急须文言文“郑板桥开仓济民”的翻译-郑板桥开仓救济-
编辑： admin 2017-09-03
-
曾经在范县担任县令，爱民如子。为官清廉，不受贿赂，兢兢业业，案件处理的很快，没有积压。郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，以至于文人们经常忘记他是一县的长官。（郑燮）后来被调任到潍县作官，恰逢荒年，百姓饥饿的吃人。郑燮打开官仓发放粮食来赈济灾民，有人阻止（他）。郑燮说：“这都什么时候了，要是向上申报，辗转往复，百姓怎能活命？上级降罪，我来承担(开仓济民的后果）。”于是打开官仓赈济灾民，上万人得以活...
展开
类似问题
类似问题1：英语翻译原文:郑燮,号板桥,清乾隆元年进士,以画竹,兰为长,世称扬州一怪.曾任范县令,爱民如子.室无贿咯,案无留牍.公之余辄与文士畅饮咏诗,有忘其为长吏者.调潍县,值岁荒,人相食.燮开仓赈[语文科目]
郑燮,号是板桥先生,清朝乾隆元年科举得中进士.擅长画竹和兰花,当时的人们称他为扬州八怪之一.曾经在范县作县令,爱护百姓就象爱护自己的孩子一样（其实可以直接说爱民如子）.为官清廉,不受贿赂,兢兢业业,案件处理的很快,没有积压.郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗,文人们经常忘记他是一县的长官.后来调任到潍县作官,恰逢荒年,百姓饥饿的吃人.郑燮开官仓放粮赈济灾民,有人阻止.郑燮说：“都到什么时候了,要是向上申报,辗转往复,百姓怎么活命?要是上边降罪,我一力承担.”于是开官仓赈济灾民,上万人得以活命.任命到期的时候,潍县的百姓沿路相送,百姓对其的爱戴可见如此.
类似问题2：请问郑板桥开仓济民的阅读答案是[语文科目]
答案：1.B 2.（郑燮）立即发放谷子给灾民,救活了一万多人. 3.清正廉明、爱民如子、关心百姓疾苦的好官.
类似问题3：英语翻译与可画竹,鲁直不画竹,然观其书法,罔非竹也.瘦而腴,秀而拔；欹侧而有准绳,折转而多断续.吾师乎!吾师乎!其吾竹之清癯雅脱乎!书法有行款,竹更要行款；书法有浓淡,竹更要浓淡；书[语文科目]
文与可画竹,黄庭坚(字鲁直)不画竹,但观赏他的书法,没有不是竹.书法瘦劲而丰腴,清秀而挺拔；虽然倾斜却有准绳,折转而多断续.是我老师啊!是我老师啊!难道不正是我画竹清瘦雅致脱俗吗!书法有行列落款,竹更要行列落款；书法有浓淡,竹更要浓淡；书法有疏密,竹更要疏密.此幅画奉赠给常酉北.酉北善画不画,而把画的关键枢纽,透入于书法中.我(郑板桥)又以书法之关键,透入于画竹中.吾两人应该相视而笑.文与可和黄庭坚（号山谷）也该同意.
类似问题4：郑板桥开仓济民[语文科目]
板桥开仓济民
郑燮,号板桥,清乾隆元年进士,以画竹,兰为长.曾任范县令,爱民如子.室无贿咯,案无留牍.公之余辄与文士畅饮咏诗,至有忘其为长吏者.迁潍县,值岁荒,人相食.燮开仓赈济,或阻之,燮曰：“此何时,若辗转申报,民岂得活乎?上有谴,我任之.”即发谷与民,活万余人.去任之日,父老沿途送之.
17．选出下列句中加点词的意思理解有误的一项.（ ）（2分）
A值岁荒,人相食（遇,遇到）
B燮开仓赈济,或阻之（或者）
C去任之日,父老沿途送之（离开）
D至有忘其为长吏者（他,指郑板桥）
18．用现代汉语翻译下面的句子.（2分）
即发谷与民,活万余人.
19．阅读本文和下列链接材料,探究郑板桥是一个怎样的人.（3分）
【相关材料】
材料一：郑板桥辞官后,“一肩明月,两袖清风”,只带着一条黄狗和一盆兰花回乡隐居.
——摘自《百度百科网》
材料二：衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声.些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情.
——郑板桥《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》
答案：
17.B 或：有人
18.随即发放粮食（谷）给饥民,使一万多人活了下来.
19.为官清廉,无时无刻不关心民生疾苦,
类似问题5：求关于郑板桥的一篇古文的翻译郑燮,字克柔,号板桥,江南兴化人.乾隆元年进士,官山东潍县知县,有政声.在任十二年,囹圄囚空者数次.以岁饥为民请赈,忤大吏,遂乞病归.去官日,百姓痛哭遮留,
郑燮,字克柔,号板桥,江南兴化人.
乾隆元年中进士,曾在山东潍县当知县,政治名声不错.
在他任职的十二年中,监狱里很多次都没有一个犯人.
后来因为县里闹饥荒,郑板桥向朝廷要求发放赈灾粮款,却得罪了上级大官,于是他告病还乡.
离任的那一天,老百姓都哭着挽留他,每家都画他的画像来祭拜.（太夸张了吧!）
郑板桥为人磊落洒脱,性格孤傲.（出淤泥而不染）
他擅长画兰花和竹子,他画兰花的叶子用焦墨,用草书中竖长撇的方法；他画的竹神似苏东坡,多的时候不乱,少的时候也不会让人觉得太空,完全不同于当时的习惯画法,又好看又挺拔,独一无二.
郑板桥的书法也很有特色,结合了隶书、楷书、和行书三种字体的风韵,圆润饱满,古风灵秀；尤其是他的楷书,特别好,只是作品不多.
郑板桥诗的风格接近于白居易和陆游,特别是几篇缅怀古代的,激昂慷慨.
他的词也比较有特色.
在当时有「郑虔三绝」之称.
他的著作有《板桥诗钞》,市面上流通的有手工抄写和刊印的.
《板桥诗钞》后面附带几篇家信,感情真挚,语言诚恳,很感人.
好辛苦,完全原创哦!
-
4
答案加翻译：
1.①擅长 ②就 ③ 至于 ④遇到 ⑤有的人 ⑥怎么2、①家里没有收受的贿赂,桌子上没有遗留的公文.②遇到荒年,百姓相互吃（残食）③这什么时候了,如果向上申报,辗转往复,百姓怎么得以活命?④（郑板桥）离任的时候,当地百姓沿途送他.3、郑板桥是一个有才、清廉、勤政、爱民的好官.说明：本题2分.答出其中的两点可得1分,三点及以上得2分.
【参考译文】郑燮,号是板桥,清朝乾隆元年科举的进士.擅长画竹和兰花,曾经在范县作县令,爱护百姓就象爱护自己的孩子一样.家里没有收受的贿赂,桌子上没有遗留的公文.郑公空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗,至于有人忘记他是一县的长官.后来调任到潍县作官,恰逢荒年,百姓出现人吃人的现象.郑燮开官仓放粮赈济灾民,有人阻止.郑燮说：“都到什么时候了,要是向上申报,辗转往复,百姓怎么活命?（要是）上边降罪,我一人承担.”于是开官仓赈济灾民,使上万人得以活命.任命到期的时候,潍县的百姓沿路相送.