英语翻译严禁使用翻译机，要人工译。Richard：D
编辑： admin 2017-27-02
-
4
【理查】：爸爸,我想要一双新鞋子来打一场重要的篮球赛.旧的那一双看起来好滑稽啊.
【爸爸】：滑稽?!我们上一年春天才买的.它们还可以穿很久呢.
【理查】：但是看看姚明这个广告.他说这些鞋子能够给他额外的弹力.
【爸爸】：姚明那么高,根本不需要什么弹力.再说,他挣的钱比我们多.而且广告公司肯定给了他上百万的美金去穿这双鞋子的.
【理查】：但如果你给我买那双鞋,我无论如何都会穿着它们,不要其他什么的了,而且我也想要这额外的弹力.
【爸爸】：你认为姚明有这番成就是因为他穿的鞋子吗?或者会不会是其他东西呢?
【理查】：你想说努力工作,奉献那些东西?
【爸爸】没错.专注你的学习,然后忘了那双鞋子吧.
已精心为你翻译好,请查收!
提示：
瑞查得：爸爸，我需要一双新鞋子参加一场很重要的篮球比赛，我原来的那双看起来有点滑稽。
父亲：滑稽？我们去年春天才刚买了那双鞋，我们花了很大功夫在上面。
瑞查得：但是看看姚明做的广告，他说那双鞋给了他活力。
父亲：姚明很高，他根本不需要另外的活力，不管怎样，他挣的钱比我多。另外，他们可能给了她上百万美元去穿那双鞋。
瑞查得：但是如果你给我买那双鞋的话，我会不要任何报酬...
类似问题
类似问题1：英语翻译A:Help!Tom,Jack,help!T:Oh,my god!What's the matter with you?Why you can't walk?A:well,I ran too fast that my left leg was broken.J:Let's go to the hospital.Doctor:It is not very serious.A:But I feel not well.D:You should stay at home for [英语科目]
A:Help!Tom,Jack,help!救命!汤姆,杰克,救命!
T:Oh,my god!What's the matter with you?Why you can't walk?
哦,我的天!你怎么了?你怎么不能走路了?
A:well,I ran too fast that my left leg was broken.
哦,我跑得太快了,把左腿给摔了.
J:Let's go to the hospital.
让我们送你去医院.
Doctor:It is not very serious.
问题不太严重.
A:But I feel not well.
但是我感到不好.
D:You should stay at home for a week with no exercise.
你应该在家一周,不做任何运动.
T:You mean that he can't go to school.
你的意思是他不能去上学.
D:you're right.
你是对的.
A:Great,I don't like to go to school.
太好了,我不想去上学.
J:It is not good,Allen.
艾伦,这样不好.
D:You should take this medicine three times a day.Don't forget!
你应该一周吃三次这药,不要忘了.
A:I'm sorry to hear that.
听到这我很遗憾.
类似问题2：英语翻译帮忙编一个对话,用上piay for这个知识点,不要太长,一人三句话左右就好（两人对话）play for是效力于的意思本人在罗嗦一句,要在今晚前打出来呀,不要太难了,是冀教版58课的知识点,是[英语科目]
一楼的错误远不止如此啊.修改如下
1：第一句后面部分改成：your football skill is getting better and better!
2: 第二句后面的more and more better是严重的语法错误.可改成：Thanks Mom, I will be the best in the future!
3: 第四句后面的becoming是错的,二楼已经修改了.
4. 后面 部分表达非常不地道.可改成： I'll back you up~
综合改为下面对话
M：My dear little Tom,your football skill is getting better and better!
T：Thanks Mom, I will be the best in the future!
M：Why are you so confident?
T：Because my dream is to become a professional football player and I can play for Chelsea.
M：Oh,my dear, I'll back you up~
T：Thank you mum.
PS：楼主已经说明必须要昨晚弄好,不过看到这么明显的语法错误,还是忍不住上来改下,希望对以后看到的人有帮助吧~~~
类似问题3：英语翻译1 Hey,guys.2 Hello,Maria.3 Hi.What's up?1 I'm writing the“What Cool?”article for the school magazine,and I want to ask you some question.OK?2 Sure.3 Uh-huh.1 Well,look at these things.What do you think of them?2 OK.Um,well···Hmm.I [英语科目]
1 嗨,伙计们.
