飞鸟尽，良弓藏;狡兔死，走狗烹的英文翻译我现在很想知
编辑： admin 2017-12-03
-
4
鸟尽弓藏
1.to put away the bow once the birds are gone;
2.to discharge a worthy person when he has served his purpose
英语中有句话叫When the dog is beaten,the lion is tamed．狮子驯,狗挨捶.很像我们中国成语："高鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹."也可以简单地说"兔死狗烹",翻成英文是After the cunning hare is killed,the hound is boiled．这里hound是猎犬,hare是野兔.hare的多数也是hare,有一种游戏叫 hare and hounds,装兔的一边撤纸一边跑,装狗的在后面追.还有一句英文是 Run with the hare and hunt with the hounds.意思是跟兔子跑又跟狗迫,表示 一个人骑墙滑头,两边讨好,两边都不得罪.
提示：
在天空飞的鸟也没有了，那去藏弓箭有什么用呢，狡猾的兔子死了，那还需要猎狗干嘛呢，这个是站古时期的韩信的经典话语，希望对你有所帮助
类似问题
类似问题1：飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹.[语文科目]
鸟尽弓藏,兔死狗烹.
词目 鸟尽弓藏
发音 niǎo jìn gōng cáng
释义 鸟没有了,弓也就藏起来不用了.野兔死了,猎狗就要烹煮着吃了.比喻事情成功之后,把曾经出过力的人一脚踢开.
出处 《史记·越王勾践世家》：“蜚（飞）鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹.”
兔死狗烹、鸟尽弓藏,韩信说过这句话,但第一个说这句话的人不是韩信,是越王勾践手下的大夫范蠡,越王勾践的故事大家都是很熟悉的,卧薪尝胆,辅助越王勾践卧薪尝胆、报仇雪恨的主要两个人一个是大夫范蠡,还有一个是大夫文种.越国灭掉吴国以后,范蠡大夫就对文种大夫说,咱们走吧,咱们的任务已经完成了,越王勾践这个人是可以共患难而不能共富贵的,你要记住,飞鸟尽,良弓藏,狡兔死,走狗烹.这就是兔死狗烹、鸟尽弓藏的出处,这里的走狗是跑的很快的狗,在古汉语里面走是跑的意思,走狗就是跑得飞快的狗,后来走狗这个名词就从这儿出来的.范蠡大夫就走了,他干嘛去了?下海经商,据说还携带了一位小蜜就是西施,泛舟西湖,下海经商,成了一个大富翁,叫做陶朱公.文种大夫不走,文种说你看我立了这么大的功劳,现在是摘桃子的时候我干嘛要走啊?他不走,结果越王勾践送给他一把剑,同时带了这么一句话.勾践说,先生交给寡人七种杀人的办法,寡人只用了三种就把吴国给灭了,还剩下四种没有地方用啊,是不是就在先生身上试一试呢?那文种一听就明白了,自杀了.这就是兔死狗烹、鸟尽弓藏的来历.
类似问题2：“飞鸟尽,良弓藏,狡兔死,走狗烹”是谁最先说的?[语文科目]
鸟尽弓藏,兔死狗烹.
词目 鸟尽弓藏
发音 niǎo jìn gōng cáng
释义 鸟没有了,弓也就藏起来不用了.野兔死了,猎狗就要烹煮着吃了.比喻事情成功之后,把曾经出过力的人一脚踢开.
出处 《史记·越王勾践世家》：“蜚（飞）鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹.”
