英语翻译Pearls of swine bereft
编辑： admin 2017-09-03
-
4
我在高速路上
暗投之珠抛弃了我
我的路太长太让人厌倦
我在城市中迷失
在山中一人孤独
我却没为离开感到哀伤或者遗憾
(合唱)
我不是你旋转的车轮
我是高速公路
我不是你的飞毯
我是那天空
朋友和背叛者没有等待我
我只靠自己过活
我踏过百万公里的路
我却感到仍然离你太近
(合唱)
我不是你旋转的车轮
我是高速公路
我不是你的飞毯
我是那天空
我不是你呼啸着的风
我是光芒
我不是你秋夜的月
我是黑夜!
全是我尽力翻译的了,应该没有大错,水平所限,
类似问题
类似问题1：英语翻译要有歌词和翻译
不知道你要的哪首
Here I am - this is me 我在这里,这就是我
There's no where else on earth I'd rather be 我就在这个地球上
Here I am - it's just me and you 我在这里,这里有你和我
And tonight we make our dreams come true 今晚我们一起实现梦想
It's a new world - it's a new start 这是全新的世界,这是崭新的开始
It's alive with the beating of - young hearts 这个世界因年轻的脉动而显生气
It's a new day - it 's a new plan 这是全新的一天,这个全新的计划
I've been waiting for you 我一直在等你
Here I am 我在这里
Here we are - we've just begun 我在这里,我们刚刚开始
And after all this time - our time has come 经历了许多,该轮到我们展示了
Ya here we are - still goin'strong 我们都在这里,越来越强大
Right here in the place where we belong 就在这个属于我们的地方
Here I am - next to you 我在这里,紧挨着你
And suddenly the world is all brand new 世界突然间变成了全新的世界
Here I am - where I'm gonna stay 我在这里,永远在这里
Now there's nothin standin in our way 没有什么能阻拦我们的
Here I am - this is me我在这里,这就是我
另一个
I'll protect you,don't be scared
我会保护你,你不要害怕
No matter what,I will be there
无论如何,我都会在那里（保护你）
I'll be gentle,I'll be light
我会很温柔,我会很轻柔
These are the words you whispered in the night
这些都是长夜里你在我耳边的私语
Here I am
我就在这里
Now I'm standing in the cold
现在我就站在寒冷的这里
(Everything is said and done)
（所有的（心）事都已说完,都已经结束）
Atomic winter in my soul
（溶入）我灵魂里的（微弱）寒冬
(From the absence of the sun)
（太阳消失带来的）
The only remedy I know
是我知道的唯一补救
Is I gotta let you go
我是不是应该对你放手?
But where were you when I was scared
但是我害怕的时候你在哪里?
A broken promise left me here
一个被打破的承诺把我扔在这里
A post-it note is what I've got
只有一张留言贴给我
It says "I'm sorry" but I know you're not
上面写着“我很抱歉”,但我知道这并非你本意
So here I am
所以我在这里（坚守）
Yeah
There will come a day when all of this is in my past
总会有一天,所有（的伤心往事）都会成为我的过去
And there will come a day when you're out of my head at last
总会有一天,你终于将从我的脑海里消失
I'm trying not to fall
我竭尽全力不让它发生
Damn it's such a long way down
（操,）太难,太难
But here I am
但我还会在这里
Yeah yeah yeah
And now I'm standing in the cold
就在冰冷的寒冬里
类似问题2：I Am The Highway 这首歌曲的汉语翻译
【英】
Pearls and swine bereft of me
Long and weary my road has been
I was lost in the cities
Alone in the hills
No sorrow or pity for leaving I feel
I am not your rolling wheels
I am the highway
I am not your carpet ride
I am the sky
Friends and liars don't wait for me
I'll get on all by myself
I put millions of miles
Under my heels
And still too close to you
I feel
I am not your rolling wheels
I am the highway
I am not your carpet ride
I am the sky
I am not your blowing wind
I am the lightning
I am not your autumn moon
I am the night,the night
I am not your rolling wheels
I am the highway
I am not your carpet ride
I am the sky
I am not your blowing wind
I am the lightning
I am not your autumn moon
I am the night,the night
【中】
我失去的珍珠和猪
龙和厌倦我的路已
我失去了在城市
单独在山上
可惜的离开,我觉得还是没有忧愁
我不是你的滚滚车轮
我的高速公路
我不是你的地毯骑
我的天空
不等待我的朋友和骗子
我会得到全部由自己
我把数百万英里
在我的脚跟
仍然过于靠近你
我觉得
我不是你的滚滚车轮
我的高速公路
我不是你的地毯骑
我的天空
我不是你的风
我的闪电
我不是你的秋月
我的夜晚,夜晚
我不是你的滚滚车轮
我的高速公路
我不是你的地毯骑
我的天空
我不是你的风
我的闪电
我不是你的秋月
我的夜晚,夜晚
类似问题3：英语翻译翻译成中文
楼上的不对吧
直译“我是你的那一个吗”
应该没有强调是“唯一”,虽然有那么一点点唯一的意思...呵呵,细细体会吧
意译：我是你所爱的那个人吗
呵呵,真的有点时候把英语翻译成中文,总感觉有点...可能是译成中文就太直接了...有的需要慢慢品味,其中滋味...含蓄的美有时候更有魅力
类似问题4：英语翻译i am best和i am the best 是否有语法错误?哪个更表示强调?[英语科目]
I am the best,强调“我是最棒的”,意指在某个人群范围内,“我”是最优秀的,最好的.
I am best,这种用法也是有的,只不过不是上句那种意思.例如：I am best on Sunday.我在星期天状态最好.这是形容词最高级的一个特殊情况,特殊语境下,作表语,the可省略.
类似问题5：英语翻译求翻译啊,这是歌词,求英语高手翻译I am a bird girlI am a bird girlI am a bird girlI am a bird girl now I've got my heart Here in my handsI've got my heart Here in my hands now I've been searching For my wings I've been search
我是一只鸟的女孩
我是一只鸟的女孩
我是一只鸟的女孩
现在我是一只鸟的女孩
我有我的心
在我手
我有我的心
现在在我的手
我一直在搜索
我的翅膀
我一直在搜索
我的翅膀
我要出生
要出生
很快就到天空
我要出生
很快就到天空
因为我是一只鸟的女孩
和鸟女孩去天堂
我是一只鸟的女孩
和这只鸟女孩能飞
会飞的鸟的女孩
会飞的鸟的女孩
会飞的鸟的女孩