她的画绝大部份是自画像，她的画就是她的自传
编辑： chenjujun 2018-10-03
-
4
另一个犹豫的原因，是它的译文实在太令人出戏了，你常想拿起红笔来替它理顺文字——至少读起来没有病句啊。我真感到好奇，一本那么多人推崇的书，怎能容忍书里出现那么多读起来磕磕绊绊的文字。例如“她又画了通宵”、“她在写给当时男朋友Nicolas Murail如此写道”、“因为了要给巴黎的人观赏”、“因为背部出现剧痛，所以医生表示为了不让脊椎移动，所以需要穿上重20公斤的装备，并且要绝对的静养”……读得实在郁闷啊(唉职业病)。但我后来还是决定提提这本书。芙烈达是很值得认识的画家，女性画家。
她的画绝大部份是自画像，她的画就是她的自传，画像上几乎连在一起的粗壮眉毛就是她的注册商标。芙烈达患有小儿麻痹症，青春期又经历了严重的车祸，以至于一辈子都受限于行动的不自由，以及无数手术的折磨。肉体与精神的痛楚让她的画作风格强烈，几乎都是你能过目不忘的作品。
一个能直视自己的痛楚，努力着与它共处的人，在这个越渐崇拜或崇尚“无痛感”的时代，怎么说都是应该去瞄一眼的吧，打个甚么预防针也好。另一个推荐的原因是，这些年我已越来越能拨开文字或修辞的糖衣，去碰触实质的内容了。有点像终于唾离了先敬罗衣后敬人的毛病吧。《燃烧的芙烈达》尽管有种种文字的沙砾，但芙烈达的刚烈与温柔，以及导致“她”成为“她”的元素，都能从这书里清晰地窥见。是这一点打动了岁末的我——我们都只能成为我们自己啊。