...我舞影零乱.醒时同交欢，醉后各分散.永结无情游
编辑： admin 2017-27-02
-
4
我准备一壶美酒,摆在花丛之间,自斟自酌无亲无友,孤独一人.我举起酒杯邀请明月一同饮酒,低头却看见自己的影子,我,月亮,影子,原来已经有三个人一块喝酒了.月亮不晓得畅饮的乐趣,影子徒然伴随着我!暂且和无知无觉的月亮和影子做个伴吧,应该趁着春宵良辰及时行乐呀.月亮听我唱着歌,在九天徘徊不前,影子伴着我的舞步,显出一派凌乱.清醒之时,他们尽管作乐寻欢,醉了之后,免不了要各自离散.我渴望和月亮永结为忘情之友,相约在高远的银河岸边.
准备一壶美酒,摆在花丛之间,
自斟自酌无亲无友,孤独一人.
我举起酒杯邀请媚人的明月,
低头窥见身影,共饮已有三人.
月儿,你那里晓得畅饮的乐趣?
影儿,你徒然随偎我这个孤身!
暂且伴随玉兔,这无情瘦影吧,
我应及时行乐,趁着春宵良辰.
月听我唱歌,在九天徘徊不进,
影伴我舞步,在地上蹦跳翻滚.
清醒之时,咱们尽管作乐寻欢,
醉了之后,免不了要各自离散.
月呀,愿和您永结为忘情之友,
相约在高远的银河岸边,再见!
类似问题
类似问题1：李白的月下独酌用散文的形式翻译出来[语文科目]
暮春时节,落英缤纷,百花齐放已然逝去.幽静深夜,丛林深处,独自一人与月共饮.
多么寂静的深夜呀,冷风阵阵,虫鸣不断,我依靠在粗壮的杨树下,左手握着酒杯,右手拿着酒壶,独自一人与明月举杯共饮.当我手举酒杯与明月谈心时,一旁的地上音乐显示出来我、影子和月亮三个人.
悠悠月光温柔地洒在我的脸上,晚风轻拂过我的面颊,发丝被晚风吹起.既然月亮不能陪我喝酒,就只有我的影子陪伴着我了.但是美好的时光好像总是不能长存,伴随着夜晚的结束,明月也将与我暂别,只属于我一人的影子也将不知去向,我又将孤独一人,无依无靠,寂寞的生活.我必须紧紧抓住美好的时光,好好享受着我们三个人的快乐.
我吟诵诗篇,月亮伴随我徘徊,那没有繁星的夜空也变得深邃而又澄澈；我手舞足蹈,影子便随伴随着我的衣袖蹁跹.清醒时我与你一同分享欢乐,一同痛饮美酒,一同诉说心事,一同迈动舞步.沉醉后便再也找不到你们的踪影.美酒使我忘却了人间的烦恼,明月给我带来了心灵的安慰.
我知道,一切都将离我而去,我终究是孤身一人,但是,你们,我的明月,我的身影,你们永远不会弃我而去,永远不会让我孤身一人,永远都会在我的身边陪伴着我!一切都会过去的,一切都会消失的,美好、痛苦,一切都是那么的虚幻缥缈,只有你们,我的明月、我的影子,将与我的灵魂一同,踏遍世上的每一个角落!
让我们结成永恒的友谊,来日相聚在浩邈的云天.
