Ahhh，the great outdoors!Yo
编辑： admin 2017-12-03
-
4
确实要意译,户外活动多好啊,无法抗拒吧!beat这里应该译成“拒绝”好点.
提示：
译成否认，这个不应该直译的，应该意译。嘻嘻。
类似问题
类似问题1：Great Outdoors是什么意思?是一个喜欢旅游的人写的来信,outdoor是户外,但是为什么这里大写呢?是否是一个专有名词?
国外有一档节目 叫做Great Outdoors
讲户外活动之类的
不知道他是不是说这个
类似问题2：Love In The Great Outdoors 歌词
歌曲名:Love In The Great Outdoors
歌手:Bananarama
专辑:Beyond The Valley Of Ultrahits
Bananarama
Love In The First Degree
Guilty
Last night I was dreaming I was locked in a prison cell
When I woke up I was screaming,calling out your name
Whoa,and the judge and the jury,they all put the blame on me
They wouldn't go for my story,they wouldn't hear my plea
Only you can set me free
'Cos I'm guilty,guilty as a girl can be
Come on baby can't you see
I stand accused of love in the first degree
Guilty
Of love in the first degree
Someday I believe it,you will come to my rescue
Unchain my heart you're keeping and let me start a new
The hours pass so slowly
Since they've thrown away the key
Can't you see that I'm lonely
Won't you help me please
Guilty of love,guilty of love in
Guilty of love,guilty of love in
Guilty,of love in the first degree
And the judge and the jury,they all put the blame on me
They wouldn't hear my story,they wouldn't hear my plea
类似问题3：just beat it
避开它
打击它或打败它只是字面翻译
类似问题4：it is great u can speak english是什么意思[英语科目]
你会说英语太好了
类似问题5：beat beat it是一首歌
打败他
应该是