哪里有青铜器的英文词汇？名称的英文词汇，如鼎、簋、.
编辑： admin 2017-25-02
-
4
我觉得因为有些是咱们中国独有的词汇,外国没有参照物,也没法勉强翻译成哪个词,所以向外国朋友介绍时可以用拼音念,然后解释一下是什么含义就行了.：）
毕竟如果全都翻译成英文的话有难度,而且直接说拼音还能让他们了解中文,你觉得呢?：）
提示：
三星堆，中英文对照
类似问题
类似问题1：我需要一些关于青铜器的英语单词要翻译,不用太多10分钟以内回答的追分以后就关啊………………花纹，珍贵，礼器有没有这些单词?[英语科目]
bronze是青铜器的意思
举方鼎 Ju square Tripod
类似问题2：青铜器的英语咋么说啊
bronze ware
类似问题3：英语翻译尽量用authority来翻译[英语科目]
Bronze vessels are the symbol of authority~本来authority就有权力、权威的意思!
类似问题4：青铜器名如何译成英语?比如，像卣、匜、罍、斝、鼎、尊、觚、盉等器皿的名称，如何翻译成英文呢？ 我的目的是想让老外通过翻译也能较正确地认识这些器皿；反对单纯使用汉语拼音，
卣 wine container
匜 gourd-shaped ladle
罍 ampulla
斝 wine cup
鼎 tripod
尊 wine container
觚 wine vessel
盉 ancient utensil
其实这些专属的单词,除了用于考古学之类的专业性文章以外,几乎根据他的中文白话文意思简化为vessel,container,utensil这些单词,因为就算你能拿出这些翻译,一般老外也不会懂.
你的目的不太可能,老外的认知中根本就没有那些东西,你再怎么给他说他也不懂.
类似问题5：古代青铜器“鼎”翻译成英语是什么?[英语科目]
tripod 三足鼎
cauldron 鼎
To becut and mained by knife and Boiled in a cauldron
刀锯鼎镬
Voices of the people like the BubBling of a cauldron
人声鼎沸