英语翻译President of Venezuela
编辑： admin 2017-23-02
-
4
【词义解释】
softball 指垒球,由于球的硬度比棒球软,因此称作 softball
game 指垒球比赛中的一局,此处的复数 games 指整场比赛
round 是动词,本意是“兜圈子”或“绕行”,在垒球比赛中则表示击球员击出本垒打以后环绕所有垒包从本垒跑完1-3垒又返回到本垒跑垒.
【参考译文】委内瑞拉总统乌戈·查韦斯完成了垒球比赛的全垒打.（此处可能是对乌戈·查韦斯在政坛活动中的借喻）
提示：
softball games 软式棒球比赛
round the bases 击出全垒打。（本垒打）
注：base 为垒包的意思，绕了所有的垒包，只有打出全垒打才有可能。
（round 的确是有绕行的意思）
运动文化，尤其是棒球文化为美国重要的通俗文化。
只有深入其中才能了解其中运动语言的奥妙。
正...
类似问题
类似问题1：in the evening of·········英文翻译[英语科目]
在 XXX 的夜晚 XXX 不是形容词,是指某个特定的日子或特定事件发生的时候.
(1) I will be arriving at Beijing by plane in the evening of February 20
等同：I will be arriving at Beijing by plane in the evening,on Sunday February 20.
我将在2月20号晚间坐飞机抵达北京.
(2) They are going to host a party in the evening of their first wedding aniversary.
他们将在他俩结婚一周年纪念日的晚上主办一个宴会.
别忘了采纳哦 .
类似问题2：英语翻译certain rocks proceeded the earliest knowledge of electricity[英语科目]
对镁在某些岩石里存在的发现迸发了对电的起初的知识
类似问题3：英语翻译全文较长，
岩石力学性质1.1变形阶段如果粒子的周长...
类似问题4：求英语翻译 that is the soup of the soup of the soup of the duck[英语科目]
这是鸭汤的汤
类似问题5：英语翻译Odd though it sounds,cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics,and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true(P73)[英语科目]
尽管听上去很奇怪,但宇宙膨胀说是基本粒子物理里一些公认理论/权威理论的一种科学上可信的推断,并且在近十年许多天体物理学家也相信这是真的.
the good part of 部分的（一般指半数以下的）...the better part of 大部分的（半数
以上的）这里的for是连接时间状语a decade.