...entire forgetfulness，An
编辑： admin 2017-27-02
-
4
你贴的不全啊,全文应该是：
Birth
Our birth is but a sleep and a forgetting;
The soul that rises with us, our life's Star,
Hath had elsewhere its setting,
And cometh from afar;
Not in entire forgetfulness,
And not in utter nakedness,
But trailing clouds of glory do we come
From God, who is our home:
Heaven lies about us in our infancy!
诞生
我们的诞生不只是睡眠和忘却,
我们的灵魂在上升, 我们的生命之星,
他在别处还有它的位置,
他来自于更远处,
不是完全的遗忘,
不是完全的空白,
是的,我们来了,伴随着荣耀落后的云朵,
来自于上帝, 那是我们的归宿.
类似问题
类似问题1：英语翻译希望有人能够指导一下,如何翻译这首诗~The world is too much with usThe world is too much with us,late and soon,Getting and spending,we lay waste our powers:Little we see in Nature that is ours;We have given our hearts away,[英语科目]
这世界让我困乏
这世界让我困乏；无时无刻,
得到又失去着,我们软倒浪费着力量；
崇高的自然与我们已近于格格不入；
我们已经丢弃了我们的心灵,令人烦恼的事实!
这大海,正向月亮袒露胸襟；
风,吼声将永不停息的飓风们,
还在紧紧相拥着,像一束熟睡的花儿；
对于这,对于任何事情,我们成了破坏和谐的杂音；
我们已无法欢呼歌颂.--全能的主!我宁愿
沉醉于前世,做一名异教的圣徒；
那样,我就可以站立在这片动人的草地上,
所见所闻让我丧失些许弃儿的心痛；
看着海神从他的领地升起；
或是倾听特里同吹起他苍老的螺号.
类似问题2：William Wordsworth的作品The Borderers的中文翻译是什么?
华兹华斯的《边界人》
类似问题3：英语翻译主要对诗的翻译不是很在行……Surprised By Joyby William WordsworthSurprised by joy -impatient as the windI turned to share the transport -Oh!with whomBut Thee,deep buried in the silent tomb,That spot which no vicissitude can [英语科目]
为欢乐吃惊
威廉姆·华兹华斯
为欢乐吃惊, 烦燥如风.
我趋向分享转折-哦!和谁?无法说明.
然而你, 却依然深埋在寂静的墓中,
没有变迁的那一点可否寻觅?
爱,忠诚的爱, 又将你带回我的心中.
无论借助什么力量, 我怎能把你遗忘?
不能, 即使一秒,也是不可能.
对我的最痛苦的损失,
我是如此迷莽, 如同双目失明.
——此绪回荡心中.
悲伤是我最痛;
当我孤单独处, 只盼拯救一个, 仅仅一个.
自己最宝贵的一切已不在,
现在空空, 未来无影,
愿那天堂的面孔在我的视野, 显现成影.
(翻译:ztlthb)
类似问题4：william wordsworth 介绍中文生平事迹 成长经历
他是我很喜欢的诗人呢 给你介绍吧~
威廉 华兹华斯
（1770～1850）
Wordsworth,William
英国浪漫主义诗人.1770年4月7日生于北部昆布兰郡科克茅斯的一个律师之家,1850年4月23日卒于里多蒙特.8岁丧母.5年后,父亲又离开了他.亲友送他到家乡附近的寄宿学校读书.1787年进剑桥大学,曾在1790年、1791年两次访问法国.其间与法国姑娘阿内特·瓦隆恋爱,生有一女.1795年从一位朋友那里接受了一笔遗赠年金,他的生活有了保障,也有了实现回归大自然夙愿的可能,便同妹妹多萝西移居乡间.1797年同诗人柯尔律治相识,翌年两人共同出版《抒情歌谣集》.1798～1799年间与柯尔律治一同到德国游历,在那里创作了《采干果》、《露斯》和组诗《露西》,并开始创作自传体长诗《序曲》.1802年与玛丽·哈钦森结婚.此时开始关注人类精神在与大自然交流中得到的升华,并且发现这一主题与传统的宗教观实际上并行不悖,因此重新皈依宗教.同时,在政治上日渐保守.
华兹华斯诗歌创作的黄金时期在1797～1807年.随着声誉逐渐上升,他的创作逐渐走向衰退.到了1830年,他的成就已得到普遍承认,1843年被封为英国桂冠诗人.由于他与柯尔律治等诗人常居住在英国西北部多山的湖区,1807年10月的《爱丁堡评论》杂志称他们是湖畔派的代表诗人.18世纪末、19世纪初在英国西北部的湖畔有一些诗人聚集,其诗作多描写湖区,故称他们为“湖畔派”.
早期诗歌《晚步》和《素描集》中,对大自然的描写基本上未超出18世纪的传统.然而,从《抒情歌谣集》开始,一反18世纪的诗风,将一种崭新的风格带到诗歌创作中,开创了英国文学史上浪漫主义诗歌的新时代.他为《抒情歌谣集》的再版所写的序言被认为是浪漫主义文学的宣言.他的作品还有《不朽的征兆》以及由《序曲》和《漫游》两部分组成的哲理性长诗《隐者》等.
