英语翻译楚庄王欲伐越.-楚庄王绝缨-语文学习资料
编辑： admin 2017-04-03
-
4
原文：
楚庄王欲伐越,杜子谏曰：“王之伐越,何也?”曰：“政乱兵弱.”
杜子曰：“臣患智之如目也,能见百步之外而不能自见其睫.王之兵自败于秦、晋,丧地数百里,此兵之弱也.庄跷为盗于境内而吏不能禁,此政之乱也.王之弱乱,非越之下也,而欲伐越,此智之如目也.”王乃止.
故知之难,不在见人,在自见.故曰：“自见之谓明.”
——《韩非子·喻老》之目不见睫
译文：
楚庄王想要讨伐越国,杜子规劝说：“大王想要讨伐越国,是为什么呢?”楚庄王说：“他们的政治混乱军队软弱.”
杜子说道：“我害怕智慧（就）象眼睛（一样）,可以看见百步以外的事物却不能自己看见它的睫毛.大王你的军队自从战败给秦、晋（两国后）,丧失了数百里的土地,这是军队软弱.庄趹在（我国）境内做了盗贼但是官吏们不能阻止,这是政治混乱.大王（你的国家）政治混乱军队软弱,并不在越国之下,却想要讨伐越国,这（就）是智慧象眼睛（一样）.”楚庄王就停止了（讨伐越国的事宜）.所以了解某件事的困难,不在于看见别人（如何）,而在于看见自己（如何）.所以说：“（能够）自己看见本身（的不足）才是所谓的明智.”
提示：
楚庄王想要讨伐越国。
类似问题
类似问题1：用《楚庄王纳谏》中的一个成语来形容《邹忌讽齐王纳谏》中邹忌的可贵品质,这个成语是什么?[语文科目]
自知之明或自见谓明.
类似问题2：《楚庄王伐陈》翻译
楚（荆）庄王想要去讨伐陈国,派人到陈国侦察.使者（回来以后）说：“陈国不能够讨伐.”楚庄王说：“什么缘故呢?” （使者）回答说：“（陈国）城墙高大,护城河深邃,积蓄的财粮很多呀.”宁国说：“陈国可以讨伐.陈国是个小国家,却财粮积蓄很多,（这）是（因为）赋敛沉重,那么老百姓一定会怨恨统治者!城墙高大,护城河深邃,那么老百姓力量疲惫了.派军队去讨伐它,陈国可以拿下.”楚庄王听从了宁国的建议,于是攻下了陈国.
类似问题3：楚庄王好猎 翻译出自 汉·刘向《说苑·君道》,快帮忙翻译一下,拜托了~~~~~~~标题是“因猎求士” 第一句话是“楚庄王好猎”[语文科目]
【原文】
周楚庄王好猎.夫人樊姬谏不听.遂不食肉.王改过.勤于政事.王称虞邱子之贤.姬曰.未忠也.妾事君十一年.求美女进于王.贤于妾者二人.同列者七人.今虞邱子相楚十余年.子弟宗戚以外.鲜有所进.贤者果如是耶.虞邱子闻之大惭.乃荐孙叔敖而楚以霸.
吕坤曰.国家不治.妒贤之人为之也.樊姬不妒于宫.而推治于国.惟无我心故耳.故我心胜者.不能容人.其终也.反不能容其身.然而妒者卒不悟也.可叹哉.樊姬女宗.可以训矣.
【白话解释】
周朝楚国的庄王.常常喜欢打猎.他的夫人樊姬去劝阻他.始终不听.樊姬无法.就不吃肉了.楚庄王才觉悟了.改过自新.对于国家大事.非常的勤谨起来.楚庄王时常称赞虞邱子的贤德.樊姬说.这并不算得是忠臣.我服侍君王.算起来有十一年了.曾经访求美女.献给君王.比我好的有两个人.和我同等的有七个人.现在虞邱子做楚国里的丞相.也有十多年了.除了他自己的子弟宗族亲戚以外.从来没有保举过好人进来.难道贤人是这样的吗.虞邱子听见了这番话.觉得大大的惭愧.于是就把孙叔敖举荐上来.楚国因此得以称霸.
