英语翻译其实也没有什么了喇..就是很难去弄啊...我
编辑： admin 2017-12-03
-
4
我也挺喜欢这个歌儿,你这个词儿好像少了一两句.自己翻译着玩儿的,可能不太准,请笑纳.
新一轮比赛的枪声刚刚打响
我和艾斯特尔即将闪亮登场
看看如今谁是这世上最辣的姑娘
刚刚降落在伦敦城的机场
肯定有人会找我赌上一英镑
告诉他们那钱是我囊中之物
让主办商多准备点儿座儿
一楼的座票早已卖光
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到纽约我想去看LA
我真的想去和你踢踢球 你将是我的美国男孩儿
他开口说 嗨 姐姐 见到你我真的真的很高兴
这个五尺七寸的家伙 正是我喜欢的型
我喜欢他说话的方式 透露出自信膨胀的性格
不喜欢他的拖沓仔裤 挡住了我火热的视线
不,我可不去MIA 听说卡利从不下雨 纽约正期待着我的驾临
先和我去西区转转 然后见识一下我的香闺
我就喜欢这个美国男孩 我的美国男孩儿
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到纽约去看LA
我真想和你一起踢踢球
你就是我的美国男孩 我的美国男孩儿
这个星期让我们去流浪 带我去百老汇
让我们疯狂购物 baby 然后再去喝喝 coffe
带上我去蹭地铁 带我去兜风儿
我从没去过布鲁克林 我想看看那儿有什么好
穿上你最in的衣服 篮球鞋看上去流行的要命 我就喜欢贝壳头（Adidas的篮球鞋）
走自己的路 说自己的话
我就喜欢这个美国的男孩儿 我的美国男孩儿
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到纽约去看LA
我真想和你一起踢踢球
你就是我的美国男孩 我的美国男孩儿
人说英国迷死了多少人
大家嘴上都挂着UK
不幸的是我不同意那鬼说法
伊丝特拉曾对我说,冷静 冷静 别像个傻瓜
可现在 现在
我一向就是个傻子 那又不是什么新鲜事儿
我知道你心里怎么想 他疯了
利宾纳你又喝多了
说唱歌手Chain blinger ：
眨眼之间就和旁边的女孩儿搭上了话儿
你究竟是个什么样儿的人物.
这个美国人是干嘛的
相比之下我衣着随便象出自怪服装师之手
这个来自伦敦的家伙穿着讲究
不用开口他的衣服表露了他的身价
你以前甚至还觉得他挺可爱
看看这个p大衣,告诉我他没破产吧
我知道你还不了解情况
听着你的歌词儿我感受到了你的灵魂
但我还一个劲儿的说caaash （现金）
因为很多太太团不想听到这个词儿
这可乐坏了那些拉皮条的主儿
我知道他们就喜欢这个
就让所有这些垃圾货色该怎么着怎么着
伊丝特拉：
你愿意成为我的爱人吗,我的爱人 你能不能做我的爱人
你愿意成为我的爱人吗,我的爱人 你能不能做我的爱人
愿意成为我的爱人吗,我的爱人
你会成为我的美国男孩儿 我的美国男孩儿
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到芝加哥旧金山
我真想和你一起踢踢球
你就是我的美国男孩 我的美国男孩儿
类似问题
类似问题1：英语翻译American BoyAmerican boy,living life as it goesSittin' on the fence postsLiving in the lieAmerican boy,living in the real worldTrying just to get the girlTrying to surviveChorus:The simple things in life are always newgrowing up on Sam Hi
American Boy
美国小生
American boy,living life as it goes
美国小生 活在当下
Sittin' on the fence posts
坐在篱笆上
Living in the lie
活在谎言中
American boy,living in the real world
美国小生 活在现世
Trying just to get the girl
努力泡妞
Trying to survive
努力生还
Chorus:
和声
The simple things in life are always new
生命中简单的事情长青
growing up on Sam Hill avenue
在萨姆黑尔大道长大
Mama makes her cookies and daddy's just
妈妈做饭 爸爸是
the greatest living hero that ever was
空前绝后的最伟大的英雄
Nothing in the world can ever once destroy
世上没有任何事情可以摧毁
the hope of an american boy
美国小生的希望
Living off of bar tips,trying for relationships
靠酒吧小费度日 弯门盗洞找关系
looking for the love
寻求着爱
Suddenly rise,an american beauty
骤然而起 一个美国美女
suddenly he cheats,sent from above
突然他欺哄着 从头到脚
Chorus:
和声
The simple things in life are always new
生命中简单的事情长青
