《神圣的战争》英语版？我翻译出来了，但不知道准不准.
编辑： admin 2017-12-03
-
4
我也是啊
类似问题
类似问题1：《神圣的战争》英语版!请大神们、大虾们.点评点评.The sacred warUp,great country.Up,do life and death struggle.Must destroy the fascist the forces of evil.Destroy extremely evil robber!Let noble anger ,Like waves rolling,Conduct th[英语科目]
有些要改改啊
类似问题2：《神圣的战争》英语版!请路过的大神、大虾们来点评!The sacred warArise,huge country,Arise,to mortal fight,Against the fascist dark power,Against the damn horde!The noble wrath will,Like waves roll over,The people's war is ongoing,
Священная война 神圣的战争
Вставай,страна огромная,起来,伟大的国家,
Вставай на смертный бой 起来,做决死斗争,
С фашистской силой тёмною,要消灭法西斯恶势力,
С проклятою ордой.消灭万恶匪群!
（Припев）：（副歌 2遍）：
Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒,
Вскипает,как волна,— 像波浪翻滚,
Идёт война народная,进行人民的战争,
Священная война!神圣的战争!
Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒,
Вскипает,как волна,— 像波浪翻滚,
Идёт война народная,进行人民的战争,
Священная война!神圣的战争!
【2】
Как два различных полюса,敌我是两个极端,
Во всём враждебны мы.一切背道而驰,
За свет и мир мы боремся,我们要光明和自由,
Они — за царство тьмы.他们要黑暗统治!
（Припев）：（副歌 1遍）：
Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒,
Вскипает,как волна,— 像波浪翻滚,
Идёт война народная,进行人民的战争,
Священная война!神圣的战争!
[3]
Дадим отпор душителям 全国人民轰轰烈烈,
всех пламенных идей 回击那刽子手,
Насильникам грабителям 回击暴虐的掠夺者
мучителям людей 和吃人的野兽!
Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒,
Вскипает,как волна,— 像波浪翻滚,
Идёт война народная,进行人民的战争,
Священная война!神圣的战争!
[4]
Не смеют крылья чёрные 不让邪恶的翅膀
Над Родиной летать,飞进我们的国境,
Поля её просторные 祖国宽广的田野,
Не смеет враг топтать!不让敌人蹂躏!
（Припев）：（副歌 1遍）：
Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒,
Вскипает,как волна,— 像波浪翻滚,
Идёт война народная,进行人民的战争,
Священная война!神圣的战争!
[5]
Гнилой фашистской нечисти 腐朽的法西斯妖孽,
Загоним пулу в лоб,当心你们的脑袋,
Отребью человечества 我们要埋葬你们
Сколотим крепкий гроб!这些人类不肖子孙!
（Припев）：（副歌 2遍）：
Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒,
Вскипает,как волна,— 像波浪翻滚,
Идёт война народная,进行人民的战争,
Священная война!神圣的战争!
Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒,
Вскипает,как волна,— 像波浪翻滚,
Идёт война народная,进行人民的战争,
Священная война!神圣的战争!
【6】
Пойдём ломить всей силою,贡献出一切力量
Всем сердцем,всей душой 和全部精神,
За землю нашу милую,保卫亲爱的祖国,
За наш Союз большой!伟大的联盟!
（Припев）：（副歌 2遍）：
Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒,
Вскипает,как волна,— 像波浪翻滚,
Идёт война народная,进行人民的战争,
Священная война!神圣的战争!
Пусть ярость благородная 让高贵的愤怒,
Вскипает,как волна,— 像波浪翻滚,
Идёт война народная,进行人民的战争,
Священная война!神圣的战争!
我还是比较喜欢俄语唱法,英语版的大多很难唱出那种气势,除了黑苏的红警地狱进行曲