英语翻译我爱你 像飞蛾扑火得不到什么爱情在风中凋落.
编辑： admin 2017-09-03
-
I love you just as the moth loves a fire,
ending up with nothing.
Love has been withered in wind,
though it is great.
I am so humble,
that I'm unfit for youending up with nothing. ...
展开
类似问题
类似问题1：英语翻译您好,我订购的产品已于今天收到了,订单号为×××,但其中有一件货物没有发货,我注意到这个产品是不能空运的,很抱歉我买的时候没有注意到,但该产品的货款已于下单当日扣除了,请[英语科目]
How are you?
I have recieved the products,and my order NO.is.
But one of the goods was not dispatched.I noticed that this product can not be transporting by air.I 'm sorry for didn't notice when I bought it.Thw money has been deducted on the day that I ordered.
I want to know whether I can claim for refund.By the way,another product is not very fresh.It will be stale in April,2010.
Hope you will pay attention to it next time.
The rest is good,and I like it.Thanks!
类似问题2：英语翻译1.海南省琼海市海桂学校初一十八班,xx收,5714002.海南省琼海市爱华路137号,xx收,571400[英语科目]
1 Attn.: XX
Class 18, Grade 1, Haigui Junior High School, Qionghai City, Hainan Province, 571400, PRC
2 Attn.: XX
No. 137, Aihua Road, Qionghai City, Hainan Province, 571400, PRC
类似问题3：英语翻译北京,中国首都,全国政治文化交流中心.全国1.68万平方公里,有诸多少数民族.地处暖温带半湿润地区,大陆性季风气候.冬干旱下暖湿,四季分明,北京四季皆宜旅游,春暖花开和秋高气爽[英语科目]
全国1.68万有点不对吧,你是说全市对不对.
还有,我是个有自尊的人,绝不用Google翻译糊弄人
Beijing,the capital city of the People's Republic of China as well as the center of political and culture currents.The city occupies a vast space of 16.8 thousand square kilometers,within it lives many ethnic minorities.Beijing is located in an area of mild weather and humidity,with continental season winds.
It is known for its dry winters and moisty warm summers.Distinctive weathers seperates the seasons from one another in this city,which is also why you will see a different face of the city if you visit Beijing different times of the year.For 5 dynasties and up until now,Beijing has been the capital city of China.Many marvellous imperial building structures sruvived the test of time and stood today inside the city.This unique hertige makes Beijing one of the cities with the richest culture content and architecture wonders in China,including numerous imperial palace,gardens,temples and burial monuments.The most famous of all is the grand palace of Beijing,also known as the Forbiden City.24 emporers from the Ming and Qing dynasty lived here.The palace's grandurous layout reflects the Chinese traditional craftsmanship to its perfection.It is the largest well-preserved palace in China,perhaps in the world.Within the Forbidden City,where the Temple of Sky stands,is particularly well known for its proportional design and detailed structural.This is the place where the emporers of Ming and Qing dynasty perfomed sacrifical ritals to please the gods in heaven and to wish for a good harvest in the coming year.The Temple of Sky is the largest existing ancient religious structure in China.It is also one of the most important world heritages to evident architecture achievements of mankind.The Yihe Garden is a famous tourist attractions in Beijing.The Yuan Ming Garden is one of China's most well known empiral gardens and is filled with fabulous scenaries.It has been called "the Garden of All Gardens" due to its extraordinay artistic values.Its construction certainly turned a page in the world's gardening history.The majestic Thirteen Tombs of Ming ,in which lays the remains of thirteen emperors of Ming dynasty,is the largest imperial burial ground in Beijing.
类似问题4：英语翻译独有设计,侧面辅助弹力粘扣带可反向粘合,以保持最佳固定效果.
Its exclusive design that side auxiliary elastic adhesive belts can be bonded reversely ensures optimal fixed effects.
类似问题5：英语翻译本片是宫崎骏监督的动画电影的顶点之作.在此之后,宫崎骏的作品再也没有超越过本作.[英语科目]
This film is an apex work among the animated films produced by Hayao Miyazaki.Since then,the film has never been exceed.
-
4
我爱你 像飞蛾扑火
得不到什么
爱情在风中凋落
也许爱是伟大的
我是卑微的
你是不适合我的
I love you,that like a moth to flame
Nothing I can get
Love just perished with the wind
Love may be great
but I am humble
You may not be my Mr.Right （如果you是女的,就换为Snow White）
其中,飞蛾扑火的对应英文谚语为 like moths to flames,这里按原文稍微改动一下.
最后一句,按英文的表达习惯来翻译了.
你原文提供的文字比较诗意,个人认为要结合直译与意译来表现原文的意境.
希望回答令您满意.