【dear laura】英语翻译DearLaura，Thanksforyourmessage.yes，i'mhaving
编辑： admin 2017-13-06
-
4
谢谢你的来信.是的,我非常享受这次的法国交换项目,而且过的很好,甚至比我想象中的还要好.我在到达之前还有点紧张,但是事实证明这是毫无必要的.我所在的寄宿家庭非常好,他们想尽办法让我体验到家的感觉.你可能不相信,但我的法语提高得非常快.我现在能够非常自如的说法语.尽管还是会犯很多错误,但这并不像过去那般困扰我了.我现在面临的最大挑战就是如何适应国外的餐桌文化.你可以想象得到,这边的情况与家里的有很大的区别.例如,不应该把面包放在盘子里,应该放在桌面上.你的手应该由始至终放在桌上,但不要把胳膊肘放上去.不得不承认,要记住这些条条框框很难,但是我会慢慢习惯的,也会慢慢适应的.我会尽快给你写信,告诉你我在这边的生活情况.希望你能度过一个很好的学年.
wang kun
互助这道作业题的同学还参与了下面的作业题
题1： DearLaura,Thanksformessage.DearLaura,Thanksforyoure-mail.Yes,IamhavingagreattimeonmyexchangeprograminFrance.It’sevenbetterthanIthought.IwasabitnervousbeforeIarrivedhere,buttherewasnoreas[英语科目]
亲爱的劳拉,
谢谢你寄来的Email.是的,我在法国交换留学期间度过了很愉快的时光.它甚至比我想象中的要好.在我到达法国之前,我有一些紧张,但是等我到了以后,我就不再惴惴不安了.我所寄宿的家庭真的很棒.他们用他们的方式让我觉得好像在自己家一样.你肯定无法相信,我的法语进步的有多快!虽然我经常犯许多错误,这并不影响我对法语的喜爱.我最大的挑战是如何学会在餐桌上吃饭（学会吃饭的礼仪）.你能想象的,这与在自己的家乡吃饭是完全不同的.比如说,除了面包以外,你不可以用手吃其他任何食物,就连水果也不可以.我不得不说,我发现我正在逐步的适应这些事物.（我认为IT是指双手- -）
希望你能够有一个好的学年.请速回信给我.
题2： 【英语翻译：thanksforyourconsiderationrt】
谢谢你的考虑
一般是用于感谢另一方考虑了你的提议 或采纳了你的建议之类的
题3： 英语翻译Thanksforyourcommendation这两句话意思一样吗?这两个是近义词,为什么?[英语科目]
确切地说,这两句中文解释不一样,可是用在生活中大体意思一样
题4： 【英语翻译我在准备一个英文的TALKING翻译内容：我很感谢我周围的每一个人.我很感谢我的爸爸妈妈,我很爱他们,是他们让我幸福得生活着.我也很感谢我的朋友,他们是我最需要的人.我愿意倾尽】[英语科目]
I really want to give my sincerely thanks to everyone around me.Firstly,I want to thank you,my parents,who make it possible for me to live in this world,I love you.I also want to show my thanks to you,my dear friends,who are the most valueable person in my life.I need you all.I'd like to help you with my very best,and I do hope you can feel happy because of the exsitance of me,which may give me a sense of contented.
Whenever my friends get in some problems,I'd always like to give them some of my suggestions.The most frequently things I would do is telling them many meaningful and significant words,because of which some of my friends think of it good for me to be a philosopher in the future.
Although I feel it hard to do so myself sometimes actually.
绝对的人工作业.新鲜出炉.
题5： Thanksalotforyourletter用英语翻译是什么意思?急哈,快.帮忙翻译一下.[英语科目]
直接翻译的话,应该就是“非常感谢你的来信”我们以前老师就是这么讲的,不过个人感觉这样翻译的话似乎不太符合中国人的习惯,应该可以意译一下“很高兴收到你的来信”