兔死狗烹、鸟尽弓藏,韩信说过这句话,但第一个说这句话的人不是韩信,是越王勾践手下的大夫范蠡,越王勾践的故事大家都是很熟悉的,卧薪尝胆,辅助越王勾践卧薪尝胆、报仇雪恨的主要两个人一个是大夫范蠡,还有一个是大夫文种.越国灭掉吴国以后,范蠡大夫就对文种大夫说,咱们走吧,咱们的任务已经完成了,越王勾践这个人是可以共患难而不能共富贵的,你要记住,飞鸟尽,良弓藏,狡兔死,走狗烹.这就是兔死狗烹、鸟尽弓藏的出处,这里的走狗是跑的很快的狗,在古汉语里面走是跑的意思,走狗就是跑得飞快的狗,后来走狗这个名词就从这儿出来的.范蠡大夫就走了,他干嘛去了?下海经商,据说还携带了一位小蜜就是西施,泛舟西湖,下海经商,成了一个大富翁,叫做陶朱公.文种大夫不走,文种说你看我立了这么大的功劳,现在是摘桃子的时候我干嘛要走啊?他不走,结果越王勾践送给他一把剑,同时带了这么一句话.勾践说,先生交给寡人七种杀人的办法,寡人只用了三种就把吴国给灭了,还剩下四种没有地方用啊,是不是就在先生身上试一试呢?那文种一听就明白了,自杀了.这就是兔死狗烹、鸟尽弓藏的来历.
类似问题3：“飞鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹.”这句话是谁说的?历史上做这事做的最多的皇帝有几位?如果不这么做会怎样?历史上有没有发生过这样的事?
.武安君:白起
为将者,生杀大权操于一手,秦赵长平一役,坑杀赵兵40万,何等威风,令赵10年无精壮之兵,闻风丧胆于朝,耐何功高盖主,不谙政事,拒王命而不从,终死于秦相范睢之手.
2.名将:伍子胥
生于坎坷,长于危难,少年立志,忠肝义胆,一夜白发,苦大仇深,春秋五霸之吴始于其策及经营,而遇主不明,骄兵必败,尽忠于吴王,自刎后挂眼于吴都,视吴为越灭!
3.谋士之典范:文种
越王勾践,卧薪尝胆,采用文种之计,7计之三,已灭吴矣,然则狡兔死,良弓藏,勾践此人可以共患难,不可同富贵,吴灭后,嫉其才而疑其反,文种终被赐死.
4.一代军事家:吴起
孙子,吴子,名号共响于世,其兵法实乃王道也,鲁,魏,楚国经其变法,走上富国强兵之路,然其变法,削弱了王宫贵戚之权利,楚悼王既没,各王氏宗亲群起而攻之,吴子伏尸于楚王,终死于乱箭,因此遭连坐诛族之贵族者70余人!
5．赵之名将：李牧
李牧用兵,神出鬼没,多奇兵,早年抗击匈奴,居代郡,守雁门,屡挫匈奴,一役斩首十余万,教胡人10年未敢南窥中原．后抗秦护赵,立战功无数,保弱赵不为强秦所灭,然赵王昏庸多疑,听佞臣郭开之言,疑其反,诛李牧,无多时,赵为王剪灭!
6．改革强国之变法家：商殃
秦何以为强,变法也,奖励耕战“赏不遗匹夫,刑不避大夫,使天下之利系处于一孔”的基本国策.秦内修明政理以储军国之资,外开疆辟壤与列国争衡.经变法后的虎狼之师与东方列国大小百余战,共计歼灭六国军队一百五十余万.在“伏尸百万,流血千里”的大战场上,冷血的秦人踏着六国之人的尸骨与鲜血走上了统一之路.而变法之创者商殃,也跟吴起一样因为得罪贵戚,而被车裂于市,悲哉!
7．灭秦兴汉之将：韩信
秦末,四处烽烟四起,秦之统治,岌岌可危,项羽刘邦,逐鹿中原,韩信者,幼年受胯下之辱,励精图志,学兵法,为万人敌,与赵背水一战3万灭其20万!一时所向披靡,后从汉明修栈道,暗渡陈仓,袭强楚之不备,及霸王自刎,天下初定,兔死狗烹,陈平,吕后,萧何共谋之,被诛于长乐宫钟室!