growing up on Sam Hill avenue
在萨姆黑尔大道长大
Mama makes her cookies and daddy's just
妈妈做饭 爸爸是
the greatest living hero that ever was
空前绝后的最伟大的英雄
Nothing in the world can ever once destroy
世上没有任何事情可以摧毁
the hope of an american boy
美国小生的希望
American boy,raising little babies
美国小生 举着小宝宝
hearing daddy maybe,I'll be like you
听着爸爸 或许长大后我就成了你
Suddenly life,seems just like a new dawn
忽然间生活 仿佛一个新的黎明
that's grown up,american boy
那便是成长 美国小生
Chorus:
和声
The simple things in life are always new
生命中简单的事情长青
growing up on Sam Hill avenue
在萨姆黑尔大道长大
Mama makes her cookies and daddy's just
妈妈做饭 爸爸是
the greatest living hero that ever was
空前绝后的最伟大的英雄
Nothing in the world can ever once destroy
世上没有任何事情可以摧毁
the hope of an american boy
美国小生的希望
类似问题2：哪位高手帮忙翻译一下Estelle的American boyJust another one champion sound me and Estelle about to get down who the hottest in the world right now. Just touched down in London town. Bet they give me a pound. Tell them put the money in my han[英语科目]
新一轮比赛的枪声刚刚打响
我和艾斯特尔即将闪亮登场
看看如今谁是这世上最辣的姑娘
刚刚降落在伦敦城的机场
肯定有人会找我赌上一英镑
告诉他们那钱是我囊中之物
让主办商多准备点儿座儿
一楼的座票早已卖光
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到纽约我想去看LA
我真的想去和你踢踢球 你将是我的美国男孩儿
他开口说 嗨 姐姐 见到你我真的真的很高兴
这个五尺七寸的家伙 正是我喜欢的型
我喜欢他说话的方式 透露出自信膨胀的性格
不喜欢他的拖沓仔裤 挡住了我火热的视线
不,我可不去MIA 听说卡利从不下雨 纽约正期待着我的驾临
先和我去西区转转 然后见识一下我的香闺
我就喜欢这个美国男孩 我的美国男孩儿
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到纽约去看LA
我真想和你一起踢踢球
你就是我的美国男孩 我的美国男孩儿
这个星期让我们去流浪 带我去百老汇
让我们疯狂购物 baby 然后再去喝喝 coffe
带上我去蹭地铁 带我去兜风儿
我从没去过布鲁克林 我想看看那儿有什么好
穿上你最in的衣服 篮球鞋看上去流行的要命 我就喜欢贝壳头（Adidas的篮球鞋）
走自己的路 说自己的话
我就喜欢这个美国的男孩儿 我的美国男孩儿
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到纽约去看LA
我真想和你一起踢踢球
你就是我的美国男孩 我的美国男孩儿
人说英国迷死了多少人
大家嘴上都挂着UK
不幸的是我不同意那鬼说法
伊丝特拉曾对我说,冷静 冷静 别像个傻瓜
可现在 现在
我一向就是个傻子 那又不是什么新鲜事儿
我知道你心里怎么想 他疯了
利宾纳你又喝多了
说唱歌手Chain blinger ：
眨眼之间就和旁边的女孩儿搭上了话儿
你究竟是个什么样儿的人物.
这个美国人是干嘛的
相比之下我衣着随便象出自怪服装师之手
这个来自伦敦的家伙穿着讲究
不用开口他的衣服表露了他的身价
你以前甚至还觉得他挺可爱
看看这个p大衣,告诉我他没破产吧
我知道你还不了解情况
听着你的歌词儿我感受到了你的灵魂
但我还一个劲儿的说caaash （现金）
因为很多太太团不想听到这个词儿
这可乐坏了那些拉皮条的主儿
我知道他们就喜欢这个
就让所有这些垃圾货色该怎么着怎么着
伊丝特拉：
你愿意成为我的爱人吗,我的爱人 你能不能做我的爱人
你愿意成为我的爱人吗,我的爱人 你能不能做我的爱人
愿意成为我的爱人吗,我的爱人
你会成为我的美国男孩儿 我的美国男孩儿
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到芝加哥旧金山
我真想和你一起踢踢球
你就是我的美国男孩 我的美国男孩儿
类似问题3：American boy的歌词求American boy准确的歌词,并且有中文翻译,kanye west和estelle合唱的那首
Just another one champion sound
me and Estelle about to get down
who the hottest in the world right now.
