...灰姑娘的玻璃手机 总觉得加个not才和电影给出
编辑： admin 2017-25-02
-
4
through在这里是副词,完全地,一直地,自始至终地.
可是你一直在打扰我/让我烦扰不堪.
类似问题
类似问题1：When we are doing colour fastness on items like doorstops we need to test the base fabric rather than the designs,because it is the fabric on the base that will be coming into contact with the floor.Can you please make sure that it states which bit t[英语科目]
当我们在诸如doorstops之类的物体上做色牢度（试验）时,我们需要测试底基织物而不是（外观）设计,因为底层上的织物才会与地板接触.
请您确认它【应该是指说明书之类的东西】规定了/说明了哪一块用于测试,如果需要进行测试的话.这样可以降低成本,并可以阻止我们在kids doorstops上曾遇到的混淆.
doorstop:只查到是“制止门过开之物,如钩环”的意思,我看不明白kids doorstops：儿童doorstops?更看不懂了
这两个词请你自己参照实际进行翻译.
类似问题2：求助英译汉,主要是against这里的用法we hereby extend our full guarantee and warranty as per the General Conditions of Contact for the goods offered for supply by the above firm against this Invitation for tenders[英语科目]
对于这次招标的邀请,我们将为上述公司所提供的货物按照一般条件下的合同给予充分的保障和保证.
或者翻译成：
对于这次招标的邀请,我们特此声明,将为上述公司所提供的货物按照一般条件下的合同给予充分的保障和保证.
类似问题3：英译汉英译汉Walking -- like swimming,bicycling and running -- is an aerobic exercise which builds the capacity for energy output and physical endurance by increasing the supply of oxygen to skin and muscles.Such exercise may be a primary factor[英语科目]
步行（散步）--和游泳、骑自行车和跑步一样--是一种有氧运动,能够通过增加给皮肤和肌肉的供氧量,而为体力的输出消耗和身体的耐久力构筑能量.
这类的运动能够成为预防心脏和（血液）循环方面疾病的一个基本因素.
作为一种可能是最不费力、最安全的有氧运动,步行是大多数人都最为接受的锻炼方式.以一个合适的速度步行能通过促进心和肺工作而增进心脏和呼吸系统的功能,但是同时（心肺工作的）比率比其他大多数运动要来的平缓.
PS：仅供参考
类似问题4：一句话英译汉：Driving Engagement through Performance Management[语文科目]
这句话里最难理解的应该是前两个词吧
第一个词
drive :传动; 驱动; 驱赶; 推动; 推进; 拖动; 驾; 驾驶; 内驱力; 策动
在这里应该是“推动,促进”的意思
第二个词 Engagement ,字典上给出的翻译是：n.约会,约定,订婚,婚约,雇用,交战,(机器零件等)啮合
但从后面的 Performance Management 来看,估计这句话出现在计算机领域,在此领域,通常将它翻译成“参与,合作”,但微软去年的一个项目中将该词统一翻译成“服务”
所以,这句话估计应该翻译为“通过性能管理推动服务”
（不排除“通过性能管理促进合作”这种译法,看你用在哪个公司项目上）
类似问题5：英译汉,大体意思就行了
申请表 索尼创新中心（上海）,学生组2010
将此申请表和你的作品在2010.10.28.23:59前发送到邮箱CreativeCenterSH@sony.com.cn
申请表必须有中文或者英文填写完整
基本信息
姓名
出生日期
学校
专业和年级
联系号码
用户名
作品相关信息 缩
主题或标题 略
你发现的问题 图
基本概念或设计要点
新增功能
PS：只能用一种语言填表,要么英语要么汉语,右下角的图框是用来添加你作品的缩略图
应该没问题了,你赶快填表吧