人到中年，回头载着母亲来探访这个士乃戏院
编辑： chenjujun 2018-18-03
-
4
在中国还在抗战的时期，东南亚，尤其是大马与印度尼西亚的华人戏院，除了香港殖民地之外，无疑是当日执华人世界牛耳的戏院建筑。每天坐校车经过士乃戏院，不曾停驻，只曾经在古来的光明与新都戏院看过三几场电影，新山的国泰戏院更是难得一访了，毕竟，来自穷苦家庭的乡下孩子，买票看戏还是奢侈的享受，记得小时候的顺口溜：“小姐小姐真美丽，今晚请你去看戏!”可见戏院历来都是年轻人约会的场所。终于在留学毕业与就业后，人到中年，回头载着母亲来探访这个士乃戏院，前排山墙顶有一支旗杆，山墙上写着“黄德茂”3字，中文由右写向左，“黄”字在最高处置顶，如今已遭用水泥涂平，只剩黄字最后两撇残留在外，“德茂”与“黄”字呈三角排列;英文字是由左至右大写：WONG TACK MEW，属于客音的英译，后排山墙则写着1934(年)，左右两侧分别为SENAI HALL，不是使用theatre(或作theater)或cinema，前者原指剧院，后者多指戏院，这当中就值得玩味了，就像中文当中，早期多讲“戏院”而不是“电影院”一词。
“士乃戏院”原名直译应为“士乃黄德茂大厅”，然而，大马习惯使用“士乃黄德茂大会堂”。可见这栋建筑原先并非为了播放新式的电影而建立的，与我们所看到的“马华大会堂”一类建筑命名与综合使用的功能相似。