北京2013英语高考完形翻译开头是Leaping o
编辑： admin 2017-03-03
-
4
Leaping on a narrow balance beam（平衡木） is not easy. But Lola Walter, a 13-year-old gymnast, is an expert at it.
在一个狭窄的平衡木上跳跃是不容易的.但Lola Walter,一个十三岁的体操运动员,是这方面的专家.
To perfect her skills, Lola 36 for four hours a day, five days a week. At the state championships in March, she finished seventh out of 16 girls.
为使她的技巧更熟练,Lola一周训练五天,每天训练四个小时.在三月的州锦标赛,她在16个女孩中获得第七的排名.
That’s especially impressive. 37 she is legally blind, born with a rare condition that causes her eyes to shift constantly. She often sees double and can’t _38 how far away things are.
这是格外感动人的/给人印象深刻的.因为她在法律上是失明的---她生来就有一种罕见的疾病,使她的眼睛不断地移动.她总是看到重影,而且无法说出物体有多远.
When she was little, her mom 39 that even though she couldn’t see 40 , she was fearless. So her mom signed her up for gymnastics when she was three. She loved the 41 right away and gymnastics became her favorite.
当她很小的时候,她的妈妈注意到,尽管她不能看得很好（视力不是很好）,她是无畏的/大胆的.所以当她三岁时,她的妈妈为她报名参加体操.她马上爱上了这项运动,而且体操成为了她的最爱.
Though learning gymnastics has been more 42 for her than for some of her tournaments, she has never quit. She doesn’t let her _43 stop her from doing anything
that she wants to.
虽然学习体操对于她来说,跟她的一些锦标赛相比较,是更不同的,但她从未放弃.她不会让自己的疾病阻挡她去做任何她想做的事情.
She likes the determination it takes to do the sport. Her biggest 44_ is the balance beam. Because she has double vision, she often sees to beams.
She must use her sense of touch to help her during her routine. Sometimes she
even closes her eyes. “You have to 45_ your mind that it’ll take you where you want to go.” says Lola.
她喜欢做这项运动时所需要的决心.她最大的挑战就是平衡木.因为她视觉有重影,她经常看到两个平衡木.她必须使用她的触觉在她的程序中帮助她.有时候她甚至闭上眼睛.“你要相信你的心能带你去想要去的地方.”Lola说.
To be a top-level gymnast, one must be brave. The beam is probably the most 46 for anyone because it’s four inches wide. At the state competition,
Lola didn’t fall 47 the beam. In fact, she got an 8.1 out of 10---- her highest score yet.
一个人要想成为一个最高级别的体操运动员,就一定要勇敢.平衡木可能对任何人来说可能都是最吓人的,因为它4英尺的宽度.在州立比赛中,Lola没有从平衡木上掉下来.事实上,她得到了10分中的8.1分---她迄今为止的最高分.
Lola doesn’t want to be 48 differently from the other girls on her team. At the competitions, the judges don’t know about her vision _49 _.
She doesn’t tell them, because she doesn’t think they need to know.
Her mom is amazed by her _50 attitude.
跟她队里其他的女孩相比,Lola不想被区别对待.在比赛中,评委们不知道她视力的问题.她不告诉他们,因为她不觉得他们需要知道.她的妈妈对她乐观的态度很惊奇.
Lola never thinks about 51__. She is presently at level 7 while the highest is level 10 in gymnastics. Her 52 is to reach level 9. She says
she wants to be a gymnastics coach to pass down what she’s learned to other kids 53 she grew up.
Lola从来都不思考放弃的问题.体操的最高级别是10级,她现在是7级.她的目标是达到9级.她说当她长大时,她想成为一个体操教练,去把她学到的东西传授给其他的孩子.
Lola is 54 of all her hard work and success. She says it’s helped her overcome problems in her life outside gymnastics, too. Her 55 for others is “just believe yourself”.
Lola对她所有的努力和成功感到很自豪.她说这些也帮助她克服了体操之外的生活中的问题.她对大家的建议是“就相信你自己吧”.
纯手工翻译.
不懂欢迎追问.
类似问题
类似问题1：英语翻译开头是Leaping on a narrow balance beam is not easy.那篇[英语科目]
Leaping on a narrow balance beam（平衡木） is not easy. But Lola Walter, a 13-year-old gymnast, is an expert at it.
