求马致远的《江天暮雪》和柳宗元的《江雪》翻译与赏析.
编辑： admin 2017-23-02
-
4
江雪
唐·柳宗元
千山鸟飞绝,万径人踪灭.
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.
这是柳宗元被贬到永州之后写的诗,借寒江独钓的渔翁,抒发自己孤独郁闷的心情. 马致远
双调·寿阳曲（三首）
远浦归帆
夕阳下,酒旆闲[二],两三航未曾着岸[三].落花水香茅舍晚,断桥头卖鱼人散.
潇湘雨夜
渔灯暗[四],客梦回[五],一声声滴人心碎[六].孤舟五更家万里,是离人几行情泪.
江天暮雪
天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮.江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去[八].
[一]曲牌又名“落梅风”,总题为“潇湘八景”,今八首选三.
[二]酒旆（pei）：旧时酒店中挂起来用以招客的旗子.
[三]航：渡船.
[四]渔灯：渔船上的灯火.诗词中往往用“渔火”.张继《枫桥夜泊》“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眼.”
[五]客梦回：游子的梦醒了.回,醒来.
[六]“一声声”句：这是说雨声唤起离人的无穷烦恼.温庭筠《更漏子》：“梧桐树,三更雨,不道离情正苦.一叶叶,一声声,空阶滴到明.”
[七]“半梅花”句：这是以梅花和柳絮来形容白雪.东晋女诗人谢道韫与其季父谢安在家赏雪.谢安问“大雪纷纷何所似?”他的哥哥谢朗说：“撒盐空中差可拟.”道韫说：“未若柳絮因风起.”故以柳絮喻雪.又梅花多白,李煜《清平乐》词有“砌下落梅如雪乱,拂了一身还满”之句,故又以梅喻雪.
[八]“钓鱼人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.”张志和《渔父》：“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归.”本句综合上述二句诗意而成.
类似问题
类似问题1：马致远《江天暮雪》和柳宗元的《江雪》描绘的画面有何不同[语文科目]
《江天暮雪》描绘动态的“雪乱舞”的自然景象和钓后归去的人物形象；《江雪》描绘静态的千山无鸟、万径无人的空寂雪景和孤舟垂钓的人物形象.(2)都通过孤傲的钓翁寄托了作者清高脱俗的感情.
类似问题2：柳宗元的《江雪》的解释?[语文科目]
《江雪》是唐代诗人柳宗元所作.
《江雪》,即江上雪景.
“千山鸟飞绝,万径人踪灭.”绝：绝迹.人踪：人的踪迹.灭：消失,没有了.千山：虚指所有的山.万径：虚指所有的路.这两行的意思是：所有的山上,都看不到飞鸟的影子,所有的小路,都没有人的踪影.
“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.”孤：孤零零.舟：小船.蓑：蓑衣.笠：斗笠.这两行的意思是：（在）孤零零的一条小船上,坐着一个身披蓑衣,头戴斗笠的老翁,在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂钓.
写雪景而前三句不见“雪”字,纯用空中烘托之笔、一片空灵.待结句出“雪”而回视前三句,便知“千山”、“万径”、渔翁,已全覆盖于深雪之中,而那雪还在纷纷扬扬,飞洒不休.要不然,“千山”何故“鸟飞绝”?“万径”何故“人踪灭”?“孤舟”渔翁,又何故披“蓑”戴“笠”?
用“千山”、“万径”反衬“寒江”、“孤舟”,用“鸟飞绝”、“人踪灭”反衬“蓑笠翁”寒江“独钓”,从而在广阔、寂寥、清冷的画面上突出了“孤舟”“独钓”的“蓑笠翁”形象.
全诗句句写景,合起来是一幅图画,所以正如黄周星《唐诗快》 所说：“只为此二十字,至今遂图绘不休,将来竟与天地相终结始矣.”
那么,有没有景中之情,言外之意呢?吴烻《唐诗直解》云：“千山万径,人鸟绝迹,则雪之深可知.然当此之时,乃有蓑笠孤舟、寒江独钓者出焉.噫!非若傲世之严光,则为待聘之吕尚.赋中有比,大堪讽咏.”徐增《说唐诗详解》云：“此乃子厚在贬所以自寓也.当此途穷日短,可以归矣,而犹依泊于此,岂非一官所系耶?一官无味,如钓寒江之鱼,终亦无所得而已矣.余岂效此渔翁哉!”王尧衢《古唐诗合解》云：“置孤舟于千山万径之间而以一老翁披蓑戴笠,兀坐于鸟不飞、人不行之地,真所谓寄蜉蝣于天地、渺沧海之一粟矣,何足为轻重哉?江寒而鱼伏,岂钓之可得?彼老翁何为而作孤舟风雪中乎?世态寒凉,宦情孤冷,如钓寒江之鱼,终无所得,子厚以自寓也.”诸如之类,都认为作者以渔翁“自寓”,尽管各人的解释不尽相同.
这首《江雪》与其另作《渔翁》,都以渔翁“自寓”,反映了柳宗元在长期流放过程中交替出现的两种心境.他有时不甘屈服,力图有所作为；有时又悲观愤懑,寻求精神上的解脱.《渔翁》中的渔翁,超尘绝俗,悠然自得,正是后一心境的外化.《江雪》中的渔翁,特立独行,凌寒傲雪,独钓于众人不钓之时,正是前一种心情的写照.
类似问题3：柳宗元写的《江雪》古诗全文翻译[语文科目]
山上没了鸟踪影小路上无行人踪迹只在江上一小船上有个披蓑戴笠老翁在寒冷江上独自垂钓四周山连绵起伏空旷的没有了飞鸟鸣叫和踪影所有穿梭在山内外的小路没有了人的行踪只有在那江上一个披蓑戴笠的老渔翁坐在船上垂钓
类似问题4：今天老师说 叫我们把要把柳宗元的江雪翻译成现代汉语,然后,在翻译成英语[英语科目]
《江雪》
柳宗元
千山鸟飞绝,万径人综灭.
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.
“千山鸟飞绝,万径人踪灭.”绝：绝迹.人踪：人的踪迹.灭：消失,没有了.千山：虚指所有的山.万径：虚指所有的路.这两行的意思是：所有的山上,都看不到飞鸟的影子,所有的小路,都没有人的踪影.
“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.”孤：孤零零.舟：小船.蓑：蓑衣.笠：斗笠.这两行的意思是：（在）孤零零的一条小船上,坐着一个身披蓑衣,头戴斗笠的老翁,在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂钓.
Fishing At a Snowy River
A mount after a mount no bird’s singing,
A path after a path no one’s walking.
In a lonely boat on a snowy river ,
Only an old fisherman is fishing.
类似问题5：柳宗元的江雪的译文[语文科目]
《江雪》是唐代诗人柳宗元所作.
《江雪》,即江上雪景.
“千山鸟飞绝,万径人踪灭.”绝：绝迹.人踪：人的踪迹.灭：消失,没有了.千山：虚指所有的山.万径：虚指所有的路.这两行的意思是：所有的山上,都看不到飞鸟的影子,所有的小路,都没有人的踪影.
“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.”孤：孤零零.舟：小船.蓑：蓑衣.笠：斗笠.这两行的意思是：（在）孤零零的一条小船上,坐着一个身披蓑衣,头戴斗笠的老翁,在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