Just touched down in London town.
Bet they give me a pound.
Tell them put the money in my hand right now.
Tell the promoter we need more seats,
we just sold out all the floor seats
Estelle:
Chorus
Take me on a trip, I'd like to go some day.
Take me to New York, I'd love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You'll be my American Boy.
He said Hey Sister.
It's really really nice to meet ya.
I just met this 5 foot 7 guys who's just my type.
I like the way he's speaking his confidence is peaking.
Don't like his baggy jeans but Ima like what's underneath them.
And no I aint been to MIA
I heard that Cali never rains and New York heart awaits. First let's see the west end.
I'll show you to my bedroom.
I'm liking this American Boy. American Boy
Chorus
Take me on a trip, I'd like to go some day
Take me to New York, I'd love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You'll be my American Boy, American Boy.
Can we get away this weekend.
Take me to Broadway.
Let's go shopping baby then we'll go to a Café.
Let's go on the subway.
Take me to your hood.
I neva been to Brooklyn and I'd like to see what's good.
Dressed in all your fancy clothes.
Sneaker's looking Fresh to Death I'm lovin those Shell Toes.
Walkin that walk.
Talk that slick talk.
I'm likin this American Boy. American Boy.
Chorus
Take me on a trip, I'd like to go some day.
Take me to New York, I'd love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You'll be my American Boy
Kanye West:
Who killin em in the UK.
Everybody gonna say you K,
reluctantly, because most of this press don't f**k wit me.
Estelle once said to me, cool down down
don't act a fool now now.
I always act a fool oww oww.
Aint nothing new now now.
He crazy, I know what ya thinkin.
Ribena I know what you're drinkin.
Rap singer. Chain Blinger. Holla at the next chick soon as you're blinkin.
What's you're persona.
About this Americana?
Am I shallow cuz all my clothes designer.
Dressed smart like a London Bloke.
Before he speak his suit bespoke.
And you thought he was cute before.
Look at this P Coat, Tell me he's broke.
And I know you're not into all that. I heard your lyrics I feel your spirit.
But I still talk that CAAASH.
Cuz a lot WAGs want to hear it.
And I'm feelin like Mike at his Baddest.
The Pimps at their Gladist.
And I know they love it.
so to hell with all that rubbish
Estelle:
Would you be my love, my love.
could be mine would you be my love my love, could be mine
Could you be my love, my love.
Would you be my American Boy. American Boy
Chorus
Take me on a trip, I'd like to go some day
Take me to Chicago, San Francisco Bay.
I really want to come kick it with you.
You'll be my American Boy, American Boy.
中文翻译
新一轮比赛的枪声刚刚打响
我和艾斯特尔即将闪亮登场
看看如今谁是这世上最辣的姑娘
刚刚降落在伦敦城的机场
肯定有人会找我赌上一英镑
告诉他们那钱是我囊中之物
让主办商多准备点儿座儿
一楼的座票早已卖光
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到纽约我想去看LA
我真的想去和你踢踢球 你将是我的美国男孩儿
他开口说 嗨 姐姐 见到你我真的真的很高兴
这个五尺七寸的家伙 正是我喜欢的型
我喜欢他说话的方式 透露出自信膨胀的性格
不喜欢他的拖沓仔裤 挡住了我火热的视线
不,我可不去MIA 听说卡利从不下雨 纽约正期待着我的驾临
先和我去西区转转 然后见识一下我的香闺
我就喜欢这个美国男孩 我的美国男孩儿
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到纽约去看LA
我真想和你一起踢踢球
你就是我的美国男孩 我的美国男孩儿
这个星期让我们去流浪 带我去百老汇
让我们疯狂购物 baby 然后再去喝喝 coffe
带上我去蹭地铁 带我去兜风儿
我从没去过布鲁克林 我想看看那儿有什么好
穿上你最in的衣服 篮球鞋看上去流行的要命 我就喜欢贝壳头（Adidas的篮球鞋）
走自己的路 说自己的话
我就喜欢这个美国的男孩儿 我的美国男孩儿
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到纽约去看LA
我真想和你一起踢踢球
你就是我的美国男孩 我的美国男孩儿
人说英国迷死了多少人
大家嘴上都挂着UK
不幸的是我不同意那鬼说法
伊丝特拉曾对我说,冷静 冷静 别像个傻瓜
可现在 现在
我一向就是个傻子 那又不是什么新鲜事儿
我知道你心里怎么想 他疯了
利宾纳你又喝多了
说唱歌手Chain blinger ：
眨眼之间就和旁边的女孩儿搭上了话儿
你究竟是个什么样儿的人物.