8．七国之乱之平定者：周亚夫
七国之乱,其势盛及一时,汉室江山,岌岌可危,吴楚连军,进兵睢阳,扣关函谷,景帝惊咤,临危授命于周亚夫,周亚夫者,严治军,明军纪,善用兵,领兵平山东四国于弹指,袭粮道,平吴楚乱军,叱咤风云一时,而天下定,景帝疑其功高盖主,削其爵,罪之,亚夫绝食5日,终死于狱中．
9.一代名将:徐达
结束蒙古对中原的数十年统治,助朱元璋一统天下,平张士诚,诛陈友谅,南征北讨,功勋卓著,与刘伯温,常遇春等共为开国元勋,然朱重八此人疑心重,易反复,开国之将,皆为残害,空哀伴君如伴虎,此恨绵绵无绝期!
10.开国功臣:刘少奇
近代的事情本不想多说,但刘少奇此人却不得不提,新中国成立论功而言,此人居功至尾,更何况此人不自傲,不贪功,不好争,不弄权,但还是落得鸟尽弓藏的下场,时也,命也!
类似问题4：飞鸟尽,良弓藏,狡兔死,走狗烹,加油
《史记·越世家》：“范蠡遂去,自齐遗大夫种书曰：‘飞鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹.’”遗：送.种：文种,与蠡均为春秋越国的大臣,辅助越王句践复国灭吴.
“飞鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹”.这一成语比喻的是西汉时,刘邦将一些建国时建功立业的大将们悉数杀光的情形
(1 ) 韩信在临刑之前发出了“狡兔尽、走狗烹；飞鸟尽、良弓藏；敌国破、谋臣亡”的浩叹; (2 ) 范蠡即行逃走,临逃走时写了一封信给越王国的宰相文仲,信上说：“狡兔尽、走狗烹；飞鸟尽、良弓藏.勾践颈项特别长而嘴象鹰嘴,这种人只可共患难不可共享乐,你最好尽快离开他.”文仲看完信后大大地不以为然,不相信世上会有这种冷血动物,但他不久就相信了,但已经迟了.勾践亲自送一把剑(吴王国宰相伍子胥自杀的那把剑)给文仲,质问他说：“你有七个灭人国家的方法,我只用了三个就把吴王国灭掉,还剩下四个方法,你预备用来对会谁?”文仲除了自杀外别无选择
类似问题5：“飞鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹”出自哪个典故[语文科目]
飞鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹；敌国灭,谋臣忘；功盖天下者不赏,声名震主者身败.韩信、岳飞、李善长等一大批仁人志士不了解这其中的奥秘,因此被杀.张良、范蠡、韩世忠、石守信等智者深明上述道理,激流勇退,去官归隐,因此,苟全性命,更以广阔的胸怀,引起后人景仰.这种走法,叫"功成身退".
史记·越世家》：“范蠡遂去,自齐遗大夫种书曰：‘飞鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹.’”遗：送.种：文种,与蠡均为春秋越国的大臣,辅助越王句践复国灭吴.
“飞鸟尽,良弓藏；狡兔死,走狗烹”.这一成语比喻的是西汉时,刘邦将一些建国时建功立业的大将们悉数杀光的情形
(1 ) 韩信在临刑之前发出了“狡兔尽、走狗烹；飞鸟尽、良弓藏；敌国破、谋臣亡”的浩叹; (2 ) 范蠡即行逃走,临逃走时写了一封信给越王国的宰相文仲,信上说：“狡兔尽、走狗烹；飞鸟尽、良弓藏.勾践颈项特别长而嘴象鹰嘴,这种人只可共患难不可共享乐,你最好尽快离开他.”文仲看完信后大大地不以为然,不相信世上会有这种冷血动物,但他不久就相信了,但已经迟了.勾践亲自送一把剑(吴王国宰相伍子胥自杀的那把剑)给文仲,质问他说：“你有七个灭人国家的方法,我只用了三个就把吴王国灭掉,还剩下四个方法,你预备用来对会谁?”文仲除了自杀外别无选择