Montenegro为什么翻译成黑山-montene
编辑： admin 2017-23-02
-
4
分开 monte negro
monte (西班牙语) 山
negro 黑人
葡萄牙语中negro是[黑种人,黑人]的意思
所以翻译者译成了黑山
提示：
Yugoslavia 西南部的地方
类似问题
类似问题1：英语翻译黑山在县（河南修武县）地北白鹿山东,清水所出也.上承诸陂（山坡）散泉,积以成川,西南流屈曲.瀑布垂岩,悬河注壑,二十余丈,雷扑之声,震动山谷.左右石壁云深,兽迹不交,隍（沟壕[英语科目]
Heishan in county (Henan Xiuwu County) north white deer Shandong,clear water.Deck Zhu Bei (hillside) disperses the spring,accumulates becomes Sichuan,the southwest flows the flexure.The waterfall hangs the crag,stretch of river higher than its banks the note gully,20 ten feet,the thunder throws oneself the sound,the vibration mountain valley.About the cliff cloud is deep,the beastly mark does not hand over,tutelary god of city (trench) disperses the mist to gather,regards does not see the bottom.South the peak northern ranges,the multi-knot imperial sacrifices roost the place (imperial sacrifices to roost place,leads a pious life Buddhist priest's inhabited area); East west crag valley,also is checks works the chart (to check the spirit,the temple; Namely “buddha”,pagoda).Bosom of the Japanese podocarpus,with god heart wonderful far; Nature of the kind wisdom,the scenery effect is altogether deep,more wins place.Its Shui Lijian flies the class,clear Ling hole view (Ling,cool; The hole view,the water clear obvious bottom),says the clear water .Clear river water south,with small precious hydration.The water is near northwest poor brook,the southeast flows into the clear water.Clear water southeast,Wu Zebei inkstone well it.Therefore water deck Wu Beiyu Xiuwu County northwest city.(Selection from "Water Classic Note")
类似问题2：东欧国家黑山的英文名字是Montenegro,原来译为“门的内哥罗”,为何现译“黑山”?在老地图上,至少一战时叫“门的内哥罗”,后来改称黑山,为何改译?
“门的内哥罗”是音译,“黑山”是意译
你看这个词Montenegro,拆开了就是Monte Negro
mountain（山）+negro（黑人）
在古代神话中,上帝创造完世界之后,把用剩下的泥土堆在巴尔干半岛的西部,即黑山一带.
明白了吗?
类似问题3：黑山白水 如何翻译成英文[英语科目]
Black Mountain,White Water
类似问题4：英语翻译黑山在县北,白鹿山东,清水所出也.上承诸陂散泉,积以成川,南流,西南屈.瀑布乘岩,悬河注壑,二十馀丈.雷赴之声,震动山谷.左右石壁层深,兽迹不交,隍中散水雾合,视不见底.南峰北岭,[语文科目]
在县(河南Xiuwu县)北部白色鹿山东,清楚的水的Heishan.甲板朱Bei (山坡)分散春天,积累成为四川,西南流程弯曲.瀑布高于它的银行笔记沟壑,20十英尺,雷猛撞声音,振动山谷垂悬碎片,舒展河.关于峭壁云彩是深的,讨厌的标记不移交,城市(沟槽)分散剂的保护神薄雾会集的,问候不看底部.南高峰北范围,多结皇家牺牲栖于地方(皇家牺牲 栖于地方,主角一位虔诚生活佛教教士的居住的区域); 东西方碎片谷,也是检查工作图(检查精神,寺庙; 即“buddha”,塔).日本罗汉松的怀里,与美妙神的心脏; 亲切的智慧的本质,风景作用是一共深的,更多赢取地方.它的Shui Lijian飞行类,清楚的陵孔视图(陵,凉快; 孔视图,水明白明显的底部),说清楚的水.清楚的河水南部,与小珍贵的水合作用.水是近的西北恶劣的溪,东南部流程到清楚的水里.东南清楚的水,吴Zebei inkstone井它.所以浇灌甲板吴Beiyu Xiuwu县西北城市.(从“水经典笔记的”选择)
类似问题5：黑山白水 如何翻译[英语科目]
应该是“白山黑水”长白山和黑龙江,泛指中国东北地区
White mountain and Black water (the landscape of northeast China)