英语翻译从前从前有个人爱你很久 但偏偏风渐渐把距离.
编辑： admin 2017-27-02
-
4
以上全是机译,以下个人翻译：
从前从前有个人爱你很久
Tanto tanto tempo fa,c'era una persona che ti amava da lungo tempo
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
Pero i soffi di vento ci allontanava la nostra distanza
你翘课的那一天
Il giorno in cui hai fatto la forca
花落的那一天
Il giorno in cui cadano i pedali dei fiori
教室的那一间
In quell'aula
我怎么看不见
Perchè non lo vedo
消失的下雨天
Il giorno piovoso che è sparito
我好想再淋一遍
Vorrei tanto bagnarmi un'altra volta ancora(dalla pioggia)
提示：
C'era una volta utilizzato per amarti lungo tempo
Tuttavia, ciò che a poco a poco buon vento spazzò via la distanza
Hai saltato la scuola quel giorno
I fiori del giorno
Tra cui l'aula
Non riesco a vedere come
Rainy day che è scomparso
Voglio davvero fare la doccia di nuovo
类似问题
类似问题1：英语翻译Son stati giorni che ha lasciato il segno e stare al mondo è già di più un impegno e adesso giri con in tasca un pugno nell’altra tasca il tuo rimario L’impatto con il mondo è sempre forte per chi vorrebbe solo farne parte e avere
这是Ligabue一首叫做quando canterai la tua canzone的歌词
你放上去的那段有些错误,我找到了原文.
Son stati giorni che han lasciato il segno
正是那些过去的日子留下的影响
e stare al mondo è già di più un impegno
也将生活变成一件任务
e adesso giri con in tasca un pugno
而现在当你游走于世时,口袋里分别装着拳头
nell’altra tasca il tuo rimario
和你的韵文诗集.
L’impatto con il mondo è sempre forte
环境的冲击总是过于强烈
per chi vorrebbe solo farne parte
对于那些只希望独善其身
e avere almeno due o tre cose certe
那些至少拥有一点属于自己的确切的东西
e avere un Dio che si diverte
和那些相信着‘爱消遣的’上帝存在的人
Ma scegli tu fra botte e rime
但选择权在你,要搏斗还是诗意?（对应第一段最后两句）
e scegli tu fra inizio e fine
要开始还是结束?
e scegli tu ma scegli tu per primo
无论如何,你首先要做的就是敢于去选择.
类似问题2：英语翻译VANTAGGI:Navigazione illimitata con l'ADSL a 7 o 20 Mega.1 Mega in upload e banda garantita di 300 Kbps.Opzioni aggiuntive incluse per semplificare il tuo business.Abbonamento mensile:a partire da 29,95 euro.Puoi richiedere ADSL Aziende a
优点:
ADSL(宽带)无限上网 容量从7个或20个Mega起
1个Mega上传 传送速度保证300kbps
为简化您的业务,服务中包括其它附加选择.
月租费:29.95 欧元起.
您也可以在一条新的wind电话线上申请 公司宽带（ADSL AZIENDE 这里是一个产品名称）服务
最后一句话中 ADSL AZIENDE是一个产品名称,你可以到wind中心具体问问这种产品的特点.
类似问题3：求会意大利语的帮忙翻译一下.谢谢.cia vickj, la nostra casa resta a 5 km da sirmione, ma abbiamo delle biciclette a disposizione degli ospiti gratuitamente, oppure potrete andare con il battello, oppure il bus, spero di avervi come gradi
你好vickj,我们家离西尔米奥有5 公里路程,但我们有自行车可以免费提供给我们的客人,或者你可以座船或座公交车过去,我衷心地希望能有你这样的客人.
类似问题4：英语翻译Sta volta .ci adio veramente.italia e i miei cari.un giorno rivedremo ancora.mi mankerete.saro felice e vi auguro ank a voi.[语文科目]
Sta volta .ci adio veramente.italia e i miei cari这一次,我们真的说再见了.意大利,还有我亲爱的人们.
un giorno rivedremo ancora.mi mankerete总有一天我们还会再见,我会想你们的.
saro felice e vi auguro ank a voi.我会幸福,同样也祝福你们.
类似问题5：英语翻译RT,意大利语,我会努力（学习）的.你是我（强劲）的动力.就这两句,大概就这意思,[语文科目]
RT,
L'italiano,
Mi impegnero' a (studiare).
Tu sei la mia forza movente.