请问“海阔天空一路是蓝”用英语怎么说快回答!还有其.
编辑： admin 2017-12-03
-
4
The way the blue
类似问题
类似问题1："海阔天空"英语怎么说?我是写一篇帖子,标题是"海阔天空",想用英语写标题.[英语科目]
Sky is the limit.
楼上二位说的都不错,但是作为文章的标题,不可以机械的翻译,unrestrained and far-ranging这完全是按照中文的意思生搬硬套,boundless意为无边的,anything and everything特指交谈的内容,都不能展现中文海阔天空的原意.英文中Sky is the limit是一个固定词组,恰好有空间无限、海阔天空之意,作为文章标题十分合适.
类似问题2：用英语怎么说;退一步海阔天空[英语科目]
If you are patient in one moment of anger,you will escape a hundred days of sorrow——忍一时风平浪静（退一步海阔天空）
类似问题3：海阔天空的英语怎么说[英语科目]
直译:as boundless as the sea and sky
意译:在"海阔天空的谈话"这里的"海阔天空"可以翻译成 talk at random,without reference to reality
类似问题4：海阔天空用英语怎么说?[英语科目]
（形容大自然的广阔） as boundless as the sea and sky [heavens]; as broad as the sea and sky; in open sea and sky; endlessly vast; The sea is wide and the sky spacious.
（比喻想像或说话无拘束、无边际） discursive; without restriction or limit; straying from the subject; rambling unrestrained and far-ranging; talk at random; indulge in loud and empty talk:
类似问题5：请问“忍一时风平浪静,退一步海阔天空”用英语怎么说?[英语科目]
Endures for a while uneventfully,draws back a step of boundlessness