...大量浓烧碱溶液的槽罐车在陕西省韩城市薛峰水库上
编辑： admin 2017-20-02
-
4
我个人认为第一种翻译是不对的,至少是非常不准确.
而第二种翻译非常地地道,很符合剧情,因为从语法上讲,I wish i could是一个虚拟语句,I wish后面的句子是虚拟的,是假如的,不能够发生的.“我希望我能够”,实际意思就是,“我不能够,我办不到”,在英语中是一种委婉的拒绝
类似问题
类似问题1：找首英文歌 男声 开头 I wish I could英文歌 男声唱的 开头为I wish I could sxxxxxxxx my soul（中间那个词听不明白）高潮部分大概是for fly away或者 fly far away没听清楚 节奏较抒情.
i believe i can fly是吗
类似问题2：I wish I could be的英语作文时态我的英语作文开头是I wish I could be a bird.后面打算写如果我做了一只鸟儿,我的家和我的生活是怎样的,用将来时还是一般现在时.[英语科目]
i wish i could be,是用虚拟语态的,所以全部用过去式才对哦
祝好!
类似问题3：英语翻译英语翻译汉语[英语科目]
但愿你能够知道我有多爱你.你打的原句有问题,前面的第一个you是不需要的.正确的应该是:I wish that you could know how much I love you.
类似问题4：I wish you can 注意到我.全翻译成英文
I wish you can pay attention on me
类似问题5：how i wish i _____enjoy them near my home!A、can B、will C、should D、could 快[英语科目]
D.could
wish 后面带宾语从句时,表示与现在或将来不能实现的愿望,从句中谓语动词要用一般过去时；若是过去未来实现的愿望,则用过去完成时.本题中表示现在不能实现的愿望,而且表示“能”之意.故D是正确答案.