英语翻译奥巴马的新春讲话从翻译上来看好像并没有向..
编辑： admin 2017-12-03
-
4
你应该了解中国的部分媒体 报道的时候 完全没有职业操守 有时候甚至是胡编乱造 这也是中国特色
类似问题
类似问题1：英语翻译The road ahead will be long.Our climb will be steep.We may not get there in one year or even in one term.But,America,I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there翻的好一点,如果有什么词组或重点词[英语科目]
前方的道路很漫长,我们的道路步履维艰,我们也许不能在一年,甚至是一个任期到达那里,但是,美国,我从来没有像今晚这样对我们即将到达那里满怀希望
没有特殊词组
term 很重要!因它能组成一堆重要词组,都可以用在作文里,1.in any term:无论如何 2.on one's own terms 就某人而言 3.in high terms 极力称赞
4.keep on good [friendly] terms 保持良好[友好]关系 5.upon no terms 决不 等等!很多
类似问题2：英语翻译If there is anyone out there who still doubts America is a place where all things are possible中的out theres怎么翻译呀?[英语科目]
直译是 在外面那里. 但这个含有特指的意味 指的是 很多种中的一些
一般在翻译的时候 不做翻译 直接忽略
类似问题3：奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?奥巴马演说很有风采 不像我们领导人读稿为什么我们中国领导要看?
奥巴马等西方领导人是通过竞选上台的,如果没有好的口才选民就不会选他,锻炼出来的.而中国的头头是内定或上面指派的,只要把上面伺候好就行了,不需要口才.只要会喊口号即可.
类似问题4：英语翻译我要就职演讲、西点军校演讲、上海演讲……不要意译太多……争取句句落实……[政治科目]
奥巴马就职演讲 中英对照：
奥巴马西点军校演讲 中英对照：
奥巴马上海演讲 中英对照：
类似问题5：英语翻译英语简介 奥巴马带翻译[英语科目]
Main article: Early life and career of Barack Obama
Barack Obama was born at the Kapi'olani Medical Center for Women & Children in Honolulu, Hawaii,[12] to Barack Obama, Sr., a Luo from Nyang’oma Kogelo, Nyanza Province, Kenya, and Ann Dunham, a white American from Wichita, Kansas[13] of mainly English, Irish and smaller amounts of German descent.[14][15][16] His parents met in 1960 while attending the University of Hawaii at Manoa, where his father was a foreign student.[17][18] The couple married February 2, 1961;[19] they separated when Obama was two years old and subsequently divorced in 1964.[18] Obama's father returned to Kenya and saw his son only once more before dying in an automobile accident in 1982.[20]
After her divorce, Dunham married Lolo Soetoro, and the family moved to Soetoro's home country of Indonesia in 1967, where Obama attended local schools, such as Asisi, in Jakarta until he was ten years old. He then returned to Honolulu to live with his maternal grandparents, Madelyn and Stanley Dunham, while attending Punahou School from the fifth grade in 1971 until his graduation from high school in 1979.[21] Obama's mother returned to Hawaii in 1972 for several years, and then in 1977 went back to Indonesia, where she worked as an anthropological field worker. She stayed there most of the rest of her life, returning to Hawaii in 1994. She died of ovarian cancer in 1995.[22]
Right-to-left: Barack Obama and half-sister Maya Soetoro-Ng, with their mother Ann Dunham and grandfather Stanley Dunham, in Hawaii (early 1970s)As an adult Obama admitted that during high school he used marijuana, cocaine and alcohol, which he described at the 2008 Civil Forum on the Presidency as his greatest moral failure.[23][24]
Following high school, Obama moved to Los Angeles, where he studied at Occidental College for two years.[25] He then transferred to Columbia University in New York City, where he majored in political science with a specialization in international relations.[26] Obama graduated with a B.A. from Columbia in 1983, then at the start of the following year worked for a year at the Business International Corporation[27][28] and then at the New York Public Interest Research Group.[29][30]
After four years in New York City, Obama moved to Chicago, where he was hired as director of the Developing Communities Project (DCP), a church-based community organization originally comprising eight Catholic parishes in Greater Roseland (Roseland, West Pullman, and Riverdale) on Chicago's far South Side, and worked there for three years from June 1985 to May 1988.[29][31] During his three years as the DCP's director, its staff grew from one to thirteen and its annual budget grew from $70,000 to $400,000, with accomplishments including helping set up a job training program, a college preparatory tutoring program, and a tenants' rights organization in Altgeld Gardens.[32] Obama also worked as a consultant and instructor for the Gamaliel Foundation, a community organizing institute.[33] In mid-1988, he traveled for the first time to Europe for three weeks and then for five weeks in Kenya, where he met many of his Kenyan relatives for the first time.[34]
