这句话怎么翻译？Es kommt mir vor，a
编辑： admin 2017-27-02
-
4
这让我感觉,好像2个 半个我要打架.trügen是迷惑,感觉错误的意思.
提示：
翻译过来就是:你好
类似问题
类似问题1：英语翻译能举几个etw kommt jm.vor的例子吗,修伊之妻 说的很好啊,你说的这个专业字典是?我的两本字典看来都不专业~[语文科目]
我不太赞同楼上的.
去查专业一点的字典,就能找到这个词的专门的解释.
vorkommen是一个可分动词,没有那个jm.的话,是“显露出来、出现、发生、存在、有、（偶然）遇到”的意思.而etw kommt jm.vor有专门的解释,“看来,显得,使人觉得”.
我觉得你的例句Es kommt mir so vor中,如果是半句话的话,“使人觉得”是最好的解释,那个“人”一般就是只那个jmd,这里是“这让我感觉.”的意思,后面的从句,你觉得了什么,要用虚拟式,因为是主观感觉.但是也要看语境,如果别人说了某种情况,你用这句回答的话,也可以是“我遇到过这种情况”的意思.
例子：
So etwas ist mir noch nicht vorgekommen.
这样的事我还从来没有遇到过.
Es kommt mir vor,als hätte ich sie schon einmal gesehen.
我觉得我好像曾经见过她.
Diese Frau kommt mir bekannt vor.
这个女人让我觉得似曾相识（熟悉）.
刚刚看到楼主的问题补充.我用到现在最好的词典是上海译文出版社的《新德汉词典》,只有德汉就很大一本,里面讲的很全.木头褐色加淡绿色条文的封面.
类似问题2：德语翻译：geh nicht vor mir
不要走在我前面
类似问题3：德语 Es kommt mir so vor.啥意思德语 (1) A:Kennst du diese Person?你认识这个人吗?B:Es kommt mir so vor.Lass mich mal nachdenken.让我想想
vorkommen,出现
应该是 这个人我应该见过 的意思
类似问题4：stirb nicht vor mir什么意思
在我死之前 ,你不能死
类似问题5：英语翻译Bitte helfen Sie mir,Komm Hilf mir.Ich war in einer bestimmten Art und Weise,wie Pyrotechnik,schnell fallen,degenerierte zum Abgrund.Was sind die Hui Bulai.Jiaoxing Jia sich pers?nlich in das Gefühl,dass andere Menschen nnen nicht mutwil
救救我,谁来救救我.
我以某种方式,如烟火般,堕落深渊.
什么都回不来了.
亲手将自己送上绞刑架的滋味,不是旁人可以肆意猜测.
你们不会明白我的悲观,抑郁和灰冷.
你们不会知道这些年来我所承受的一切,不是因为我不想说,而是很多事情,只有以我的敏感才能理解.
你们不是我.
你们不会感受到我的压力,我的绝望,我脊背的疼痛,我的失败.
是,我承认我是失败的.我所有的失败.在亲情,爱情,友情,学业,失业,名望和思维上的失败.包括欲望上的失败.
是,我从来没有成功过.从来没有.
是,我憎恨我的眼泪.它软弱无力,没有一丝一毫的价值.
是,我知道,我自找的.
我想放弃,但不能放弃.这种感觉,比他更黏稠,更让我恶心.
我只想离开.
我不想留下一点点的感情,即使这样会摧毁一切.
我什么都不管了.