安之若素，冷暖自知 用英文翻译一下-安之若素冷暖自知
编辑： admin 2017-03-03
-
4
Regard with equanimity,cause only the wearer knows where the shoes pain .
这句话不能直译,因为“如人饮水冷暖自知”通常会用英文谚语“只有穿鞋人,才知哪里鞋的痛苦”来对应.
希望可以帮到楼主
提示：
Take it very calmly , know whether it is cold or warm by oneself .
类似问题
类似问题1："冷暖自知"最准确的英文翻译!
temperature-sensitive 形容词
temperature－sensitivity 名
类似问题2：一些可以做网名的四字词语~就像 安于现状 顺其自然 冷暖自知 安之若素 .就像 安于现状 顺其自然 冷暖自知 安之若素 这样的,有深刻的含义,给人很多的想象,很多意义.陌上花开曲终人散浮生[语文科目]
惨不忍睹```鬼哭狼嚎```走火入魔```疯疯癫癫`````
纯手打```求接纳``哈哈```
类似问题3：安之若素// 冷暖自知 不要含义.[语文科目]
安：安然,坦然；之：代词,指人或物；素：平常.安然相处,和往常一样,不觉得有什么不合适.【出自】：清·范寅《越谚·附论·论堕贫》：“贪逸欲而逃勤苦,丧廉耻而习谄谀,甘居人下,安之若素.” 【示例】：第二天宝小姐酒醒,很觉得过意不去.后来彼此熟了,见瞿太太常常如此,也就～了.◎清·李宝嘉《官场现形记》第三十八回 【近义词】：泰然处之、漠然置之、随遇而安 【反义词】：惊惶失措、寝食不安、见异思迁
类似问题4：安之若素[语文科目]
像平常一样对待.佛教禅宗用以比喻自己证悟的境界.也比喻学习心得深浅,只有自己知道.
也有 如人饮水,冷暖自知.这一说法.
类似问题5：安之若素,冷暖自知,阳光很好,我亦很好……如何接下去
随遇而安,泰然处之,阳光很暖,我亦很暖