这里为什么用forgotten而不用forgot？I
编辑： admin 2017-09-03
-
4
首先,“不应该被忘记XXX”才是直译,所以是被动语态,be+过去分词.这里译成“不应忘记”是翻译的技巧,英文原句还是被动式.
其次,forget的过去分词形式,国内是遵循英式英语,是"forgotten",所以不能用"forgot".
最后,严格地说,"forgotten"非常英式化.现在在美国和加拿大,很多情况下都用"forgot"代替"forgotten",当然也有用“forgotten”的.
口语用得最频繁,上课的时候老师也会这么说.
另外在一些正式场合也用,比如CBC（相当于加拿大的央视）的官网新闻,经常就会出现类似"mustn't be forgot"之类的句子,因为这个用法在北美已经普及了.
又如一些文学语言也会用"forgot"而不是"forgotten",比如美国诗人emily dickinson有一首诗,“to be forgot by tree”.
其实forgot这个用法,在北美的英语教科书里面被列为可以和forgotten替换.但是如果是国内的英文考试,还是用forgotten才对.
提示：
这里是不应被忘记的意思，要用被动语态，be+过去分词
类似问题
类似问题1：用forgot还是forgotten?Have you sent for a doctor?-Oh!I ______ all about it.(用forget的正确形式填空)应填上forgot,还是have forgotten?[英语科目]
应该是：have forgotten
类似问题2：forgot和forgotten之间的区别是什么啊?[英语科目]
forgot和forgotten的动词原形是forget
forgot是forget的过去式
forgotten是forget的过去分词
比如：break broke broken
这两个是不规则动词.有专门的不规则动词表,没事可以看看.
类似问题3：关于forgot 和forgotten例如：I gorgot to do和I have forgotten to do 有什么区别?在交际英语中又有什么具体的不同?[英语科目]
一个是过去式 一个是过去完成时啊
forget用于一般现在时,是现时状态or刚刚“忘记” forgot用于一般过去时,表示在过去的时间已忘记了.如“I forgot to do my homework" 作业现在已经没有做!而用于现在完成时,表事情已经发生且对现在有影响强调结果、影响.如”I have forgotten to advise him to my party,he is very mad with me !"强调结果——他生气了!只要结合情景很容易区分的!加油
类似问题4：forget,forgot,have forgotten用法的区别请给我详细讲解一下这三种时态 在具体应用时的区别,[英语科目]
forget用于一般现在时,是现时状态or刚刚“忘记” forgot用于一般过去时,表示在过去的时间已忘记了.如“I forgot to do my homework" 作业现在已经没有做!而用于现在完成时,表事情已经发生且对现在有影响强调结果、影响.如”I have forgotten to advise him to my party,he is very mad with me !"强调结果——他生气了!只要结合情景很容易区分的!加油!
类似问题5：过去分词forgot forgotten区别[政治科目]
没区别~只是两种形式
就像 get -got- got/gotten 是一样的