类似问题2：英语翻译是其二天若不爱酒。酒星不在天。地若不爱酒。地应无酒泉。天地既爱酒。爱酒不愧天。已闻清比圣。复道浊如贤。贤圣既已饮。何必求神仙。三杯通大道。一斗合自然。但得酒中
天若不爱酒,天上应无酒星.地若不爱酒,人间应无酒泉.（事实正好与此相反,可见天地亦爱酒.）天地既然都爱酒,我辈爱酒也就无愧于天了.已然听所过以清酒比圣人,又以浊酒比贤人的高论,“贤圣”既已入我腹中,又何必追求得道成仙.三杯下肚渐觉通乎“大道”（“大道”、“自然”皆道家名词,个人以为可意会,不可言传,所谓“大道不可言”是也,可到“汉典”网站参看注释）,酣饮一斗（斗,容量单位,十升为一斗）更觉合乎自然.我等但得酒中之趣陶然自乐,切莫将这趣味说与醒者.（因为,那些人又怎能理解这个中乐趣呢?）
类似问题3：用李白的《月下独酌》改写作文字数650+,要联系写作背景,第三人称.[语文科目]
皓月当空,月光似水.银白色的月光从漆黑的天幕上洒向大地,为大地蒙上了一片朦胧的面纱,也给早已闭合了花瓣的花儿平添了一丝娇媚.但没多久,月亮躲在乌云的后面了.现在已是深夜,静谧的夜里只有几声似有似无的虫儿的鸣叫,花儿们已经褪去了华丽的衣裳,进入了甜美的梦乡.此时的她们仿佛像低垂着头的害羞的小姑娘,倒也有几分韵味.
我闭上眼,感受着这孤独的夜的魅力.我将一壶酒放入这花丛间,拿起酒杯,这酒似乎也沾了些花儿的芬芳,我细细品味着这曼妙的味道.可惜,却没有一个亲朋好友与我在这绝好的月夜分享喝酒的情趣,只有我孤独一人,独自饮酒.
我抬头望着天幕上若隐若现的明月.今晚,漆黑的苍穹只有几颗星星的点缀,颇有几分“月明星稀”的味道.此刻,连月亮似乎也被笼罩在孤独之中.我拿起酒杯,高举过头顶,邀请明月与我共饮一杯.在这孤独之夜,也只有你能与我相伴了!我畅快地喝完了这一杯.月亮仿佛听到了我的召唤,悄悄地从云后探出了脑袋,我低头窥见我的影子也隐隐约约浮现在身后,似乎也想参与到这场借酒消愁的欢愉中来.影子、月亮和我,共饮已有三人,终于抹去了一点寂寞!
我又喝下了一杯,心里畅快了许多,将酒杯高举邀请他们与我共欢：“朋友们,你我好不容易才相聚在此,为何不喝一杯庆祝一下呢?”这空荡荡的夜里,我的声音逐渐被孤寂吞噬,没有谁来回应我.是啊,月亮根本不懂得喝酒,不能理解开怀畅饮之乐；影子也只是徒然伴随在我左右,跟随着我这孤独之身!可是看看当下,只有月亮和影子与我相伴了.月亮日夜都只能孤独地待在遥远的天幕上,影子一生永远只能跟随在我脚下.这一刻,我们是多么相似!我们现在只能暂时相伴,消减寂寞.在这绝好的月夜,我应该趁着春宵良辰,及时行乐啊!
光是喝酒也未免太单调了,作诗助兴吧!我一手拿着酒杯,即兴吟诵着诗篇,明月随着韵律在遥远的天际徘徊着,仿佛能够理解诗中的情愫.我又手舞足蹈起来,伴着微微的醉意跳起不成律动的舞蹈,影子也呼应着我,随着我舞姿零乱.明月徘徊,身影纷乱.我们在这里,共享着明月之夜,共享着歌舞之欢,共享着美酒之乐!刚才的那点寂寞又算得了什么呢?你我三人欢聚在一起,足矣!我举着酒杯畅快地喝下,为我们的友谊祝福!
夜,渐渐深了.明月躲在乌云后若隐若现,我的影子变得飘忽不定,我的醉意随着凉风拂面,也慢慢消减下去.我看了看四周,夜色越来越深了,像是要吞噬一切,连仅有的一点皎洁的月光也变得微弱起来.影子在我身后仿佛准备随时从我身边逃走一般,隐隐绰绰.一切,似乎又回到了刚开始的样子.哎!我们在清醒时共同享乐,可在醉后却忘了彼此,我再也找不到你们的身影了.因短暂的欢愉而结缘的我们,终究是注定要各自分散的.我的心底不由得涌上一些伤感.
