问一个关于dies和dieser的问题dies和di
编辑： admin 2017-01-03
-
4
dies实际上是dieses的一种简单写法,本质上和dieser属于同一个指示代词dies-加上不同词尾之后的不同形式.相比之下,dies在口语中用得比较广泛,如：
Dies ist ein vierjähriges Kind.
Dieses Kind ist vier Jahre alt.
dieser的用法和dies/dieses相同,差别在于被指代名词的性不同：
Dieser war ein sehr berühmte Schauspieler.
Dieser Schauspieler war in den 50er Jahren sehr bekannt.
类似问题
类似问题1：dies什么意思[英语科目]
是哪种语言的?
如果是英语,可以是动词die（死；开模具）的直陈式主动态一般现在时第三人称单数,也可以是名词die（死亡；模具）的复数形式；
如果是德语,就是指示代词“这个”的意思,相当于英语的this；
如果是拉丁语,就是个名词,意思一般相当于英语的day,即白天、日子、时日,也有节日、时代的意思.
我就只知道这几种语言里的dies,其他语言我接触得不多,不清楚有没有.
类似问题2：歌dieser weg（德语）的翻译,内有歌词Dieser Wegalso ging ich diese strasse lang und die strasse führte zu mir. Xavierdas lied das du am letzten abend sangst, spielte nun in mir. Naidoonoch ein paar schritte und dann war ich da, mit dem sch
觉得德语原文更有味道~^-^
Dieser Weg （这条路）
also ging ich diese strasse lang
我走在这慢慢长路上
und die strasse führte zu mir.
而这条路通向我自己.
das Lied das du am letzten abend sangst,
那只你昨夜唱过的歌,
spielte nun in mir.
仍在回荡在我心里.
noch ein paar schritte und dann war ich da,
只需几步 我就到能够到达那里,
mit dem schlüssel zu dieser tür.
打开这扇门的钥匙 在我自己手里.
Refrain:
dieser weg wird kein leichter sein,
这并不是是一条容易的路,
dieser weg wird steinig und schwer.
路途上将会困难重重,瓦砾满布.
nicht mit vielen wirst du dir einig sein,
不会有人与你同行 你将独自上路,
doch dieses leben bietet soviel mehr.
然而正是这样 生活将更加丰富.
es war nur ein kleiner augenblick,
只是一个短短的瞬间,
einen moment war ich nicht da,
那一刻 我不在哪里,
danach ging ich einen kleinen schritt,
随即我迈出了小小一步,
und dann wurde es mir klar.
于是我明白了所有一切.
Refrain:
dieser weg wird kein leichter sein,
这并不是是一条容易的路,
dieser weg wird steinig und schwer.
路途上将会困难重重,瓦砾满布.
nicht mit vielen wirst du dir einig sein,
不会有人与你同行 你将独自上路,
doch dieses leben bietet soviel mehr.
然而正是这样 生活将更加丰富.
manche treten dich,
有些人 践踏你,
manche lieben dich,
有些人 喜爱你,
manche geben sich für dich auf.
也有些人为了你 而放弃自己.
manche segnen dich,
还有些人 祝福你,
setz dein Segel nicht,
不要降下你前进的风帆,
wenn der wind das meer aufbraust.
当暴风在海上咆哮.
manche treten dich,
有些人 践踏你,
manche lieben dich,
有些人 喜爱你,
manche geben sich für dich auf.
也有些人为了你 而放弃自己.
manche segnen dich,
还有些人 祝福你,
setz dein Segel nicht,
不要降下你前进的风帆,
wenn der wind das meer aufbraust.
当暴风在海上咆哮.
Refrain:
dieser weg wird kein leichter sein,
这并不是是一条容易的路,
dieser weg wird steinig und schwer.
路途上将会困难重重,瓦砾满布.
nicht mit vielen wirst du dir einig sein,
不会有人与你同行 你将独自上路,
doch dieses leben bietet soviel mehr.
然而正是这样 生活将更加丰富.
Refrain 2x
dieser weg,- dieser weg,
这条路,这样的一条路,
ist steinig und schwer.
路途上将会困难重重,瓦砾满布.
nicht mit vielen wirst du dir einig sein,
不会有人与你同行 你将独自上路,
doch dieses leben bietet soviel mehr.
然而正是这样 生活将更加丰富.
类似问题3：love never
意译是：爱无止境~
类似问题4：关于dieser（德语求助） 句子：viele dieser baume（树复数）s关于dieser（德语求助）viele dieser baume（树复数）sind schon sehr alt.为何使用dieser?
Baeume是复数,diese要用第二格dieser,表示：这些树里的很多.
viele 跟 Baeume 是从属关系.
类似问题5：the man who dies rich dies disgraced 怎么翻译[英语科目]
卡内基经常说："富有着死去的人死得可耻."