人心不古，世态炎凉用英语怎么说啊？-世态炎凉人心不古
编辑： admin 2017-04-03
-
4
人心不古public morality is not what is used to be
世态炎凉the fickleness of the world
inconstancy of human relationships
我们翻译的时候必须意译.,总的来说就是relationship fluctuationO(∩_∩)O哈哈~不过还是参考一下下面吧
句子呢 可以这样翻译
The public morality is not what is used to be,and you can feel the fickleness of the world,the inconstancy of human relationships.
提示：
The attitude of people in this world have become so indifferent, it is the kind of warm-heartedness ago disappeared.
类似问题
类似问题1：世态炎凉、人心不古、对天能走到何时.
世态炎凉,人情冷暖,并不能影响你面对这个社会的态度,也绝对不要让它影响你!没错,生活中各种各样的人,无奇不有.但这对于你来说,只是一种经历与阅历的增长.你要保有一颗美好向上的心灵,才能开心的走好以后的路!不敢生气是懦夫,不去生气才是智者!人只为自己所在乎的事情所困住!
类似问题2：世态炎凉
这个世界人的态度都变得如此冷漠,人们以前那种古道热肠都不见了.
类似问题3：求一些古今中外反映人心不古,世态炎凉,人情冷暖的句子（最好配上作者出处,如是古文有翻译就更好了）比如苏秦的贫穷而父母不子 ,富贵则亲戚畏惧[语文科目]
郑伯克段于鄢---《左传》 左丘明
其中有两处：
一：公曰：“姜氏欲之,焉辟害?”对曰：“姜氏何厌之有?不如早为之所,无使滋蔓,蔓难图也.蔓草犹不可除,况君之宠弟乎?”公曰：“多行不义必自毙,子姑待之.”
此处写出郑伯佯装无奈,实际狠毒、心里阴暗的等待亲弟弟一步步走进万劫不复的深渊,最后当捕鸟的小孩.
二：公入而赋：“大隧之中,其乐也融融!”姜出而赋：“大隧之外,其乐也泄泄.”遂为母子如初.
这里写到这对母子“毫无芥蒂”的享受“天伦之乐”表现了姜氏母子的虚伪嘴脸,姜氏母子这样早已失去了普通人性的典型人物,在经过了一场你死我活的争斗之后,能够毫无芥蒂再叙什么天伦之乐吗?
还有《孔雀东南飞》
这个故事家喻户晓,里面的世态炎凉你就自己体会吧.
《诗经·卫风·氓》
这个写了从丈夫从前如何追求自己到最后被抛弃的辛酸史.
《祝福》
祥林嫂的故事,这个更不用说了.
类似问题4：世态炎凉,人情淡漠. 人心不古,冷暖自知.这句话什么意思[语文科目]
指一些人在别人得势时百般奉承,别人失势时就十分冷淡.人心奸诈、刻薄,没有古人淳厚,学习心得深浅,只有自己知道.
p.s.世风日下”与“人心不古”齐用,慨叹社会上读书人气质变坏,有失淳朴善良而流于虞诈虚伪、心地不再像古人那么淳朴.“世风日下、人心不古”是感叹‘读书人品德今不如昔’的意思如人饮水,冷暖自知,泛指自己经历的事,知道感受,（旁人）不宜明说(谴责/评说).
类似问题5：世风日下,道德沦丧,人心不古,世态炎凉请多说几个类似的四字成语=w=[语文科目]
忘恩负义 物是人非 人心惟危 世道沧桑 攀龙附凤 趋炎附势 纸醉金迷