在一个狭窄的平衡木上跳跃是不容易的.但Lola Walter,一个十三岁的体操运动员,是这方面的专家.
To perfect her skills, Lola 36 for four hours a day, five days a week. At the state championships in March, she finished seventh out of 16 girls.
为使她的技巧更熟练,Lola一周训练五天,每天训练四个小时.在三月的州锦标赛,她在16个女孩中获得第七的排名.
That’s especially impressive. 37 she is legally blind, born with a rare condition that causes her eyes to shift constantly. She often sees double and can’t _38 how far away things are.
这是格外感动人的/给人印象深刻的.因为她在法律上是失明的---她生来就有一种罕见的疾病,使她的眼睛不断地移动.她总是看到重影,而且无法说出物体有多远.
When she was little, her mom 39 that even though she couldn’t see 40 , she was fearless. So her mom signed her up for gymnastics when she was three. She loved the 41 right away and gymnastics became her favorite.
当她很小的时候,她的妈妈注意到,尽管她不能看得很好（视力不是很好）,她是无畏的/大胆的.所以当她三岁时,她的妈妈为她报名参加体操.她马上爱上了这项运动,而且体操成为了她的最爱.
Though learning gymnastics has been more 42 for her than for some of her tournaments, she has never quit. She doesn’t let her _43 stop her from doing anything
that she wants to.
虽然学习体操对于她来说,跟她的一些锦标赛相比较,是更不同的,但她从未放弃.她不会让自己的疾病阻挡她去做任何她想做的事情.
She likes the determination it takes to do the sport. Her biggest 44_ is the balance beam. Because she has double vision, she often sees to beams.
She must use her sense of touch to help her during her routine. Sometimes she
even closes her eyes. “You have to 45_ your mind that it’ll take you where you want to go.” says Lola.
她喜欢做这项运动时所需要的决心.她最大的挑战就是平衡木.因为她视觉有重影,她经常看到两个平衡木.她必须使用她的触觉在她的程序中帮助她.有时候她甚至闭上眼睛.“你要相信你的心能带你去想要去的地方.”Lola说.
To be a top-level gymnast, one must be brave. The beam is probably the most 46 for anyone because it’s four inches wide. At the state competition,
Lola didn’t fall 47 the beam. In fact, she got an 8.1 out of 10---- her highest score yet.
一个人要想成为一个最高级别的体操运动员,就一定要勇敢.平衡木可能对任何人来说可能都是最吓人的,因为它4英尺的宽度.在州立比赛中,Lola没有从平衡木上掉下来.事实上,她得到了10分中的8.1分---她迄今为止的最高分.
Lola doesn’t want to be 48 differently from the other girls on her team. At the competitions, the judges don’t know about her vision _49 _.
She doesn’t tell them, because she doesn’t think they need to know.
Her mom is amazed by her _50 attitude.
跟她队里其他的女孩相比,Lola不想被区别对待.在比赛中,评委们不知道她视力的问题.她不告诉他们,因为她不觉得他们需要知道.她的妈妈对她乐观的态度很惊奇.
Lola never thinks about 51__. She is presently at level 7 while the highest is level 10 in gymnastics. Her 52 is to reach level 9. She says
she wants to be a gymnastics coach to pass down what she’s learned to other kids 53 she grew up.
Lola从来都不思考放弃的问题.体操的最高级别是10级,她现在是7级.她的目标是达到9级.她说当她长大时,她想成为一个体操教练,去把她学到的东西传授给其他的孩子.
Lola is 54 of all her hard work and success. She says it’s helped her overcome problems in her life outside gymnastics, too. Her 55 for others is “just believe yourself”.
Lola对她所有的努力和成功感到很自豪.她说这些也帮助她克服了体操之外的生活中的问题.她对大家的建议是“就相信你自己吧”.
纯手工翻译.
欢迎追问.
类似问题2：英语翻译要全国卷1,2,3,四川,重庆,山东,江苏,辽宁的,要完整的
2013年普通高等学校招生全国统一考试【新课标II】
第二节 完形填空（共20小题；每小题1.5分,满分30分）
阅读下面短文,从短文后面各题所给的四个选项(A、 B、C 和 D)中选出可以填入空白处的最佳选项,并在答题卡上将该项涂黑.
