...决胜千里”为一新品上市的广告词，需要非常婉转有
编辑： admin 2017-12-03
-
4
The third courser runs before his two brothers,with his turning proud of himself-one hero!
这里有三个关键词值得寻味.(望能用上)
1.courser [简明汉英词典]
骏马,有耐力的好马
2.run [简明英汉词典]
[rQn]
vt.使跑,参赛,追究,使流,管理,运行,开动
adj.熔化的,融化的,浇铸的
3.proud [简明英汉词典]
[praud]
adj.自豪的,得意的,骄傲的,妄自尊大的
提示：
Tripartite confrontation, winning Trinidad
类似问题
类似问题1：用英语写的广告词(有中文翻译)
麦斯威尔咖啡
Good to the last drop.
滴滴香浓,意犹未尽.
雪碧
Obey your thirst.
服从你的渴望.
索尼影碟机
The new digital era.
数码新时代.
理光复印机
We lead.Others copy.
我们领先,他人仿效.
佳能打印机
Impossible made possible.
使不可能变为可能.
雀巢冰激凌
Take time to indulge.
尽情享受吧!
万宝路香烟
Come to where the flavor is.Marlboro Country．
光临风韵之境——万宝路世界.
凌志轿车
The relentless pursuit of perfection.
不懈追求完美.
丰田汽车
Poetry in motion,dancing close to me.
动态的诗,向我舞近.
轩尼诗酒
To me,the past is black and white,but the future is always color.
对我而言,过去平淡无奇；而未来,却是绚烂缤纷.
百事流行鞋
Ask for more.
渴望无限.
雀巢咖啡
The taste is great.
味道好极了.
麦当劳
I lovin it!
我喜欢!
三星电子
feel the new space.
感受新境界.
摩托罗拉手机
intelligence everywhere.
智慧演绎,无处不在.
百事可乐
the choice of a new generation.
新一代的选择.
三菱电工
we integrate,you communicate.
我们集大成,您超越自我.
IBM
no business too small,no problem too big.
没有不做的小生意,没有解决不了的大问题.
东芝电子
take toshiba,take the world.
拥有东芝,拥有世界.
飞利浦电子
let's make things better.
让我们做得更好.
类似问题2：英语翻译翻译以下三句广告词,要求贴切,顺口!1.时尚白酒,时尚生活2.中国时尚白酒典范3.好酒--必为水之神这三句话翻译成英文有点难度,悬赏100分[语文科目]
1.The art of wine,the art of life.（有气势,art是艺术的意思,代表了很多的美,让人感觉不仅是现代的时尚,也有着深层的内涵.两句话简洁而要,表达出白酒带来的生活品质与艺术享受）（也可以考虑“Winey wine,winey life”,winey有“酒的”和“甜蜜的”和“千古留香的”意思）
2.The leading supreme wine of China.（supreme一词表示登峰造极的境界,leading显示出品牌魅力.）
3.Best wine - The king of drinks.(Best虽然意思较简单,但是更直截了当的说明酒的品质与定位.你想说水,但是既然是给外国人看的英文,就不能用water,因为water只是自来水一类的H2O清水,不可以是饮料的意思.Drinks是饮品,扩大了范围.想表达神的意思,不能直接用God,God一般用来指宗教的神.King是王,带出了王者之风.整体音节简单,有气势.意思就算英语初学者也能看懂,并且符合洋人习惯.）(其实推荐你改一下意思,变成“Our wine,the king of wines”,意思是说,我们的白酒,白酒之王也.这样更有气势,也更有个性,因为best不一定就是你们家的酒~）
我正在加拿大上高中,所以我的翻译应该是可以符合外国人阅读与欣赏英文的习惯的.
祝你的白酒卖得好~
类似问题3：英语翻译1.Italian ice-cream,put in the mouth but feel cool in the heart．2.Only your time is more precious than this watch． 3.He never fails to be on time,ask him why．We're the dot.in.com.[英语科目]
意大利冰淇淋,品尝在口,清凉在心
除了您的时间以外,什么都没有这块表珍贵.
他向来准时,问他为什么
类似问题4：英语翻译广告词爱生活,爱久久翻译成英语怎么样好[英语科目]
enjoy life,forever love
类似问题5：英语翻译There is more to Sony than meets the eye.Sony!Once tasted,always loved.From Sharp minds,come Sharp products.Nothing communicates like a Parker.Man invented time,Seiko perfected it.
索尼产品,只有用了才知道(索尼SONY广告)
一旦品尝,永生相爱(应该是食品广告吧...)
由睿智的创意萌生,由快捷的生产制造(夏普广告,SHARP既可译为尖锐,又是夏普的英文公司名)
派克笔带来无可比拟的交流盛宴(派克PARKER钢笔广告)
人类发明了时间记时,而精工手表让它更加完美(精工SEIKO手表广告)