北京小吃 英文想给外国的朋友一篇关于北京小吃的介绍.
编辑： admin 2017-09-03
-
Beijing snacks used to be very famous in Beijing in the old days. The kind of snacks is varied, there were approximately more than 200 of them, but the most of the snacks are derived from Chinese Musl...
展开
类似问题
类似问题1：英语翻译饮食文化是城市文化的重要组成部分.在饮食文化中,地方小吃最具有代表性.拥有两千多年历史的北京城,先后多次被设立为国都,拥有深厚的历史文化底蕴.北京小吃亦有着悠久而辉煌[英语科目]
Cooking culture is city culture important component.In cooking culture,the local snack has representativeness most.Beijing owning two thousand history many years,successively being set up many times for capital ,owns deep history culture detail.The Beijing snack also has age-old but splendid history,in the snack develops a heyday owned even once more than 600 breed.Beijing snack culture has displayed obvious multinational characteristic property ,the color,has formed and unique feat with intense Beijing region culture in the process being handed down from age to age.Face marketplace survival pressure ,the Beijing snack requiring call for to change,but why unexpected turn of events to disregard,proper Beijing snack culture connotation is really its marrow,never may abandon
类似问题2：北京小吃英文要英文的,内容多一些
中式早点
烧饼 Clay oven rolls
油条 Fried bread stick
韭菜盒 Fried leek dumplings
水饺 Boiled dumplings
蒸饺 Steamed dumplings
馒头 Steamed buns
割包 Steamed sandwich
饭团 Rice and vegetable roll
蛋饼 Egg cakes
皮蛋 100-year egg
咸鸭蛋 Salted duck egg
豆浆 Soybean milk
饭 类
稀饭 Rice porridge
白饭 Plain white rice
油饭 Glutinous oil rice
糯米饭 Glutinous rice
卤肉饭 Braised pork rice
蛋炒饭 Fried rice with egg
地瓜粥 Sweet potato congee
面 类
馄饨面 Wonton & noodles
刀削面 Sliced noodles
麻辣面 Spicy hot noodles
麻酱面 Sesame paste noodles
鸭肉面 Duck with noodles
鳝鱼面 Eel noodles
乌龙面 Seafood noodles
榨菜肉丝面 Pork ,pickled mustard green noodles
牡蛎细面 Oyster thin noodles
板条 Flat noodles
米粉 Rice noodles
炒米粉 Fried rice noodles
冬粉 Green bean noodle
汤 类
鱼丸汤 Fish ball soup
贡丸汤 Meat ball soup
蛋花汤 Egg & vegetable soup
蛤蜊汤 Clams soup
牡蛎汤 Oyster soup
紫菜汤 Seaweed soup
酸辣汤 Sweet & sour soup
馄饨汤 Wonton soup
猪肠汤 Pork intestine soup
肉羹汤 Pork thick soup
鱿鱼汤 Squid soup
花枝羹 Squid thick soup
甜 点
爱玉 Vegetarian gelatin
糖葫芦 Tomatoes on sticks
长寿桃 Longevity Peaches
芝麻球 Glutinous rice sesame balls
麻花 Hemp flowers
双胞胎 Horse hooves
冰 类
绵绵冰 Mein mein ice
麦角冰 Oatmeal ice
地瓜冰 Sweet potato ice
红豆牛奶冰 Red bean with milk ice
八宝冰 Eight treasures ice
豆花 Tofu pudding
果 汁
甘蔗汁 Sugar cane juice
酸梅汁 Plum juice
杨桃汁 Star fruit juice
青草茶 Herb juice
点 心
牡蛎煎 Oyster omelet
臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu)
油豆腐 Oily bean curd
麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
虾片 Prawn cracker
虾球 Shrimp balls
春卷 Spring rolls
蛋卷 Chicken rolls
碗糕 Salty rice pudding
筒仔米糕 Rice tube pudding
红豆糕 Red bean cake
绿豆糕 Bean paste cake
糯米糕 Glutinous rice cakes
萝卜糕 Fried white radish patty
芋头糕 Taro cake
肉圆 Taiwanese Meatballs
水晶饺 Pyramid dumplings
肉丸 Rice-meat dumplings
豆干 Dried tofu
其 他
当归鸭 Angelica duck
槟榔 Betel nut
火锅 Hot pot
类似问题3：北京小吃一条街英文怎么说[英语科目]
the street of Beijing snacks
类似问题4：你知道一些北京小吃的英文吗?比如：驴打滚等等.不会的别答[英语科目]
中译英分直译和意译,哪一种能准确表达北京小吃的内涵和中国饮食文化的博大精深,则为首选,但要做到这点有一定难度.所以,许多北京小吃的英文菜单最终确定为以汉语拼音代替英文,像“豆汁”就直接用拼音写为“DOUZHIR”.部分难理解的小吃后面还附有英文解释.