Michael Greenberg is a very popular New Yorker. He is not famous in sports or the arts. But people in the streets 16 him, especially those who are 17 .
For those people, he is "Gloves" Greenberg. How did he get that 18 ? He looks like any other businessman, wearing a suit and carrying a briefcase (公文箱). But he's 19 . His briefcase always has some gloves.
In winter, Mr.Greenberg does not 20 like other New Yorkers, who look at the sidewalk and 21 the street. He looks around at 22 . He stops when he 23 someone with no gloves. He gives them a pair and then he 24 , looking for more people with cold 25 .
On winter days, Mr. Greenberg 26 gloves. During the rest of the year, he 27 gloves. People who have heard about him 28 him gloves, and he has many in his apartment.
Mr. Greenberg 29 doing this 21 years ago. Now, many poor New Yorkers know him and 30 his behavior. But people who don't know him are sometimes 31 him. They don't realize that he just wants to make them 32 .
It runs in the 33 . Michael's father always helped the poor as he believed it made everyone happier. Michael Greenberg feels the 34 . A pair of gloves may be a 35 thing, but it can make a big difference in winter.
16. A. know about B. learn from C. cheer for D. look after
17. A. old B. busy C. kind D. poor
18. A. job B. name C. chance D. message
19. A. calm B. different C. crazy D. curious
20. A. act B. sound C. feel D. dress
21. A. cross over B. drive along C. hurry down D. keep off
22. A. cars B. people C. street numbers D. traffic lights
23. A. helps B. chooses C. greets D. sees
24. A. holds up B. hangs out C. moves on D. turns around
25. A. hands B. ears C. faces D. eyes
26. A. searches for B. stores up C. gives away D. puts on
27. A. borrows B. sells C. returns D. buys
28. A. call B. send C. lend D. show
29. A. delayed B. remembered C. began D. enjoyed
30. A. understand B. dislike C. study D. excuse
31. A. sorry for B. satisfied with C. proud of D. surprised by
32. A. smart B. rich C. special D. happy
33. A. city B. family C. neighborhood D. company
34. A. honor B. pain C. same D. cold
35. A. small B. useful C. delightful D. comforting
[定文体抓主旨]：本文是一篇介绍人物的记叙文.在冬天,Michael Greenberg的公文箱里总带着许多手套,赠送给那些没戴手套的穷人.很多人都认识他,也理解他的行为；而不认识的人则可能会感到惊奇.他的家庭就有这种传统,他和他父亲都认为：帮助别人可以让所有人更快乐. 本篇难度：中等.
[篇章结构]：
段落
关键词
大意推测
第一部分（para.1-2）
Michael Greenberg；popular New Yorker；"Gloves" Greenberg；briefcase；gloves；
Michael Greenberg是一个很受欢迎的纽约人；他被称为“手套” Greenberg；他的公文箱里总是带着一些手套；
第二部分（para.3-5）
In winter；looks around；stops；gives them a pair；looking for；know him；his behavior；don't know him；don't realize；
在冬天,他总是四处看,遇到没戴手套的人就停下来,送给他们一副,然后继续寻找别的人；很多人认识他,理解他的行为；一些人不认识他,没意识他做法的用意.
第三部分（para.6）
Michael's father；helped the poor；made everyone happier；feels；A pair of gloves；make a big difference
他父亲也一直帮助穷人；他认为这样可以使所有人更快乐；他也觉得是这样；在冬天,一副小手套会有很大的不同.
[解析]：
16．A.前面说他在艺术或运动方面不出名（not famous）,然后用but转折,但是人们都知道、了解（know about）他.
17．D.根据下文所描述的赠送手套的情况,以及30空前出现的“many poor New Yorkers”和33空后面出现的“the poor”,可知选D.
18．B.对于那些人来说,他是“"Gloves" Greenberg”,而这当然是一个名字.
19．B.前面说他看起来和其他商人差不多,穿着西装,带着公文箱,但是他的公文箱里有一些手套,这就与众不同（different）了.
20．A.下文提到“who look at the sidewalk”,和“He looks around”等,这些都是人的行为表现（act）.
21．C.前面说他和别的纽约人不同,他会四处看,见到没有手套的人会停下来,而其他人则是看着人行道,匆忙走过（hurry down）街道.