Obama entered Harvard Law School in late 1988. At the end of his first year, he was selected, based on his grades and a writing competition, as an editor of the Harvard Law Review.[35] In February 1990, in his second year, he was elected president of the Law Review, a full-time volunteer position functioning as editor-in-chief and supervising the Law Review's staff of eighty editors.[36] Obama's election as the first black president of the Law Review was widely reported and followed by several long, detailed profiles.[36] During his summers, he returned to Chicago where he worked as a summer associate at the law firms of Sidley & Austin in 1989 and Hopkins & Sutter in 1990.[37] After graduating with a Juris Doctor (J.D.) magna cum laude[38][39] from Harvard in 1991, he returned to Chicago.[35]
The publicity from his election as the first black president of the Harvard Law Review led to a publishing contract and advance for a book about race relations.[40] In an effort to recruit him to their faculty, the University of Chicago Law School provided Obama with a fellowship and an office to work on his book.[40] He originally planned to finish the book in one year, but it took much longer as the book evolved into a personal memoir. In order to work without interruptions, Obama and his wife, Michelle, traveled to Bali where he wrote for several months. The manuscript was finally published in mid-1995 as Dreams from My Father.[40]
Obama directed Illinois' Project Vote from April to October 1992, a voter registration drive with a staff of ten and seven hundred volunteers; it achieved its goal of registering 150,000 of 400,000 unregistered African Americans in the state, and led to Crain's Chicago Business naming Obama to its 1993 list of "40 under Forty" powers to be.[41][42]
Obama taught constitutional law at the University of Chicago Law School for twelve years, being first classified as a Lecturer from 1992 to 1996, and then as a Senior Lecturer from 1996 to 2004.[43] He also joined Davis, Miner, Barnhill & Galland, a twelve-attorney law firm specializing in civil rights litigation and neighborhood economic development, where he was an associate for three years from 1993 to 1996, then of counsel from 1996 to 2004, with his law license becoming inactive in 2002.[29][44][45]
Obama was a founding member of the board of directors of Public Allies in 1992, resigning before his wife, Michelle, became the founding executive director of Public Allies Chicago in early 1993.[29][46] He served from 1994 to 2002 on the board of directors of the Woods Fund of Chicago, which in 1985 had been the first foundation to fund the Developing Communities Project, and also from 1994 to 2002 on the board of directors of The Joyce Foundation.[29] Obama served on the board of directors of the Chicago Annenberg Challenge from 1995 to 2002, as founding president and chairman of the board of directors from 1995 to 1999.[29] He also served on the board of directors of the Chicago Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law, the Center for Neighborhood Technology, and the Lugenia Burns Hope Center.[29] 真的~
0
回答者： azmat77 - 试用期 一级 11-12 21:53
我来评论>>
提问者对于答案的评价：
谢谢
相关内容
• 奥巴马和希拉里是什么关系?
• 谁来介绍一下巴拉克·奥巴马 ?
• 奥巴马是怎么养的政治人物,他的历程是怎么样的
• 谁知道奥巴马传奇身世呢?
• 奥巴马是一个怎样的政治人物?有什么作为?
