...book.2.《云图》上演了，我星期天带你去电
编辑： admin 2017-03-03
-
4
1.enough pocket money to
2.take to
3.next to
4.Are friendly to
类似问题
类似问题1：英语翻译是,表示“不愿意在这上面花钱”的这种态度呢?还是,表示“没有足够的钱”这种能力不足?具体问题是这样的，蔡铭超说：“这个款不能付。”应该翻译成：“This money can not be paid.”
应该是前者：不愿意在这上面花钱!
这个问题的答案的关键就在“the”上!如果这句话改成“I do not have money to pay for this.”那么表达的意思就是“当下没有钱买这个东西”.而“the”这个定冠词有特指的作用,在这个句子里它指的正是买“this”所要花的钱,话外之音就是：买什么都有钱,就是买这个没钱.多以也就表达了“不愿意在这上面花钱”的意思.
其实,在日常生活的对话中,外国人不会这么“咬文嚼字”,一般情况下,这两种汉语解释都对,的确应该取决于上下文、当时的语境、以及说话人的态度.但如果是选择题只能二选一的话,那么就是前者了.
补充：我看到你的补充了,明白怎么回事了.的确,很严肃的事情,我个人认为,根据这句话的语气,外国媒体似乎是在嘲笑蔡铭超没有经济实力来付款,话外之意就是他没有那个能力付款,却拍了天价.如果要表达出原话的本质意思,个人认为翻译成“This money shouldn't be paid”更合适,更加能体现出说活人的态度和深意!
类似问题2：翻译一个句子：We have some interesting and fun things for you this term.[英语科目]
"这学期,我们为你准备了一些有趣的内容."
fun和interesting是同义词,可以使用一个.
“We have some interesting things for you this term.”
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
类似问题3：英语翻译He has(already)visited this city 同求翻译[英语科目]
我从来没有看过这本书.
祝你假期愉快!加油!不明白再问!
类似问题4：英语翻译【】【】【】this month,I‘ll have finished reading this book.[英语科目]
By the end of
截止到这月末,我就会把这本书读完
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
请点击“选为满意答案”按钮,
类似问题5：如何翻译这句话.You do not have a release uploaded for this file[英语科目]
你没有将这个上传文件发布.