驴打滚 Lvdagun (Rolling soybean cake)
卤煮 Luzhu (made of the tharm and stomarch of the pigs)
艾窝窝 Aiwowo (Steamed rice cakes with sweet stuffing)
墩饽饽 Sweet flour cake
炒肝 Stewed Liver
糖卷果 Chinese yam and date rolls
姜丝排叉 Fried ginger slices
奶油炸糕 Fried butter cake
豌豆黄 Pea cake
蜜麻花 Ear-shaped twists with sugar
豆汁 Douzhir (Fermented bean drink)
豆腐脑 Tofunao (Beancurd jelly)
油茶 Chatang / Miancha / Youcha
油条 Fried bread stick
京糕 Hawthorn cake
馓子麻花 Crispy noodle
萨其马 Sachima / Caramel treats
焦圈 Fried ring
糖火烧 Sweetened baked wheaten cake
豆馅烧饼 Bean paste cake/ Subsidence fried beans
冰糖葫芦 Bingtanghulu (Sweet hawthorn string)
类似问题5：介绍故宫,长城,颐和园,鸟巢,水立方和北京小吃的英文作文差不多300字左右,介绍一下他们的历史和内部[英语科目]
Palace Museum is located at the center of Beijing, formerly known as the Forbidden City. Are Ming and Qing Dynasty palace, unique masterpieces of ancient architecture, the world largest and most complete ancient building complex. Hailed as the world's top five of the first Temple (Beijing Palace Museum, France Chateau de Versailles, Buckingham Palace in England, the United States White House, the Russian Kremlin).
Palace Museum was founded in the year 1406,1420 basic completion of the year, are the Ming emperor Zhu Di built.故宫961 meters long from north to south from east to west 753 meters wide, covering an area of approximately 725,000 square meters. Building area of 155,000 square meters. It is said that a total of 9999.5 Palace Museum, the actual in 1973, according to experts at the scene measurement故宫has more than 90 large and small courtyards Block, housing 980 has a total of 8707 (and this "inter-" is not Nowadays the concept of room here, "between" refers to four Housing columns formed by space). Miyagi surrounded by 12 meter long wall of 3400 meters, in the form of a rectangular city, outside the wall there is 52 meters wide moat surrounded by a fortified castle barriers.故宫palace building are wooden structures, yellow glazed tile roof, green Whitehead base, decorated with magnificent paintings. Palace Museum has four doors, the main entrance of the Meridian Gate, East Gate of东华门, Simon Xihua door of the north door of神武门. Door face North神武门, useful soil, stone built into the Jingshan, Manshan柏成林song. In the overall layout, Jingshan Palace Museum can be said to be building the barrier base.
Palace Museum's building in accordance with its layout and function is divided into "outside North Korea" and "imperial" two major parts. "Outside North Korea" and "imperial" to do for the community door-ching, ching do for the outside door south of North Korea, for the imperial north. North Korea outside the Palace Museum, imperial architecture of the very different atmosphere.