22．B.下文出现了“someone；them；more people”,可知他在看人（people）.
23．D.前句说到他“look around”,此处应是看到（sees）某些人.
24．C.他四处看人,看到没有手套的,就停下来给他们手套,然后继续前进（moves on）,寻找更多需要手套的人.
25．A.他送给人们的是手套,当然是寻找更多手（hands）冷的人了.
26．C.上一段说到他送手套给别人,此处再次说他赠送（gives away）手套.
27．D.冬天,他赠送手套；手套哪里来的呢?当然要制作或者购买（buys）才会有.
28．B.人们听说他的善举,就寄送（send）手套给他,支持他.
29. C.他21年前开始（began）做这件事,做了这么长时间,因此现在很多穷人认识他.
30． A.他做了这么长时间,很多人都熟悉了,因此能够理解（understand）他的行为.
31． D.前面说许多纽约穷人知道他,理解他的行为；但是不认识他的人有时就会对他感到惊奇（surprised by）.
32．D.那些对他感到惊奇的人,只是没有意识到他只是想让他们高兴（happy）.
33．B.下文提到他的父亲,可知是家庭（family）,而不是：城市；街区；公司.
34．C.前句说他父亲的做法和想法,而他的做法和他父亲是一样的,当然他的感觉也一样了（same）.
35．A.后半句有but转折,且有“make a big difference”,根据对比关系可推知选small.
2013年普通高等学校招生全国统一考试【重庆卷】
三 完形填空（共20小题；每小题1.5分,满分30分）
请阅读下面两篇短文,掌握大意,然后从36—55各题所给的四个选项（A、B、C和D）中,选出最佳选项,并在答题卡上将该选项的标号涂黑.
A
When Joe was about to start school, all signs pointed to success. Yet things turned out to be quite 36 . The fourth grade even found him at the 37 of the class. Joe struggled day and night but it did not 38 ---until one stormy afternoon.
On that afternoon, 39 the math teacher started to introduce difficult concepts, dark clouds covered the sky and the storm set in. Hard though she tried to make the kid, 40 , the thunder won the battle for their attention. No one 41 the concepts except for Joe. He understood them and answered all the questions correctly. The teacher patted him on the back, and told him to go around to the other, and explain how he had managed it. 42 by his new found success. Joe moved quickly throughout the room. Soon math time was followed by the time for 43 . All children naturally drew 44 pictures, on such a day, except for Joe.
Since then, Joe started 45 . Though he never made it to the top, his math teacher was always 46 and curious about the change: Why had that stormy day changed Joe?
On the day Joe graduated, he presented the teacher with his, most 47 possession---the picture of a bright yellow sun. On the picture Joe had written: This is the day I 48 my brightness.
36. A. unfair B. boring C. disappointing D. dangerous
37. A. center B. top C. beginning D. bottom
38. A. happen B. work C. finish D. last
39. A. until B. since C. because D. as
40. A. concentrate B. change C. hide D. sit
41. A. challenged B. grasped C. doubted D. admitted
42. A. Relieved B. Surprised C. Encouraged D. Puzzled
43. A. class B. sports C. art D. tea
44. A. great B. dark C. different D. strange
45. A. improving B. painting C. recovering D. studying
46. A. worried B. amazed C. friendly D. cautious
47. A. familiar B. expensive C. admirable D. precious
48. A. woke up to B. put up with C. got on with D. looked down upon
[定文体抓主旨]：本文是一篇记叙文.讲述了Joe虽然曾是个好学生,但是突然情况急转直下,虽然他努力过,但是没有成效.一场雷雨却改变了Joe的学习轨迹.在别的同学不能集中注意力的情况下,Joe却掌握了老师讲的所有的概念,于是老师鼓励他给同学们讲解他是如何做到这一点的.在一个阴雨天,Joe却看到了希望的阳光,而充满阳光的画也成了他最珍贵的记忆.最后一段点出文章主旨大意.本篇难度：中等.
段落
关键词
大意推测
第一部分（para.1）
all signs pointed to success； turned out；the fourth grade；struggled day and night
一个曾经很好的学生的成绩突然变得令人失望,四年级时成绩跌倒了谷底,纵使他自己也很努力.
