衣服的尺码18096.17592.17088.185
编辑： admin 2017-20-02
-
4
李绩煮粥(又称《煮粥侍姊》,选自《隋唐嘉话》)
【原文】英公①虽贵②为仆射③,其姊病,必亲为粥,釜④燃辄焚其须⑤.姊曰：“仆妾多矣,何为自苦如此!”绩曰：“岂为无人耶!顾⑥今姊年老,绩亦年老,虽欲久为姊粥,复可得乎?”
【翻译】
唐英公李绩,身为仆射,他的姐姐病了,必定亲自为她烧火煮粥,以致火苗烧了他的胡须和头发.姐姐劝他说：“你的妾那么多,你自己为何要这样辛苦?”李绩回答说：“(这些事)难道真的没有人去做吗?只不过姐姐现在年纪大了,我自己也老了,即使想长久地为姐姐烧火煮粥,又怎么可能呢?”
【注释】
①英公：唐朝名将李绩,被封为英国公.
②贵：地位高.
③仆射（yè）：官名,相当于宰相.
④釜：古代的一种锅.
⑤须：胡须.
⑥顾：只不过.
【启示】已经到很老的他却还要给他姐姐煮粥,这可以体现他对姐姐的孝顺,说明李绩具有珍惜亲情的品质特征.
类似问题
类似问题1：英语翻译翻译古文内容如下：英公李绩虽贵为仆射,其姊病,必亲为粥,釜燃辄焚其须．姊曰：”仆妾多矣,何为自苦如此?”绩曰：”岂为无人耶!顾今姊年老,绩亦年老,虽欲久为姊粥,复可得乎?”
唐英公李绩,身为仆射,他的姐姐病了,他还亲自为她烧火煮粥,以致火苗烧了他的胡须和头发.姐姐劝他说：“你的仆人侍妾那么多,你自己为何要这样辛苦?”李绩回答说：“难道真的没有人吗?我是想姐姐现在年纪大了,我自己也老了,即使想长久地为姐姐烧火煮粥,又怎么可能呢?”
辄：就.
仆射（púyè）：尚书仆射.尚书省设置尚书仆射各一员,为尚书令副.尚书令,令总领百官,仪刑端揆.实际上为宰相,总领政务.那么尚书仆射就是所说的副宰相.另外,唐代由于太宗曾经担任尚书令一职,在太宗即位之后,便不设尚书令,而尚书左仆射,尚书右仆射实为宰相.
类似问题2：翻译李绩煮粥复可得乎?解释
又怎么可能呢?
类似问题3：文言文:李绩为姊煮粥的中心
感受:不管世事如何变迁,职位何如更改,请永远珍视亲情,行孝.(看看能不能帮上忙^_^)
类似问题4：李绩煮粥译文,文言文启蒙读本的!文言文启蒙读本哦![语文科目]
英公虽贵为仆射,其姊病,必亲为粥,釜燃辄焚其须.姊曰：“仆妾多矣,何为自苦如此!”绩曰：“岂为无人耶!顾今姊年老,绩亦年老,虽欲久为姊粥,复可得乎?”
译文:
唐英公李绩,身为仆射,他的姐姐病了,他还亲自为她烧火煮粥,以致火苗烧了他的胡须和头发.姐姐劝他说：“你的妾那么多,你自己为何要这样辛苦?”李绩回答说：“难道真的没有人吗?我是想姐姐现在年纪大了,我自己也老了,即使想长久地为姐姐烧火煮粥,又怎么可能呢?”
类似问题5：英语翻译选自＜隋唐嘉话＞[语文科目]
英公虽贵为仆射,其姊病,必亲为粥,釜燃辄焚其须.姊曰：“仆妾多矣,何为自苦如此!”绩曰：“岂为无人耶!顾今姊年老,绩亦年老,虽欲久为姊粥,复可得乎?”
译文:
唐英公李绩,身为仆射,他的姐姐病了,他还亲自为她烧火煮粥,以致火苗烧了他的胡须和头发.姐姐劝他说：“你的妾那么多,你自己为何要这样辛苦?”李回答说：“难道真的没有人吗?我是想姐姐现在年纪大了,我自己也老了,即使想长久地为姐姐烧火煮粥,又怎么可能呢?”