1770年4月7日,威廉·华兹华斯（William Wordsworth）出生在英国坎伯兰郡的考克茅斯.华兹华斯排行第二,上有一个哥哥,下有一个妹妹和两个弟弟.其父是个律师.华兹华斯8岁丧母,13岁丧父,少年时期一直在几家亲戚的监护之下,住在寄宿学校中,与兄弟姐妹们分开生活.五个孩子从父亲那里继承的遗产主要是对一位贵族的8500镑的债权.但这贵族在1802年去世之前,一直不愿偿还这笔钱,可以说,华兹华斯青少年时期的生活是十分贫寒的.但是他生活地区的美丽自然风光,疗救和补偿了他在物质与亲情上的缺失,因而华兹华斯的对早年的回忆并不觉得贫苦.他对自然有着“虔诚的爱”,将自然看成是自己的精神家园.受学校老师的影响,开始写诗.华兹华斯的第一首诗歌完成于1784年.
--------------------------------------------------------------------------------
1787年他进入剑桥大学圣约翰学院学习,熟读了希腊拉丁文学,学习意大利文、法文和西班牙文.1790年和1791年两次赴法.当时正是法国大革命的年代,年轻的华兹华斯对革命深表同情与向往.回国后不久,局势剧变,华兹华斯对法国大革命感到失望.1795年,他和妹妹多萝茜以及诗人柯勒律治居住在北部山地的湖区,并在此消磨了一生.1798年华兹华斯与柯勒律治共同发表了《抒情歌谣集》,1800年这部诗集再版时华兹华斯写了序言.
《抒情歌谣集》出版时,华兹华斯并未受到重视,《序言》出版后,更遭到批评家的反对.1807年他的两卷集出版时仍受到批评界的攻击.但从19世纪初叶起,他在诗歌上的成就逐渐得到承认,激进派诗人如利·亨特也称他为颂扬大自然的新型诗歌的开创者和领袖,说他的诗取代了18世纪矫揉造作的诗风.人们认为《抒情歌谣集》宣告了浪漫主义新诗的诞生.在艺术上华兹华斯对雪莱、拜伦和济慈都有影响.
1843年被封为英国“桂冠诗人”,为宫廷写了不少应景诗,艺术成就大不如前.
1850 年4月23日去世.
增加部分：
The poet Robert Southey as well as Coleridge lived nearby,and the three maen became known as“Lake Poets”.骚塞,柯勒律治也居住在同一地城,三人并称为“湖畔诗人”.
In 1842
类似问题5：英语翻译William Shakespeare (baptised 26 April 1564 – 23 April 1616)[a] was an English poet and playwright,widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist.[1] He is often called England's nat
威廉·莎士比亚(1564年4月26日,本人1616年4月23日)[j].是一位英国诗人,剧作家,被广泛地视为最大的英语作家和世界杰出的戏剧家.[1]他经常被称为英格兰的民族诗人和“吟游诗人的雅芳”(或仅仅是“诗人”).他的作品包括38起幸存,154首十四行诗,诗两个长篇叙事诗,还有许多其他的诗.他的戏剧作品被翻译成每个主要的活的语言,并且更经常比其它剧作家[2].
莎士比亚是出生并成长在埃文河畔.18岁的安妮·海瑟薇跟他结婚,生了三个孩子:苏珊娜,双胞胎Hamnet和朱迪丝.他开始与1592 1585之间的一个成功的事业在伦敦作为演员、作家和部分业主在公司的人、耶和华张伯伦后来被作为国王的手下.他似乎已经回到斯去世,围绕318三年后.一些记录莎士比亚的私生活幸存,并且已经有相当大的猜测性等方面,他的宗教信仰,以及是否工作是因为他是由他人[3].
莎士比亚的作品制作大部分已知1590之间,318.他的早期起主要是喜剧和历史、文体中,他提出的复杂性和艺术性的16世纪.接下来,他写了主要的悲剧《哈姆雷特》,包括直到1608年,《李尔王》、麦克白,被认为是最好的一些例子在英语里.在他最后的阶段,他写了tragicomedies,也称为恋情,并与其他剧作.他的许多戏剧被刊登在版本的不同质量和精度一生,他的两个前任1623年出版了第一页戏剧的同事,他的作品,包括所有,但戏剧性的两起现在确认为莎士比亚的作品.
莎士比亚是一个受人尊敬的诗人、剧作家在自己的一天,但他的名声不上升到目前的高度,直到19世纪的.在特殊情况下,浪漫,广受赞誉的莎士比亚的天才,由于hero-worshipped莎士比亚与崇敬那肖伯纳称之为“bardolatry”.[4]在20世纪初,他的作品多次采用新的运动,才在奖学金和性能.他仍然非常流行的今天,不断地进行,并在不同的文化、政治背景的整个世界.
同志,我给你翻译了.赏我点分好不勒?