2 嗨,玛丽亚.
3 咦,怎么回事?
1 我正在为校刊写一篇名为《酷》的文章,想问你们一些问题,可以吗?
2 当然可以.
3 嗯.
1 好,来看看这些东西吧.你们喜欢吗?
2 好,我看看.嗯.对了,我喜欢这块表.
3 噢,我觉得不怎么样.我妹妹倒有一块这种类型的表.
1 那这副太阳镜如何呢?
2 我喜欢.
3 嗯.我也.不,我很喜欢.
1 围巾怎么样?
3 噢,我不喜欢这围巾.
2 我也不喜欢.我简直无法忍受这些样式.我老妈才戴那种围巾.
1 你们这个钱包吗?
3 我喜欢.真是太酷了.
2 我的大爱呀!
翻译时应注意三人对话的情景,不是“问你问题”,而是“问你们”以及青少年之间的对话气氛,语言特色等.
还有语气词的翻译,不是简单的把well译成“好”就行,要联系上下文,注意说话人要表达的语气和前后的逻辑关系,让听者明白.也不是原文有几个语气词就译几个,要符合译入语的表达习惯.
“what do you think of”是询问你对某物的意见,“你认为.怎么样”固然不错,不过在上述语言情境里不恰当,直接说“喜不喜欢.”就可以了.最后“what cool”后面是问号,显然是采访同学们认为什么是最酷的,“多么酷”也译得不错,不过和“酷”一样都不是很准确,不知LZ有没有上下文可参考.
类似问题4：英语翻译Jack:Good morning.Tom.Tom:Good morning.What's the matter with you?Jack:What are you going to do this sunday evening?Tom:I'm going to the concert.Jack:Who is going to sing at the concert?Tom:Celine Dion.Do you know " My Heart Will Go On Ja[英语科目]
杰克:早上好,汤姆.
汤姆:早上好.你怎么啦?
杰克:这个星期天晚上你打算做什么?
汤姆:我打算去听音乐会.
杰克:谁要唱音乐会吗?
汤姆:席琳狄翁.你知道《我心永恒》吗?
杰克:是的.那是她的歌吗?
汤姆:对.,这听起来太棒了!
杰克:她在哪里举行这个音乐会?
汤姆:在音乐厅.
杰克:哦,太好了!什么时候开始?
汤姆:在下午7:30.跟我一起去吧.
杰克:我很想去,但是这个星期天晚上我要去看我的祖父母.
汤姆:真可惜!嗯……我可以借给你一些她的歌的磁带.我想你会喜欢它们.
杰克:非常感谢.
汤姆:没关系.
类似问题5：英语翻译A:黄,游戏玩的挺溜啊.B：还行.A:这把打完让我玩怎么样?A：这个.我再打两把就给你玩.B：什么?两把?你他妈在逗我?就一把,不然我把电脑给你砸了.A：好吧,好吧.B：操,你他妈还没打完,
A:黄,游戏玩的挺溜啊.You're playing quite well.
B：还行.Not bad
A:这把打完让我玩怎么样?Can I have a try when you finished the level?
A：这个.我再打两把就给你玩.Well..I need to play once more
B：什么?两把?你他妈在逗我?就一把,不然我把电脑给你砸了.What? Once more? Are you kidding me? No more or I'll smash your computer
A：好吧,好吧.fine, fine..
B：操,你他妈还没打完,赶紧投了.Damn!You freaking still playing, throw it now
A：马上就好,你别急.Soon, take it easy
B：马上?现在就投,.Now! throw it right now
A：很快就结束了,再等一会.Just a minute..
B：你敢耍我?电脑是我两一起买的,你一个人玩那么久是什么意思?退了退了.Are you fooling me?We bought the computer together but you have been playing it alone for such a long time! Stop playing!
A：再等等嘛.One more minute please..
B：你装什么装 You must be joking
A：你. You..
B：下次再这样小心我打你.I'll beat you next time if you still act like this
A：不用等下次了,我现在就想打你.No need to wait for next time, I want to beat you now!