第二部分（para.2--3）
Math teacher；difficult concepts; dark clouds covered the sky；the thunder won the battle；except for Joe；patted him on the back；explain how he had managed it；drew pictures
一次雨天的经历.数学课上雷声使得同学们不能集中注意力,但是Joe却掌握了老师讲的所有概念.老师鼓励他给同学们解释他怎样做到的.这次成功的经历使得Joe有一种成就感,他画的画能够体现出他内心的变化.
第三部分（para.4）
graduated；presented his possession；picture of a bright yellow sun；brightness
毕业那天,老师同学们看到了Joe珍藏的画：那幅明亮的太阳,给他带来了希望.
36．C.根据上文all signs pointed to success, 和yet可知情况发生了变化,不是朝向成功的方向,而是令人失望的（disappointing）,所以选C.
37．D.由上题可知,情况是令人失望的,四年级时Joe的成绩甚至（even）在班里排在了最后,所以选择bottom, at the bottom of意为“在…底部”.
38．B.本句中Joe struggled day and night说明他很努力,后面的but提示虽然努力了,但是没有见效(work),所以选B.
39．D.本句中表达的是在数学老师解释概念的时候发生的事情,所以用as引导时间状语从句.
40．A.根据the thunder won the battle for their attention可知雷声吸引了学生的注意力,也就是学生们不能集中注意 (concentrate),所以选A.
41．B.上句中说到学生不能把注意力集中在老师讲的内容上,所以没有人能够掌握那些概念.根据上下文推断,答案为B.
42．C.上句中提到只有Joe能正确回答这些问题,所以老师拍拍他的背,让他向同学解释他是怎样做到的.本句中说的是Joe受到鼓励,在教室里来回穿梭.由此确定选C.
43．C.下句中all children drew pictures可知数学课之后是美术课.所以选C.
44．B.在下一个段落中的the picture of a bright yellow sun,以及except for Joe可知别的孩子画的都是暗淡颜色的画,只有Joe的画是明亮的.bright是解题的关键,所以选B.
45．A.本文在讲述Joe的转变过程.前面提到的是Joe 的成绩是disappointing,而这里在讲Joe开始转变,开始提高,所以选A.
46．B.本题的解题关键是空后的连词and和curious, 根据and可知要填空的词和后面的curious同义概念的词,所以选择amazed,意为又吃惊又好奇,所以选B.
47．D.做好本题的关键是通读全文,才能悟出答案的意义.这幅充满金色阳光的画,对于Joe 来讲是十分珍贵的,因为它改变了Joe的学习轨迹.所以选D.
48．A.上文中已经谈到这幅画是Joe的珍藏,那么可知在图画上他所写的字是：这是我见到光明的日子.wake up to 意识到.
类似问题3：英语翻译前三段一定要有啊[英语科目]
你是说这三段?
People who multitask all the time may be the worst at doing two things at once,a new research suggests.The findings,based on performances and self-evaluation by about 275 college students,indicate that many people multitask not out of a desire to increase productivity,but because they are easily distracted (分心) and can’t focus on one activity.And “those people turn out to be the worst at handling different things,” said David Sanbonmatsu,a psychologist at the University of Utah.
最近的一个研究 指出 那些经常一心多用的人 往往就是同时做两件事做的最糟糕的人.这个根据 250 大学学生的表现和自我检讨得到的结果,指出许多人一心多用,并不是因为他们想要增强工作生产量,而是因为他们很容易分心或是不能专注于做一件事.犹他大学的心理学家
David Sanbonmatsu 说 "这类人其实是最不能一心多用的".
Sanbonmatsu and his colleagues gave the students a set of tests and asked them to report how often they multitasked,how good they thought they were at it,and how sensation-seeking (寻求刺激) or imperative (冲动) they were.They then evaluated the participants’ multitasking ability with a tricky mental task that required the students to do simple mathematical calculations while remembering a set of letters.
Sanbonmatsu 和他的同事们给了这些学生一组问卷来问他们多常 一心多用,问他们认为自己一心多用的能力多好,又问他们是否喜欢寻求刺激或容易冲动.然後他们要这些学生一面做一些数学运算,一面记忆一组字母,用这个很刁难的方法来测试这些学生一心多用的能力.