但这好不容易得来的友情,怎么能让它这么快就轻易消散呢?我们那颗同样孤独的心,永远是相连的.人间充满了世俗繁杂,或许只有天上的银河,才能洗净我们那颗孤寂的心!为了我们永恒的友谊,让我们结成忘却世情的交游,约定在遥远的银河再相会吧!
月亮渐渐在云后隐去,影子也随着一同慢慢消失了.夜,还是那么静谧.仿佛刚才的一切只是镜花水月的梦境.我拿起花丛中的酒壶,唱起不成调的小曲,摇摇晃晃地走入愈来愈深的夜色中……
类似问题4：月下独酌李白翻译这首诗
月下独酌其一 李白
花间一壶酒.
独酌无相亲.
举杯邀明月.
对影成三人.
月既不解饮.
影徒随我身.
暂伴月将影.
行乐须及春.
我歌月徘徊.
我舞影零乱.
醒时同交欢.
醉后各分散.
永结无情游.
相期邈云汉.
【韵译】：
准备一壶美酒,摆在花丛之间,
自斟自酌无亲无友,孤独一人.
我举起酒杯邀请媚人的明月,
低头窥见身影,共饮已有三人.
月儿,你那里晓得畅饮的乐趣?
影儿,你徒然随偎我这个孤身!
暂且伴随玉兔,这无情瘦影吧,
我应及时行乐,趁着春宵良辰.
月听我唱歌,在九天徘徊不进,
影伴我舞步,在地上蹦跳翻滚.
清醒之时,咱们尽管作乐寻欢,
醉了之后,免不了要各自离散.
月呀,愿和您永结为忘情之友,
相约在高远的银河岸边,再见!
类似问题5：李白月下独酌李白[语文科目]
月下独酌----李 白
花间一壶酒,独酌无相亲.
举杯邀明月,对影成三人.
月既不解饮,影徒随我身.
暂伴月将影,行乐须及春.
我歌月徘徊,我舞影零乱.
醒时同交欢,醉后各分散.
永结无情游,相期邈云汉.
赏析
这是一个精心剪裁出来的场面,写来却是那么自然.李白月下独酌,面对明月与影子,似乎在幻觉中形成了三人共饮的画面.在这温暖的春夜,李白边饮边歌舞,月与影也紧随他那感情的起伏而起伏,仿佛也在分享他饮酒的欢乐与忧愁.
从逻辑上讲,物与人的内心世界并无多少关系.但从诗意的角度上看,二者却有密不可分的关系.这也正是中国诗歌中的“兴”之起源.它从《诗经》开始就一直赋予大自然以拟人的动作、思想与情感,如“月出皎兮,佼人僚兮”,“愁月”“悲风”等等.李白此诗正应了这“兴”之写法,赋明月与影子以情感.正如林语堂所说：“它是一种诗意的与自然合调的信仰,这使生命随着人类情感的波动而波动.”
但在诗之末尾,李白又流露出一种独而不独,不独又独的复杂情思,他知道了月与影本是无情物,只是自己多情而已.面对这个无情物,李白依然要永结无情游,意思是月下独酌时,还是要将这月与影邀来相伴歌舞,哪怕是“相期邈云汉”,也在所不辞.可见太白之孤独之有情已到了何等地步!
斯蒂芬·欧文曾说：“诗歌是一种工具,诗人通过诗歌而让人了解和叹赏他的独特性.”
李白正是有了这首“对影成三人”的《月下独酌》,才让我们了解和叹赏他的独特性的.
今天,无论男女老少,任何一个中国人,只要他举杯浅酌,都会吟咏“举杯邀明月,对影成三人”,以表他对所谓风雅与独饮的玩味.而这首诗的独特性,早已化入我们民族的集体无意识之中了