查看同主题问题：英语 简介 美国总统 巴马
其他回答 共 3 条
Main article: Early life and career of Barack Obama
Barack Obama was born at the Kapi'olani Medical Center for Women & Children in Honolulu, Hawaii,[12] to Barack Obama, Sr., a Luo from Nyang’oma Kogelo, Nyanza Province, Kenya, and Ann Dunham, a white American from Wichita, Kansas[13] of mainly English, Irish and smaller amounts of German descent.[14][15][16] His parents met in 1960 while attending the University of Hawaii at Manoa, where his father was a foreign student.[17][18] The couple married February 2, 1961;[19] they separated when Obama was two years old and subsequently divorced in 1964.[18] Obama's father returned to Kenya and saw his son only once more before dying in an automobile accident in 1982.[20]
After her divorce, Dunham married Lolo Soetoro, and the family moved to Soetoro's home country of Indonesia in 1967, where Obama attended local schools, such as Asisi, in Jakarta until he was ten years old. He then returned to Honolulu to live with his maternal grandparents, Madelyn and Stanley Dunham, while attending Punahou School from the fifth grade in 1971 until his graduation from high school in 1979.[21] Obama's mother returned to Hawaii in 1972 for several years, and then in 1977 went back to Indonesia, where she worked as an anthropological field worker. She stayed there most of the rest of her life, returning to Hawaii in 1994. She died of ovarian cancer in 1995.[22]
Right-to-left: Barack Obama and half-sister Maya Soetoro-Ng, with their mother Ann Dunham and grandfather Stanley Dunham, in Hawaii (early 1970s)As an adult Obama admitted that during high school he used marijuana, cocaine and alcohol, which he described at the 2008 Civil Forum on the Presidency as his greatest moral failure.[23][24]
Following high school, Obama moved to Los Angeles, where he studied at Occidental College for two years.[25] He then transferred to Columbia University in New York City, where he majored in political science with a specialization in international relations.[26] Obama graduated with a B.A. from Columbia in 1983, then at the start of the following year worked for a year at the Business International Corporation[27][28] and then at the New York Public Interest Research Group.[29][30]
After four years in New York City, Obama moved to Chicago, where he was hired as director of the Developing Communities Project (DCP), a church-based community organization originally comprising eight Catholic parishes in Greater Roseland (Roseland, West Pullman, and Riverdale) on Chicago's far South Side, and worked there for three years from June 1985 to May 1988.[29][31] During his three years as the DCP's director, its staff grew from one to thirteen and its annual budget grew from $70,000 to $400,000, with accomplishments including helping set up a job training program, a college preparatory tutoring program, and a tenants' rights organization in Altgeld Gardens.[32] Obama also worked as a consultant and instructor for the Gamaliel Foundation, a community organizing institute.[33] In mid-1988, he traveled for the first time to Europe for three weeks and then for five weeks in Kenya, where he met many of his Kenyan relatives for the first time.[34]
Obama entered Harvard Law School in late 1988. At the end of his first year, he was selected, based on his grades and a writing competition, as an editor of the Harvard Law Review.[35] In February 1990, in his second year, he was elected president of the Law Review, a full-time volunteer position functioning as editor-in-chief and supervising the Law Review's staff of eighty editors.[36] Obama's election as the first black president of the Law Review was widely reported and followed by several long, detailed profiles.[36] During his summers, he returned to Chicago where he worked as a summer associate at the law firms of Sidley & Austin in 1989 and Hopkins & Sutter in 1990.[37] After graduating with a Juris Doctor (J.D.) magna cum laude[38][39] from Harvard in 1991, he returned to Chicago.[35]
The publicity from his election as the first black president of the Harvard Law Review led to a publishing contract and advance for a book about race relations.[40] In an effort to recruit him to their faculty, the University of Chicago Law School provided Obama with a fellowship and an office to work on his book.[40] He originally planned to finish the book in one year, but it took much longer as the book evolved into a personal memoir. In order to work without interruptions, Obama and his wife, Michelle, traveled to Bali where he wrote for several months. The manuscript was finally published in mid-1995 as Dreams from My Father.[40]
Obama directed Illinois' Project Vote from April to October 1992, a voter registration drive with a staff of ten and seven hundred volunteers; it achieved its goal of registering 150,000 of 400,000 unregistered African Americans in the state, and led to Crain's Chicago Business naming Obama to its 1993 list of "40 under Forty" powers to be.[41][42]
Obama taught constitutional law at the University of Chicago Law School for twelve years, being first classified as a Lecturer from 1992 to 1996, and then as a Senior Lecturer from 1996 to 2004.[43] He also joined Davis, Miner, Barnhill & Galland, a twelve-attorney law firm specializing in civil rights litigation and neighborhood economic development, where he was an associate for three years from 1993 to 1996, then of counsel from 1996 to 2004, with his law license becoming inactive in 2002.[29][44][45]
Obama was a founding member of the board of directors of Public Allies in 1992, resigning before his wife, Michelle, became the founding executive director of Public Allies Chicago in early 1993.[29][46] He served from 1994 to 2002 on the board of directors of the Woods Fund of Chicago, which in 1985 had been the first foundation to fund the Developing Communities Project, and also from 1994 to 2002 on the board of directors of The Joyce Foundation.[29] Obama served on the board of directors of the Chicago Annenberg Challenge from 1995 to 2002, as founding president and chairman of the board of directors from 1995 to 1999.[29] He also served on the board of directors of the Chicago Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law, the Center for Neighborhood Technology, and the Lugenia Burns Hope Center.[29]