这个美国人是干嘛的
相比之下我衣着随便象出自怪服装师之手
这个来自伦敦的家伙穿着讲究
不用开口他的衣服表露了他的身价
你以前甚至还觉得他挺可爱
看看这个p大衣,告诉我他没破产吧
我知道你还不了解情况
听着你的歌词儿我感受到了你的灵魂
但我还一个劲儿的说caaash （现金）
因为很多太太团不想听到这个词儿
这可乐坏了那些拉皮条的主儿
我知道他们就喜欢这个
就让所有这些垃圾货色该怎么着怎么着
伊丝特拉：
你愿意成为我的爱人吗,我的爱人 你能不能做我的爱人
你愿意成为我的爱人吗,我的爱人 你能不能做我的爱人
愿意成为我的爱人吗,我的爱人
你会成为我的美国男孩儿 我的美国男孩儿
带我去旅行 总有一天我会出发
带我到芝加哥旧金山
我真想和你一起踢踢球
你就是我的美国男孩 我的美国男孩儿
类似问题4：英语翻译最好是全部的!我不要google翻译的链接（翻译的太差劲了!）
美国男孩儿
我想生活在自由的空间
打开收音机收听我的偶像Willie的歌曲
享受周末足球的雀跃欢呼
象个自由的男人去我想去的地方
我是个美国男孩儿
驾驶我的雪弗莱而不是标志
我的哥哥是个美国大兵
从头到脚我都是地道的美国风格
我是个美国男孩儿
我的弟弟习惯在周六早晨看卡通片
我习惯在下午修整门前的草坪
为了生计修理好我的汽车
南下海滨去看漂亮妞儿
我是个美国男孩儿
驾驶我的雪弗莱而不是标志
我的哥哥是个美国大兵
从头到脚我都是地道的美国风格
我是个美国男孩儿
（背景声音加入了马丁.路德.金、约翰.肯尼迪和内尔.阿姆斯特朗的演说词）—注—（见评论）
我是个美国男孩我只买美国货
我是个美国男孩,是的我就是
我是个美国男孩到死都是.
我是个美国男孩儿
驾驶我的雪弗莱而不是标志
我的哥哥是个美国男孩儿
从头到脚我都是地道的美国风格
我是个美国男孩我只买美国货
我是个美国男孩儿到死都是.
我是个美国男孩儿
我是个美国男孩儿
我乐此不疲
我是个美国男孩儿
就象苹果派和赌城
我是个美国男孩儿
是的
我是个美国男孩儿
我自豪
我是个美国男孩儿
ooh oooh
我是个美国男孩儿
类似问题5：Silly Boy歌词的中文翻译Rihanna & Lady Gaga合唱的英文歌词如下：[Lady GaGa]Your callin me more than ever now that were doneTwo keys back to my place, we were havin no funBut you're not ok, telling me you miss my faceI remember when you
咱自己翻译的.
没用任何翻译工具.
希望能满意吧.
[Lady GaGa]
Your callin me more than ever now that were done
你来找我的次数甚至多余以前的.
Two keys back to my place,we were havin no fun
拿钥匙开了我的房门,但我们在一起已经没有乐趣了.
But you're not ok,telling me you miss my face
你说你想念我了,但太虚伪了.
I remember when you would say you hate my waist
我还记得你说你讨厌我的腰.
[Rihanna]
I said im not coming back,its it
我说不会再回来了,是这样的.
