...以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣
编辑： admin 2017-23-02
-
4
以下是中青网的翻译版本（本人认为比较好）：
Eight Do's and Eight Don'ts
Love,do not harm the motherland.
Serve,don't disserve the people.
Uphold science; don't be ignorant and unenlightened.
Work hard; don't be lazy and hate work.
Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others.
Be honest and trustworthy,not profit-mongering at the expense of your values.
Be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless.
Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures.
以下是新华网的翻译：
Eight Honors,Eight Disgraces
-- Love the country; do it no harm.
-- Serve the people; do no disservice.
-- Follow science; discard ignorance.
-- Be diligent; not indolent.
-- Be united,help each other; make no gains at other's expense.
-- Be honest and trustworthy; do not spend ethics for profits.
-- Be disciplined and law-abiding; not chaotic and lawless.
-- Live plainly,struggle hard; do not wallow in luxuries and pleasures.
以下是欧美同学会网站的翻译：
Take the eight glorious merits against eight shameful behaviors
1‘Love our motherland 'as glory;
‘jeopardise her’as shame.
2‘Serve for the people ’as glory;
‘err from them’as shame.
3‘Advocate science’as glory;
‘The ignorant ’as shame.
4 ‘The laborious ’as glory;
‘love ease and hate work’as shame.
5‘Unite and help each other’as glory;
‘harm others to benefit oneself’as shame.
6‘Be honest to keep faith’as glory;
‘forget justice to seek for benefit’ as shame.
7‘Abide by the law and discipline’as glory;
‘disobey the law and discipline’as shame.
8‘Fight against everything hard and bitter’as glory;
‘the extravagant and dissipated’as shame.
提示：
To love the motherland proud, ashamed to harm the motherland,
Proud to serve the people, ashamed to deviate from the people,
To respect science proud, ashamed to ignorance,
Proud to have w...
类似问题
类似问题1：英语翻译[英语科目]
“八荣八耻”是指：“坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻,以服务人民为荣、以背离人民为耻,以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻,以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻,以团结互助为荣、以损人利己为耻,以诚实守信为荣、以见利忘义为耻,以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻,以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻.”
Eight Do's and Eight Don'ts
Love, do not harm the motherland.
Serve, don't disserve the people.
Uphold science; don't be ignorant and unenlightened.
Work hard; don't be lazy and hate work.
Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others.
Be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values.
Be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless.
Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures.
类似问题2：英语翻译Hi!查理叔叔,苏珊阿姨,我是Taylor!可爱的乔治（乔治是条狗）还好吗?原谅我这么长时间没有给你们联系,Taylor像您们道歉!希望你们能原谅我!我回到中国了,我很好,你们不用担心我.回到[英语科目]
Hi!Uncle Charlie and Aunt Susan,I am Taylor!
How are you?And how is George?
Not contracting with you for so long is my flaut,please forgive me.
I returned back to China and very fine.Don't worry about me.After returning,I talked all that happende in England to my parents,and my parents are grateful for yours' taking caring.They send to your wishes.
I read the messages given by Aunt Susan.Now,i can use knife and fork.
I will send E-mail to you to keep contract.I said,I will return England again,I can do it.
Best wishes!I am looking forward your reply.Miss you!
your kid
Taylor
类似问题3：英语翻译Dear Peter:请查收附件关于新办公室购买冰箱和饮水进的费用申请并请您批准.另,新办公室花卉租赁费每月为450元.翻译要求尽量有礼貌,内容就是大概这个意思,大家翻译的正规一些,是[英语科目]
Dear Peter:
Attached is an fee application form for purchasing refrigerator and bubbler in the new office,which needs your kind approval.
By the way,the fees for lending flowers in the new office is CNY450 per month.
类似问题4：请帮我用英语翻译以下内容,谢谢.请高手帮我用英语翻译以下内容,非常感谢.请问你们是否提供往返机票及酒店住宿?还是只提供其中一项?您的来信（email）中一直未曾说明此事,请在回信中说[英语科目]
I want to know if you will provide me with double-trip airtickets and hotel accomadation.Or you will only offer one option of them?Your email never mentioned this matter.Please help to give us a confirmation email.Besides,please tell me my detailed schedule for going to your side by email,such as airticket,departure and arrival time and visa type.As there is only less than one month left before Opening Ceremony time,I'm afraid that there is no enough time for me to transact visa procedure and I can't get there on time.
类似问题5：英语翻译我的梦想绘画背景：绘画是把看不见摸不着的情绪和心理需求以图像化的形式表达出来,是表现潜意识的直接工具.我们通过绘画来描绘我们的内心世界,心有多大、舞台就有多大.衷心[英语科目]
Painting the background of my dream: painting is the invisible emotional and psychological needs in order to express the image of the form is a direct tool for the performance of the subconscious. We paint to describe our inner world, the heart has little, the stage is as big. Sincerely hope that your canvas depicts a vision of the future professional life and expectations. Painting requirements: describe real thoughts, we do not refuse to have a say two; the picture into the training class for your first gift, no excuse and no reason to refuse this gift, so our commitment is to people to that painting! Keep in mind that there are no second form; You can complete the painting in only one color, unless you think that life could be more splendid; you fully grasp the resources to back those words is a vast world, as you ride !