Not surprisingly,the scientists said,most people thought they were better than average at multitasking,and those who thought they were better at it were more likely to report using a cellphone while driving or viewing multiple kinds of media at once.But those who frequently deal with many things at the same time were found to perform the worst at the actual multitasking test.They also were more likely to admit to sensation-seeking and impulsive behavior,which connects with how easily people get bored and distracted.
这些科学研究员说,不出意料之外,很多人自以为比一般人还能一心多用,而那些自以为能的人常用一面开车,一面用手机通话,或是同时看多种媒体为例子.可是这些时常一心多用的人在那刁难的测验中,往往表现最差.这些人也多半承认自己是喜欢寻求刺激或容易冲动的 - 这种性格 (在心理学中) 和易于感觉无聊 和易于分心是有关连的.
类似问题4：英语翻译1.辛苦劳累那么久,你该休息一下了2.如今我们可在有生之年过豪华的生活3.多数人喜欢电视胜过广播4.你不勤奋,他也不兴奋5.做这个实验的人不到五个6.他非常高兴.More than7.知道20世纪[英语科目]
1 hard work for so long, you should have a rest in the rest of one's life we live 3 most luxurious like TV to broadcast 4 you don't work hard now 2, he doesn't do the experiment excited 5 people less than five 6, he is very happy. 7 know twentieth Century Britain to become the first city of social 8 has many strange customs has a long history. 9 fortunately, he survived in the accident. 10 after a long time of hard work, he almost broke down.11 last night, a thief broke in, stole his camera. 12 hearing the sad news, the old woman broke into tears. 13 you must get rid of these customs. E hundred fires broke out in our city last year 14. 15 let us break up the whole into parts. 16 I trust him, because he never promise. The 17 team won two, drew three bureau. 18 he painted three paintings for the wall newspaper. 19 she has fed milk to the baby. 20 the child feeding monkeys with bananas. 21 cattle feed on grass. 22 she lives on a small salary. Every cigarette you smoke 23 will eventually destroy your future 24 they destroy all outside authority and civil society. 25 ten percent deposit is payable in advance. 26 soldiers to attack the enemy.
类似问题5：Zigfried,a little mouse,2013高考英语(湖北卷) 完形填空 翻译[语文科目]
完形填空
31. C 32. D 33. C 34. A 35. B 36. C 37. D 38. B 39. C 40. D
41. A 42. C 43. A 44. D 45. A 46. B 47. A 48. D 49. B 50. B
翻译我完全是自己翻译的 希望对你有帮助哈^_^
一只叫做Zigfried 的小老鼠,吹了口气在冷若冰霜的窗口上,擦了擦看了看外面.仍然没有人来.也许今天会有吧,他满怀希望地想.距离圣诞节只有几天了,他正在期待一个奇迹.
这间农舍已经空了很久了,它需要一个家庭. Zigfried的胃咕咕叫了一声.他意识到,从昨天起就没吃过任何东西了.他从窗台上跳下（窗沿）,一把抓起他家的袋子,走到隔壁农民Mike那去.
农民小李的房子一直是小老鼠的好地方,直到农夫娶了一个有猫的妻子.当他想到这一点,Zigfried 颤抖起来了.他小心翼翼地看了看四周,因为他要偷的地方是储存粮食的房间,而且他相当紧张.正当他把小麦填满了它的袋子,准备离开时,他突然感到他的耳后有一阵灼热的气息.他的心脏疯狂跳动,想也不想就他就开跑,并侥幸逃过了猫爪.
第二天下午,zigfried听到了一些好消息：一个新的家庭很快就要搬进这家农舍了.Zigfried的祖母将会在圣诞节前夕过来并和它一起庆祝.Zigfired希望那个家庭能在他祖母来之前来.不久之后,一辆车从路上开到了这个房子,并带来了三明治,乳酪和巧克力.
Zigfried的圣诞奇迹确实到来了!
这个房子在人们来到的这些天里变得生机勃勃了.Zigfried享受着他们的每个小时.然而,在圣诞节的前一天,当他正在自己房门处满意地喝着热巧克力时,他听到了这个家庭的小孩关于圣诞节礼物的讨论.什么?一只猫?它脸上的笑容凝固了；他的嘴巴大大的张开着,
半晌之后,他最后说出了一句话：“嘿!谁的圣诞奇迹是这样的啊?!”