You fooled me once but you cant have that ego turning
你骗过我一次,但是不能击垮我的自尊.
Just to bad for you,that when you had me
当我们在一起的时候真是太糟糕了.
Didnt know what to do,shes over you
难道你不知道如何去对待那么优秀的她么?
[both artists]
Cause you had a good girl,good girl,girl
因为你拥有了一个好女孩.
Thats a keeper,k-k-k-k-keeper
但你需要去守护.
You had a good girl,good girl but
你有一个好女孩.
Didn't know how to treat her,t-t-t-t-treat her (treat her)
难道你不知道应该怎样去对待她么?
So silly boy get out my face (my face)
所以啊,蠢男孩从我眼前消失吧.
Why do you like the way regrets taste?
你为什么那么喜欢后悔的滋味?
So silly boy get out my hair my hair
把你的脏手从我头发上拿开.
(get outta here)
滚出去.
No,I dont want you no more (get outta here)
不,我不想再看到你（滚出去吧）.
[Lady GaGa]
Silly boy (silly boy)
愚蠢的男孩.
Why you acting silly boy?
你为什么要扮演傻瓜的角色呢.
Silly boy boy (boyboy)
愚蠢的男孩.
Acting acting silly boy?
扮演傻瓜的角色?
[Rihanna]
You comin' with those corny lines
你带着你陈腐的台词来了.
Cant live without me
说没有我不能活下去.
I'll get some flowers for the day that you are buried
我保证会带着花儿去参加你的葬礼的.
No,people make mistakes
不,人们都是会犯错的.
But I just think your ass is fake
但我想连你的屁股都是虚伪的.
Only thing I want from you,is for you to (stay away)
我对你唯一的要求就是离我远点儿.
[Lady GaGa]
I said I'm not coming back,its it
我说我不会再回去了,就像这样.
You fooled me once but you cant have that ego turning
你骗了我一次,但休想击垮我的自尊.
Just to bad for you,that when you had me
我们在一起的时候真是太糟糕了.
Didnt know what to do,shes over you
你难道不知道怎样去对待一个优秀的她么.
[both artists]
Cause you had a good girl,good girl,girl
因为你拥有着一个好女孩.
Thats a keeper,k-k-k-k-keeper
你应该学会如何守护她.
You had a good girl,good girl but
你有一个好女孩,但是.
Didnt know how to treat her,t-t-t-t-treat her (treat her)
你竟然不知道怎样对待她.
[Rihanna]
So silly boy get out my face (my face)
所以啊,蠢男孩从我眼前消失吧.
Why do you like the way regrets taste?
你为什么那么喜欢后悔的滋味?
So silly boy get out my hair my hair
把你的脏手从我头发上拿开.
(Get outta here)
从这儿滚出去,
No I dont want you no more (get outta here)
不,我不想再看到你了（滚出去）.
No more,no more,no more (nooo ooohhh)(oooh)
再也不想,再也不想,再也不想.
[Lady GaGa (Rihanna)]
Silly boy (silly boy)
愚蠢的男孩.
Why you acting silly boy?
你为什么乐于扮演傻瓜的角色?
Silly boy boy (boyboy)
愚蠢的男孩.
Acting acting silly boy?
扮演成一个傻瓜?
Silly boy (silly boy)
愚蠢的男孩啊.
Why you acting silly boy?
你为什么了要扮演傻瓜的角色?
Silly boy boy (boyboy)
愚蠢的男孩啊.
Acting acting silly boy?
扮演成一个傻瓜?
(yeahhh)
[both artists]
So silly boy get out my face (my face)
所以啊,蠢男孩从我眼前消失吧.
Why do you like the way regrets taste?
你为什么那么喜欢后悔的滋味?
So silly boy get out my hair my hair
把你的脏手从我头发上拿开.
(Get outta here)
从这儿滚出去.
No I dont want you no more (get outta here)
不,我不想再看到你了（滚出去）.
[Lady GaGa (Rihanna)]
Silly boy (silly boy)
愚蠢的男孩啊.
Why you acting silly boy?
你为什么要扮演傻瓜的角色?
Silly boy boy (boyboy)
愚蠢的男孩啊.
Acting acting silly boy?
扮成一个愚蠢的男孩?