Ethernet and outside North Korea, China and Bulgaria and the three main hall as the center, are the emperor held court place, also known as "former." The exercise of power are the feudal emperor, the place held grand ceremony. In addition the two wings of the East has文华殿, Wenyuan Pavilion, on Xiaosi hospital, South 3; West has武英殿, such as building内务府.
Qing imperial to do, Jiaotai Hall after three kuininggong Palace as the center, two wings for the Ancestors, East and West liugong, vegetarian Palace,毓庆宫, after the Imperial Garden has. Feudal emperors and imperial concubines are living for the community. Eastern imperial宁寿宫abdicated emperor Qianlong was built after the old-age pension. Has the western imperial慈宁宫, Shou-An Temple. In addition have Chonghua Palace, North building, etc. 5.
Situated in the western outskirts of Haidian District, the Summer Palace is 15 kilometers (9.3 miles) from central Beijing. Having the largest royal park and being well preserved, it was designated, in 1960 by the State Council, as a Key Cultural Relics Protection Site of China. Containing examples of the ancient arts, it also has graceful landscapes and magnificent constructions. The Summer Palace is the archetypal Chinese garden, and is ranked amongst the most noted and classical gardens of the world. In 1998, it was listed as one of the World Heritage Sites by UNESCO.
-
4
Beijing snacks, combining varied flavors from different nationalities like Han, Hui, Meng, Man and court snacks from the Ming Dynasty (1368-1644) and the Qing Dynasty (1644-1911), include many kinds and form the characteristic of their own.
It is said that there are over two hundred kinds of snacks in Beijing, including dishes going with wine, such as Quick-Fried Tripe (Bao Du), Boiled Sheep's Head (Bai Shui Yang Tou), Flour-Pastry desserts, like Pancakes with Meat-Fillings (Rou Mo Shao Bing) and some other snacks for breakfast or as midnight snack, like Sticky Rice with Sweet Fillings (Ai Wo Wo) and Rolling Donkey (Lu Da Gun). What local Beijing people, especially elder ones like most are Mung Bean Milk (Dou Zhi), Fried Liver (Chao Gan) and Filled Sausage (Guan Chang).
There are also lots of famous restaurants selling snacks. Fangshan Restaurant sells Sticky Rice with Sweet Fillings and Pea-Flour Cake (Wan Dou Huang); Donglaishun Restaurant sells Cream Fried Cake (Nai You Zha Gao). In many restaurants you may find some other things special.
In fact, there are too many places for snacks in Beijing for you to make a decision which one to go to. So my suggestion may be helpful for you to save some time. Generally speaking, there are four places popular of this kind. One is Duyichu Restaurant, sitting at 36 Qianmen Dajie, Chongwen District. It was opened in 1738, and is famous for its Shao Mai, which has both attractive appearance and delicious taste. Another is Nanlaishun in Xuanwu District, where you can find about seventy kinds of snacks. The third place is LongfuTemple (Longfu Si) Snacks Restaurants which mainly sell Islamic Snacks. The fourth one is Evening Market Snacks Street near Donghuaemen, Wangfujing. It is a place where most common people go to have snacks. Fangshan Restaurant is a place where snacks of royal family are available.
Apart from what are mentioned above in fixed places, you can find many other kinds along roadsides. For example, Sugar-Coated Haws on a stick (Bing Tang Hu Lu), which is sold everywhere in cold days and is one of the daintiest snacks. It looks brightly red, bearing a little sour and sweet. You can also try Roast Sweet Potato (Kao Hong Shu or Kao Bai Shu). Eat it when it is still hot, it is fragrant and sweet. I bet you will never forget it.
If you have enough time you may saunter around and drop in small restaurants, especially when the bigger ones have closed. You will find that it won't cost you much for your dinner, which is really good. You will find steamed bread, steamed dumplings, dumplings, noodles, and family-style dishes, which you probably couldn't see in bigger ones.
