英语翻译憧憬都市的异常事件的少年龙之峰帝人(Mika
编辑： admin 2017-12-03
-
Longings urban abnormal events young dragon feng emperor (Mikado Ryugamine) because friends JiTian are princes Masaomi Kida) (invitation, decided to pool bag (Ikebukuro) reading. Are Masaomi) princes ...
展开
类似问题
类似问题1：英文翻译中同地不同名的例子很多,怎么确定它们是同一个地方呢?目前使用的人名、地名翻译以什么为准?[语文科目]
怎么确定它们是同一个地方,这个还得对照英文原文.
英语人名地名的翻译
英语人名、地名,有工具书可查,全国统一,读者方便.我国出版的《新英汉词典》《英华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名.《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”.此外,有辛华编的（英语姓名译名手册》和中国地名委员会编的《外国地名译名手册》（商务印书馆出版）《法语姓名译名手册》以及西班牙语、葡萄牙语、德语、罗马尼亚语、日语等姓名译名手册.如仍然查不到,可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组.
如Spoited Tail这个人名,《英语姓名译名手册》中没有列入,但倒有包含相同音节（或音素）的词.Spotted Tail一词,可参考SpOtts（斯波茨）与Olmste以奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节,组成“斯波特德”.Tail一词可参照Tailor(泰勒）译为“泰尔”,全名可译为“斯波特德·泰尔”.
假如必须自译,有几点要注意：
（1）要用我国出版物沿用已久的名词,不要另起炉灶,人名如“罗斯福”,“伊丽莎白”等,地名如“泰晤土河”,“洛杉矶”等.
（2）用音译,慎用意译及以音谐意,如人名Wall,sleep,译成“沃尔”与“斯利普"不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”.地名Longbridge, Pleasant Hill,译成“朗布里奇”,“普莱曾特希尔”,不译成“长桥”,“令人愉快的山”.
（3）人名中姓和名（及教名）之间,用圆点间隔,如John Thomas Smith“约翰·托马斯·史密斯”.姓氏前有Jr译成“小”以示与其祖父相区别,地名若有两个词,则不间隔,如Las Animas“拉斯阿尼马斯”.
（4）具有较明显的外来民族特征的姓名,按原民族语言译音,如Skolovski“斯克沃夫斯基”（波兰语发音）,其余按英语发音习惯处理,如Skolovsky “斯科路夫斯基”（英语发音）.
（5）用我国普通话发音,用规范的、通俗的汉字.
类似问题2：考研英语翻译会考人名、地名的翻译吗?
考研英语重点是考察考生对句子结构分析的把握,原文的理解.
类似问题3：英文翻译成中文含苏字的地名或者人名,尽量齐全点[语文科目]
人名：
Sue 苏
Susan 苏珊
Suzane 苏珊
Sophie 苏菲
sophelloe 苏菲
地名：
Scotland 苏格兰
Sudan 苏丹
Soviet Union 苏联
Zurich 苏黎世
Suez 苏伊士
我再想想,看能不能再加点.
如果觉得有帮助的话,希望可以采纳.
类似问题4：英语翻译The Burberry fashion powerhouse is known for its check-pattern design and the founder Thomas Burberry's trench coat.But there is more to the history.[英语科目]
巴宝莉时尚品牌以其检查图案设计和创始人托马斯巴宝莉风衣.但有更多的历史.
类似问题5：英语翻译成都市建设路16号5栋1单元1楼1号要标准格式的,用来寄国际快件的,[英语科目]
英语跟中文相反,中文是大地方先说,而英文中是小地方先说,所以越小的地方就写的越靠前.所以你的这个中文地名是这样的 Room 1,1/F,Unit 1,house 5,No.16 (of) Jianshe Road(or street),Chengdu,Sichuan Province ,China.
中国的房子地址太麻烦,如果你真的是要寄国际快件,还是建议你去相关邮局问问,可能更保险,我的也只能做参考.
-
4
为啥不去找无头骑士异闻录的 英文简介- -
我这翻译只怕辱了DRRR!之名
Mikado Ryugamine,a youngster looking for the anomal events in big city,decide to make his way to Ikebukuro to continue his education,beacause of the invitation of his friend Masaomi Kida.Massaomi warned him that,living in Ikebukuro,he can never make servel folks emnimies,especially Shizuo Heiwajima who is so called "the best of Ikebukuro" as well as a tipster Izaya Orihara,additionly,a street gang orization with wired and elusive sysytem--"Dollars"