合同中的“甲方，乙方”用英语怎么表示？我的这个合同.
编辑： admin 2017-04-03
-
4
大多数中国人在翻译上始终走不出汉语这个瓶颈,其实,英语翻译要灵活,不能钻牛角尖.正如你所说的甲、乙方吧!楼上的翻译也算是其中的一部分：
我现在给你举个例子,让你了解一下平时的翻译如何才能更好的进行!
Party A and Party B talk about signing a long-term agreement.
甲乙双方商谈签订一项长期协议
在这里A与B其实就是中文中的甲方与乙方!
提示：
Buyer ,Seller
类似问题
类似问题1：英语翻译合同中甲方,乙方怎么翻译?还有平面图、效果图、施工图怎么翻译?[英语科目]
Party A and Party B 效果图 Effect picture 施工图 construction picture
类似问题2：合同书 甲方：乙方：经甲乙双方共同协商,在平等自愿、相互信任的基础上达成如下协议内容.双方共同遵守合同书甲方：乙方：经甲乙双方共同协商,在平等自愿、相互信任的基础上达成如下
第4条不合理,甲方因特殊情况或不可抗力因素未能使乙方上岗,甲方退还乙方保证金,说明只有在特殊情况或不可抗力因素引起的未能使乙方上岗,方退还保证金.但是甲方非特殊原因或非不可抗力因素引起的未上岗,则不必退还保证金,且退还保证金的数额并未规定.
若乙方因自身因素不能上岗所交保证金不退还,此条款亦不合理,因为此合同未能标明岗位性质,比方说若是洗厕所或扛麻袋的工作,乙方不情愿上岗,保证金是不退的.
类似问题3：双方共用此车 甲方乙方共同买一辆车 费用共同承担 车辆共有合同怎么写 我跟朋友一人一部分钱买一辆车 一起承担费用 所有费用 怎么写
首先,车辆一般登记一方的名字,则车辆使用管理、交通事故责任承担等问题将首先由名义所有人处理,故车辆共有将面对一些不方便问题.
但如果双方约定明确,确有意愿和必要共同购买并共同使用车辆,可参考如下范本：
车辆共有协议
甲方：
乙方：
甲、乙双方就其双方共同购买的车号为XXX的车辆使用等事宜达成如下协议,以资共同遵守.
一、共有车辆状况：甲乙双方共同出资购买车辆,其中甲方出资XXX元、乙方出资XXX元,车辆以甲方或乙方名义进行登记,但为甲乙双方按出资比例共有.
二、共有份额：双方约定对以上共有财产所有权各按50％享有所有权、使用权.
三、双方约定对以上共有物由双方共同管理、使用和收益,收益、管理费用（包括但不限于因共有物产生的债权债务）由双方按份额享有和承担.
四、双方约定对以上共有财产任何一方处分自己的份额时必须征得另一方的同意,且另一方在同等条件下有优先购买权；
五、本协议中的车辆所涉一切费用包括事故责任等,概由双方共同承担,如一方对外承担责任后,可向另一方追偿.
六、本协议签订后双方应当严格遵守,任何一方不得违约,否则违约方按财产价值总额的20％承担违约责任.
六、本协议经双方签字生效,一式二份,双方各执一份,具有同等法律效力.
甲方：
乙方：
见证方：
年 月 日
类似问题4：请问这段合约上的英文想表达什么意思?3.The agent shall be entitled to impute mark-up to the cost of the construction materials and supplies,inclusive of all taxes and duties,which mark up shall retained by the agent as its compensation[英语科目]
3.代理商将有资格因建筑材料及配备的价格,包括税金和关税,实行价格上调,该上调将由代理商作为涨价补偿和…%的批量折扣而保留.
4.代理商将在从收款（之日）算起的...天内把销售和经销的收益转嫁到该涨价和…%的批量折扣的本金纯利中去.
类似问题5：$36,398.50合同英文的表示$36,398.50写成英语[英语科目]
say usd thirty six thousand three hundred and ninty eight cents fifty only.