把下面的中文翻译成英文，保证准确性.我想我应该好好.
编辑： admin 2017-23-02
-
4
分别指的是向秀和王质.
整句赏析如下：
怀念故友徒然吟诵闻笛小赋,久谪归来感到已非旧时光景
诗人很自然地发出感慨道：“怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人.”用了向秀《思旧赋》及王质烂柯这两个典故.意思是说自己在外二十三年,如今回来,许多老朋友都已去世,只能徒然地吟诵向秀的《思旧赋》表示悼念而已.此番回来恍如隔世,觉得人事全非,不再是旧日的光景了.这样既表达对当时统治者迫害旧友的不满之情,又暗示自己被贬时间之长,以及回归之后生疏而怅惘的心情,涵义十分丰富.颈联以病树和沉舟自喻,显示自己对世事变迁和仕宦升沉的豁达襟怀,同时又暗含哲理,表明新事物必将取代旧事物,至今被人引用.
类似问题
类似问题1：怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人涉及哪两个人物?
涉及向秀和王质.
闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》.三国曹魏末年,向秀的朋友嵇康 、吕安因不满司马氏篡权而被杀害.后来,向秀经过嵇康、吕安的旧居,听到邻人吹笛,勾起了对故人的怀念.序文中说：自己经过嵇康旧居,因写此赋追念他.刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人.
烂柯人：指晋人王质.相传晋人王质上山砍柴,看见两个童子下棋,就停下观看.等棋局终了,手中的斧把已经朽烂.回到村里,才知道已过了一百年.同代人都已经亡故.作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨.刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑,人事全非,暮年返乡恍如隔世的心情.
类似问题2：“怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人”两句诗涉及到的两个人物分别是（ ）和（ ） ；表达的情感是?[语文科目]
向秀和王晋.
前者是自己的好友嵇康因不满司马氏家族的统治被杀后,向秀经过好友故居是听到有人吹笛,疑似故人勾起思念.后者是晋人王志进山打柴,看到两童子下棋,等到回去时,百年已过,家中早就物是人非.
作者由此抒发对自己被贬23过后的物是人非的感慨,以及对自己被贬谪的愤懑.
类似问题3：怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人.两句诗运用了典故 涉及的两个人物分别是谁和谁?[语文科目]
向秀和王晋.前者是自己的好友嵇康因不满司马氏家族的统治被杀后,向秀经过好友故居是听到有人吹笛,疑似故人勾起思念.后者是晋人王志进山打柴,看到两童子下棋,等到回去时,百年已过,家中早就物是人非.
类似问题4：怀旧空吟闻笛赋 到乡翻似烂柯人 表达了诗人的什么思想感情急用![语文科目]
诗人很自然地发出感慨道：“怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人.”说自己在外二十三年,如今回来,许多老朋友都已去世,只能徒然地吟诵“闻笛赋”表示悼念而已.此番回来恍如隔世,觉得人事全非,不再是旧日的光景了.后一句用王质烂柯的典故,既暗示了自己贬谪时间的长久,又表现了世态的变迁,以及回归之后生疏而怅惘的心情,涵义十分丰富.
类似问题5：怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人.运用了什么修辞手法[语文科目]
用典（引用）,这也是一种修辞手法.
用典
“烂柯人”出自于：
围棋著名典故,语出《述异记》.从那时起,很多与围棋有关的故事都以烂柯指代,如《烂柯谱》等.
信安郡石室山,晋时王质伐木至,见童子数人棋而歌,质因听之.童子以一物与质,如枣核,质含之而不觉饥.俄顷,童子谓曰："何不去?"质起视,斧柯尽烂.既归,无复时人.
（传南朝梁·任昉《述异记》）