英语翻译这是一个法国的亚裔摄影师2012年游北京的胡
编辑： admin 2017-12-03
-
这句话里lost好像没有带什么感情色彩啊。。就是想表达在他去年的所有旅行里，没有遇到过比这个地方更容易让他迷失的地方了。。因为他语言不通又不了解当地的水风土人情，甚至无法看地图和菜单。
如果根据下文来看的话，这个摄影师一开始只觉得胡同非常混乱，但是慢慢的又能在胡同的角角落落里发现它组织的精妙。。差不多就是这样。。就是用来阐述他的这组照片是用来表达他对中国的一点了解。...
展开
类似问题
类似问题1：英语翻译翻译 운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠 准确点 通俗易懂
英语：在我最后的痛苦的话语中我将无法呼吸
韩语：命中注定会留下伤痛,所以无法拒绝
类似问题2：车子比去年生产得更多怎么翻译[有more than last year这种说法吗]我们练习中有道题说This kind of bikes is made more than last year.这句话是对的吗?[英语科目]
more than last year后面省略了made
希望能帮到你
类似问题3：翻译:Applicant's last address outside the U.S.of more than 1 year.[英语科目]
申请人在美国之外居留超过一年的地方的地址.
类似问题4：I was ever a fighter,so－one fight more,The best and the last.(快来帮我翻译一下啊,[英语科目]
我曾经是个战斗者,以一敌多,最好也是最后一次.
类似问题5：英语翻译还有翻译Drivers have to slow down when they are close to crosswalks.If there are no traffic signals,pedestrians must look to make sure it is safe to cross.Traffic accidents killed more than 104000 people in China last year.这个也[英语科目]
去年,在中国有104000多人丧生于交通事故.
司机必须在接近人行道的时候减缓速度.
如果没有交通灯,行人必须环顾以确保安全穿过马路.
-
4
事实上全文并没对北京落下任何褒贬,只是通过自己观察后作出的感想.
这句的 lost 应理解为 “迷惘、摸不着头脑” ,主要因为他语言不通,在无人带领下独自遨游北京,自然是有点儿“找不着北”啦.
不过,个人以为他在事先也没做足准备,其实网上有许多关于北京的外文资讯和地图可供参考.