i can carry you什么意思这句话是什么意
编辑： admin 2017-09-03
-
4
I can`t carry it for you ,but I can carry you
这句＜魔戒＞中经典台词
我不能替你背负它（至尊魔戒）,但我可以背负你!
提示：
carry you 是美国方言，解作陪同；护送
我可以陪同你
类似问题
类似问题1：Can I carry you? 是什么意思?
我能来接你么?
carry在这个语境中应该是,开车去把某人接回来
类似问题2：i carry
I can`t carry it for you , but I can carry you
这句＜魔戒＞中经典台词
我不能替你背负它（至尊魔戒）,但我可以背负你!
carry you 是美国方言,解作陪同；护送
我可以陪同你
类似问题3：I can’t carry it for you,but I can carry you!” ----《魔戒三部曲：王者再临》怎么翻译啊?[语文科目]
我不能替你背负它（至尊魔戒）,但我可以背负你!
carry不只是携带的意思,魔戒是个burden,沉重的负担,携带它的人会受到身心两方面的摧残.佛罗多不愿意山姆代替他拿着魔戒,山姆也知道佛罗多的想法,所以在佛罗多已经体力耗尽时,他忠诚的朋友山姆说出了上面这句话
类似问题4：I can’t carry it for you,but I can carry you翻译成中文[语文科目]
这是电影《指环王》或者翻译成《魔戒》里非常感人的一句话.（个人非常喜欢）
在最后的时候,萨姆和弗罗多都精疲力尽了,尤其是弗罗多,承担着“魔戒”重压,几乎不能继续走下去,只是,他忠诚的朋友萨姆就对他说了一句话“I can't carry it for you,but I can carry you”表面的意思就是,“我不能替你戴着它（至尊魔戒）,但是我可以背着你.”引申一点,意思是“我不能够替你分担你的重担,但是我可以背着你继续前行.”这里面carry it for you 和 carry you 用的非常巧妙.忠诚的友谊让人很是感动的.
类似问题5：I can carry as much paper as you can...什么意思[英语科目]
我能搬跟你一样多的纸