类似问题4：楚庄王绝缨的翻译
楚庄王赐群臣酒,日暮酒酣,灯烛灭,乃有人引美人之衣者,美人援绝其冠缨,告王曰：「今者烛灭,有引妾衣者,妾援得其冠缨持之,趣火来上,视绝缨者.」王曰：「赐人酒,使醉失礼,奈何欲显妇人之节而辱士乎?」乃命左右曰：「今日与寡人饮,不绝冠缨者不懽.」群臣百有余人皆绝去其冠缨而上火,卒尽懽而罢.居三年,晋与楚战,有一臣常在前,五合五奋,首却敌,卒得胜之,庄王怪而问曰：「寡人德薄,又未尝异子,子何故出死不疑如是?」对曰：「臣当死,往者醉失礼,王隐忍不加诛也；臣终不敢以荫蔽之德而不显报王也,常愿肝脑涂地,用颈血湔敌久矣,臣乃夜绝缨者.」遂败晋军,楚得以强,此有阴德者必有阳报也.《说苑》
春秋五霸之一的楚庄王有次宴请群臣,直喝到天都黑了,就点上蜡烛接着喝,这时蜡烛突然灭了,这时候楚庄王的一个宠妃正在大臣席上敬酒,有个大臣喝高了,就趁黑灯瞎火的当口调戏这位美人,这样美人一伸手把这个人的帽缨扯下来了.美人摸黑跑到楚庄王那儿对他说：“刚才蜡烛灭后,有人调戏我,我把他的帽缨弄下来了,你赶紧命人点灯,一看就知道是谁了.”楚庄王说：“是我让他们喝酒的,醉后失礼是人之常情,怎么能因此侮辱大臣呢?!”马上命令群臣说：“大家都把帽缨扯下来,一醉方休.”大臣们都把帽缨扯掉,然后点灯接着喝酒,尽欢而散.三年以后,晋国与楚国交战,有一位大臣奋勇争先,五场战斗都冲杀在最前面,首先杀败了晋军.楚庄王感到奇怪就问这位大臣说：“我的德行不够高,从来没有重视过你,你这次为什么奋不顾死呢?”这位大臣说：“我罪当死,上次宴会上调戏美人的就是我,大王您宽宏大量不治我的罪,我因此一定要为您肝脑涂地,冲锋陷阵.”有记载说这位大臣叫唐狡.
后来唐朝有位诗人叫李颀的专门写了首诗来记述这件事,后附这首诗.
绝缨歌
诗人：李颀
楚王宴客章华台,章华美人善歌舞.玉颜艳艳空相向,
满堂目成不得语.红烛灭,芳酒阑,罗衣半醉春夜寒,
绝缨解带一为欢.君王赦过不之罪,暗中珠翠鸣珊珊.
宁爱贤,不爱色,青娥买死谁能识,果却一军全社稷.
类似问题5：英语翻译楚庄王莅政三年,无令发,无政为也.右司马御座而与王隐曰：“有鸟止南方之阜,三年不翅,不飞不鸣,嘿然无声,此为何名?”王曰：“三年不翅,将以长羽翼；不飞不鸣,将以观民则.虽无[历史科目]
楚庄王执政三年,没有发布过命令,没有处理过政事.右司马侍座,用隐语对庄王说：“有一只鸟栖息在南边的土丘上,三年不展翅,不飞不鸣,默然无声,这鸟该怎么称呼?”庄王说：“三年不展翅,是用来长羽翼的；不飞不鸣,是用来观察民众的习惯.虽然没有起飞,一飞必定冲天；虽然没有鸣叫,一鸣必定惊人.”
从那以后,齐威王就到各地去视察.看到称职的大夫,就给予奖励；对一个破坏生产的河地大夫,扔进油锅处死.接着,他又严格整顿军队,打败了入侵的魏国军队.