...others，in the end，all h
编辑： admin 2017-03-03
-
4
按照我的理：
这个评论家如此虚荣,过去总是目中无人,现在反倒被别人遗忘在记忆的角落里了,他自吹自擂,到头来终究是搬起石头砸了自己的脚.这真有讽刺性!
提示：
我的版本:
讽刺的是,这样一个被空虚所淹没的评论家现在正在一定程度上忍受着他过去始终对他人的蔑视,到最后,他只能是自作自受.
类似问题
类似问题1：英语翻译He had expected gratitude for his disclosure,but instead he encountered ________ bordering on hostility. (A) patience (B) discretion (C) openness (D) ineptitude (E) indifference 我想知道这个句子是什
border on ---近乎
indifference---漠不关心,不在乎
就是根据句子意思来选词,这5个词可不是同义词辨析,词义相去甚远!
他开诚布公,期待别人的感谢,结果却遭遇到近乎敌意的冷漠.
类似问题2：请教一道的GRE的填空题,最好能翻译下句子.It has been argued that politics as_____,whatever its transcendental claims,has always been the systematic organization of common hatreds.A.a theoryB.an idealC.a practiceD.a contestE.an enigma [英语科目]
whatever 表明其后面的意思和空处是相反的,a transcendental claim 是一种理论上的宣称,所以空处应该是practice（表示实际功效）,与transcendental相反的,也就是不超凡的,实际的.
这句话改编自Henry Adams 的名言：Politics,as a practice,whatever its professions,has always been the systematic organization of hatreds.Henry Adams
参考翻译：政治这东西,不管它宣称得多么超凡脱俗,其实一直都是有组织的仇恨集团.
其实,gre的题目不应该强求中文翻译的,首先是大家母语都不是英文,翻译成中文以后会对原文所表达的微妙之处造成相当程度的扭曲.尝试直接用英文思维去理解吧
类似问题3：英语翻译In failing to see that the justice's pronouncement merely quailified previous decisions rather than actually establishing a precedent,the novice law clerk overemphasized the scope of the justice's judgment.开头那个 in...是key word?[英语科目]
那个新来的法律书记员没意识到法官的判决只被允许在惯例下而不是自己开创先例,因而过分强调了法官的判决范围.
类似问题4：英语翻译it is strange how words shape our thoughts and trap us at the bottom of deeply incised canyon of thinking ,their imprisoning sides carved out by the river of past usage.[英语科目]
非常奇怪的是语言如何塑造了我们的思想,并且将我们围捕在深不可测的被雕琢而形成的思维峡谷的底部,这种思维峡谷禁锢的内壁是被语言的过往使用的河流雕刻而成的.
这句话很晦涩,不过说得很有道理,说明了语言对于思想形成的影响.从宏观上可以影响一个民族的思维模式,从微观上可以形成一个个人的思维方式.
类似问题5：一道GRE填空题Suspicious of too powerful a President, Americans nonetheless are_____when a President does not act decisively.A. unifiedB. indifferentC. contentD. uneasyE. adamant求解>[英语科目]
应选D
nonrtheless尽管,表让步
原句意思是尽管人们对总统权力过大有疑虑,但是当总统缺乏决断力是人们还是_____
可以推断空中的词应该表示负面情绪
unified 统一的；indifferent 漠不关心的；content 满足的；uneasy 心神不安的；adamant 坚定
其中表示负面情绪的是D,uneasy