英语翻译这首歌是披头士约翰列侬的!Motheryou
编辑： admin 2017-03-03
-
4
母亲
你拥有我
但我不曾拥有你
我需要你
你却不需要我
所以,我
我只能告诉你
再见
再见
父亲
你离开我
但我从未离开你
我需要你
你并不需要我
所以,我
我只能告诉你
再见
再见
孩子们
不要同我一般
我无法行走,我试着去奔跑
所以,我
我只能告诉你们
再见
再见
妈妈,别离开.
爸爸回家吧
（以下重复前两句）
翻译得有些生涩,:-)
类似问题
类似问题1：渴求：约翰列侬的IMAGINE一歌的英文歌词中译版很喜欢这首歌,一直没见过好的中文翻译,现求……
：《Imagine想像》（含中文试译）
—————————————John Lennon 约翰·列侬
Imagine there's no heaven _____________________ 想像这个世界没有天堂
It's easy if you try __________________________ 只要你想像,这事很轻松
No hell below us ______________________________ 想像这个世界没有地狱
Above us only sky _____________________________ 在我们的头顶只有天空
Imagine all the people ________________________ 想像这个世界所有的人
Living for today... ___________________________ 为今天而生活着
Imagine there's no countries __________________ 想像这个世界没有国家
It isn't hard to do ___________________________ 只要你去做,这事并不难
Nothing to kill or die for ____________________ 没有人会被杀或为此死亡
And no religion too ___________________________ 也没有宗教的纠缠
Imagine all the people ________________________ 想像这个世界所有的人
Living life in peace... _______________________ 在和平中生活着
You may say I'm a dreamer _____________________ 你也许会说：我是个梦想者
But I'm not the only one ______________________ 但我绝不是唯一
I hope someday you'll join us _________________ 我希望有一天你会加入我们
And the world will be as one __________________ 那世界将会合一
Imagine no possessions ________________________ 想像这个世界没有财产
I wonder if you can ___________________________ 这个奇迹,由你来实现
No need for greed or hunger ___________________ 想像这个世界没有饥饿和贪婪
A brotherhood of man __________________________ 人们象兄弟一样友善
Imagine all the people ________________________ 想像这个世界所有的人
Sharing all the world... ______________________ 分享着整个世界
You may say I'm a dreamer _____________________ 你也许会说,我是个梦想者
But I'm not the only one ______________________ 但是我绝不是唯一
I hope someday you'll join us _________________ 我希望有一天你会加入我们
And the world will live as one ________________ 那世界将会合一
自己译的
类似问题2：英语翻译[语文科目]
噢,我的爱第一次在我的生活,
我的眼睛是广泛开放,
噢,我的爱人第一次在我的生活,
我的眼睛可以看到,
我看到了风,
噢我看到了树木,
一切都清楚地在我的心里,
我看到了云,
噢我看到天空,
一切都清楚,我们的世界,
噢,我的爱第一次在我的生活,
我的头脑是敞开的,
噢,我的爱人第一次在我的生活,
我的头脑能感觉到,
我感到悲伤,
噢我觉得梦想,
一切都清楚地在我的心里,
一切都清楚,我们的世界,
我觉得人的生命,
噢我觉得爱情.
类似问题3：mother's love mother's lovethere is no love,like a mother's loveno stronger bond on earth...like the precious bond that comes from god to a mother,when she gives birtha mother's love is forever strongnever changing for all time...and when her chi[英语科目]
mother's love 妈妈的爱
there is no love,like a mother's love
没有任何一种啊,可以和母爱相比
no stronger bond on earth...
世界上也没有比之更强大的凝聚力
like the precious bond that comes from god
to a mother,
象神赐与一个母亲的珍宝
when she gives birth
当她孕育一个新生命
a mother's love is forever strong
母爱是强大而永恒持久的
never changing for all time...
任何时候都不会改变
and when her children need her most
当她的孩子最需要她的时候
a mother's love will shine
母爱就会照亮（孩子的心灵）
god bless these special mothers
上帝保佑这些特别的母亲
god bless them every one...
上帝保佑她们中的每一个
for all the tears and heartache
所有的眼泪和悲伤
and for the special work they're done
已及她们所做的特殊工作
when her das on earth are over
直到生命终止的那一天
a mother's love lives on
母爱依旧长存
through many generatious
通过代代相传
with god's blessings on each one
上帝在保佑着每一个母亲
be thankful for our mothers
对我们的母亲感恩吧!
for they love whit a higher love
因为她们的爱是一种无私的奉献
from the power god has given
是上帝赋予的力量
and the strength from up above
是所有超越一切的力量
类似问题4：请问,mother翻译中午是什么?[政治科目]
母亲
类似问题5：mother翻译
妈妈.母亲