关于杜牧的《江南春》问题急需杜牧写作《江南春》时..
编辑： admin 2017-23-02
-
4
卫生部,我们不说是 Ministry of Hygiene 对不?因为hygiene的含义是到底有没有细菌,干净不干净,这个意义上的“卫生”一般不用在报纸的名字上
卫生部 用了 health 这个health是广义上的卫生健康
再说报纸名.报纸名中的“报”有时可译,有时不译,如：New York Times 虽然翻译成《纽约时报》,但是英文中只有“纽约”和“时（times）”,根本没有“报”
再看“xx省”是地名,就像New York 一样,如果是河北省,就可以直接说 Hebei
因此,一下几个建议请参考：
XX（省名,不用加Province）Health
XX（省名,不用加Province）Public Health
Provincial Health News of XX (省名,不用加Province）
Provincial Health of XX (省名,不用加Province）
还可以起一个名字,就像the Sun （太阳报）：
The Robust (of XX Province)
提示：
XX Hygiene News
类似问题
类似问题1：英语翻译地址：中国云南省昆明市XX区XX镇XX街XX号.
No.XX,XX Street,XX Town,XX District,Kunming City,Yunnan Province,P.R.China
类似问题2："XX省XX市XX区XX镇XX村XX街XX号"英文翻译?
No xx ,xx Street,xxVillage,XX town,XX district XX(城市的拼音如Beijing),XX（省的拼音如Shandong),China,然后是邮编.
类似问题3：求大神英语翻译一个地址：XX省、XX市、XX区、XX路37号[数学科目]
No.37 xxRd.(XXDistrict一般可以省去)
XX(城市拼音,不加city),XX（省份拼音,不加province）
这是英语书信地址格式.
类似问题4：想请帮忙翻译下地址,XX省XX市XX区XX路XX信箱要怎么翻译成英文[数学科目]
Post Office Box xxx,xxx Road,xxx District,xxx City,xxx Province.
类似问题5：英文地址翻译 xx市xx区xx路xx弄xx号[数学科目]
Noxx,xxLane,xxRoad,xxDistrict,xxCity.