票房；售票处
government office 机关,政府机构
administrative office 办公室,行政管理办公室
home office （英国）内政部
office work n. 办公室工作；事务；内业
editorial office 编辑部；编辑室
patent office 专利局
information office 咨询处
n.[管理]办公室；政府机关；官职；营业处
bureaux, government agency
office phone办公电话
Office Clerk职员；办事员；文员；办公室文员
Head Office总公司；总部；总行；总局
Business Office营业部；商务办公室；办公室；营业处
Branch Office分公司；分署；分支机构；分区办事处
post office邮局；港口处；邮政局；邮电局
The Office办公室；爆笑办公室；工作室；办公室风云
luggage office行李房
Information Office新闻办公室；问询处；情报室；消息办公室
office ['?fis; '?:-]
n.
1. 事务所,营业所,办事处
2. 办公室
3. 业务组织；处,局,社,行,公司
4. [美国英语]诊所
5. [O-]
[英国英语]部
[美国英语]局；厅
6. [总称](企业的)职员
7. 公职,官职
8. 职责,职务；功能
9. [常用复数]勤务,任务,杂务；家务
10. 权威地位,管理职位
11. [常用复数]为别人做的事；帮忙,照料,服务
12. 【宗教】
仪式
日课,祷告
[亦称作 divine office] 日课的内容
13. [复数][主英国英语]从事家务的房间,下房(如厨房、洗衣间、贮藏室等)
14. [英国委婉语]厕所
15. [the office]暗号,信号;暗示
16. [俚语](飞机驾驶员的)座舱
17. 【证券】一般办公室(证券经纪人的部门互相转账)
vt.
1. 为…提供办公室：
My firm was officed in the city.
我的公司在市里设有办公室.
2. [美国英语]在办公室办公
3. [美国俚语]用动作向…示意,向…发出暗号
vi.
1. 有办事处
2. [美国英语](在办公室)办公
近义词:
function . position .
变形:
vt.officedofficing
office ['?fis, '?:-]
n.
1. place of business where professional or clerical duties are performed
he rented an office in the new building
2. an administrative unit of government
3. the actions and activities assigned to or required or expected of a person or group
4. (of a government or government official) holding an office means being in power
being in office already gives a candidate a great advantage during his first year in office
5. professional or clerical workers in an office
the whole office was late the morning of the blizzard
6. a religious rite or service prescribed by ecclesiastical authorities
the offices of the mass
7. a job in an organization
Please come to my office now.
现在请到我的办公室来.
You are not the office sage.
你不是什么办公室智者.
Tests the office humor quotient.
测试办公室幽默情商.
呵呵,希望可以帮到你,有不懂的还可以问我^^