英语翻译请君入瓮全文或告文昌右丞周兴与丘神绩通谋，.
编辑： admin 2017-03-03
-
4
请君入瓮
出处：唐•张鷟《朝野佥载•周兴》
【原文】
或告文昌右丞周兴与丘神绩通谋,太后命来俊臣鞠之.
俊臣与兴方推事对食,谓兴曰：“囚多不承,当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮,与炭四周炙之,令囚入中,何事不承?”俊臣乃索大瓮,火围如兴法,来起谓兴曰：“有内状推兄,请兄入此瓮.”兴惶恐叩头伏罪.
【译文】
唐朝女皇武则天,为了镇压反对她的人,任用了一批酷吏.其中两个最为狠毒,一个叫周兴,一个叫 来俊臣.他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑法,杀害了许多 正直的文武官吏和平民百姓. 有一回,一封告密信送到武则 天手里,内容竟是告发周兴与人联络谋反.武则天大怒,责令 来俊臣严查此事.来俊臣,心里直犯嘀咕,他想,周兴是个狡 猾奸诈之徒,仅凭一封告密信,是无法让他说实话的；可万一 查不出结果,太后怪罪下来,我来俊臣也担待不起呀.这可怎 么办呢?苦苦思索半天,终于想出一条妙计.他准备了一桌丰盛的酒席,把周兴请到自己家里.两个人你 劝我喝,边喝边聊.酒过三巡,来俊臣叹口气说：“兄弟我平日办案,常遇到一些犯人死不认罪,不知老 兄有何办法?”周兴得意地说：“这还不好办!”说着端起酒杯抿了一口.来俊臣立刻装出很恳切的样子 说：“哦,请快指教.”周兴阴笑着说：“你找一个大瓮,四周用炭火烤热,再让犯人进到瓮里,你 想想,还有什么犯人不招供呢?”来俊臣连连点头称是,随即命人抬来一口大瓮,按周兴说的那样,在四 周点上炭火,然后回头对周兴说：“宫里有人密告你谋反,上边命我严查.对不起,现在就请老兄自己钻 进瓮里吧.”周兴一听,手里的酒杯啪哒掉在地上,跟着又扑通一声跪倒在地,连连磕头说：“我有罪, 我有罪,我招供.”
提示：
有人告密文昌右丞周兴和丘神勣串通谋反，太后（武则天）便命令来俊臣审这个案子。（一天）来俊臣请周兴到家里作客，他们一边议论一些案子，一边相对饮酒。来俊臣对周兴说：“有些囚犯再三审问都不肯认罪，有什么办法使他们招供呢？”周兴说：“这很容易！（只要）拿一个瓮，用碳火在周围烧（这个瓮），然后让囚犯进入瓮里去，什么罪他敢不认？”来俊臣就（吩咐侍从）找来一个瓮，按照周兴的办法用炭在周围烧着，于是俊臣站起来对周...
类似问题
类似问题1：英语翻译请君入瓮全文或告文昌右丞周兴与丘神绩通谋,太后命来俊臣鞫之.俊臣与兴方推事对食,谓兴曰：“囚多不承,当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮,以炭四周炙之,令囚入中,何事不承?[语文科目]
请君入瓮
原文
或告文昌右丞周兴与丘神绩通谋,太后命来俊臣鞠之.俊臣与兴方推事对食,谓兴曰：“囚多不承,当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮,与炭四周炙之,令囚入中,何事不承?”俊臣乃索大瓮,火围如兴法,来起谓兴曰：“有内状推兄,请兄入此瓮.”兴惶恐叩头伏罪.《资治通鉴•唐记》
译文
有人控告文昌右丞周兴和丘神绩阴谋造反,太后（武则天）便责令来俊臣审这个案子.（一天）来俊臣请周兴到家里作客,他们一边议论一些案子,一边相对饮酒.来俊臣对周兴说：“有些囚犯再三审问都不肯认罪,有什么办法使他们招供呢?”周兴说：“这很容易!（只要）弄到一个大瓮,四周堆起木炭来烧,然后叫囚犯进到里面去,他敢不认罪?”来俊臣就（吩咐侍从）找来一个大瓮,按照周兴的办法用炭火在周围烧着,来俊臣站起来对周兴说：“有人控告你谋反,（太后命令我审问你）请老兄自己钻进这个大瓮里去吧!”周兴非常惊慌,当即叩头认罪.
说明
周兴、来俊臣,是武则天用以打击异己的“狼牙棒”,是最险恶残忍的有名“酷吏”.他们曾编有“罗织经”,总结了如何诬陷、屠杀无辜者的经验,人人切齿.以后,凡是以其人之道,还治其人之身的,就叫请君入瓮
怎么没有加点字呀?
类似问题2：英语翻译1.翻译文中加点词语及用法.对：内：周：尝：汗：2.翻译下列句子.（1）方对俊臣食.（2）诏诛神勣而宥兴岭表.（3）在道为仇人所杀3.文中来俊臣采用什么办法迫使周兴认罪（答案不[语文科目]
原文：
天援中,人告子殉,兴与丘神绩谋反,诏来俊臣鞫状.初,兴未知被告,方对俊臣食.俊臣曰:"囚多不服,奈何?"兴曰:"易耳,内之大瓮,积炭周之,何事不承."俊臣曰:"善."命取瓮且积火,徐谓兴曰:"有诏按君,请尝之."兴骇汗,扣头服罪.诏诸神绩而宥兴岭表,在道为仇人所杀.
译文：
天授年间有人告发来子殉、周兴与丘神劫通同谋反,诏令来俊臣去审讯.当初,周兴还不知自己被告,正与来俊臣相对吃饭.来俊臣说：“审讯中很多犯人都不肯招供服罪,你看有什么办法?”周兴说：“那还不容易,把犯人放在个大瓮里,周围用炭火烧,还有什么事他能不承认的?”来俊臣说：“好办法.”当即命人取来大瓮和烧炽的炭火,慢悠悠地对周兴说：“我奉诏令来审讯你,请你尝尝滋味吧.”周兴吓得满头大汗,叩头服罪.最后诏令诛杀丘神绩而赦周兴死,流放到岭表,半路上被仇人所杀.
1.对：相对 内：把……放入 周：周围 尝：品尝 汗：出汗
2.（1）正与来俊臣相对吃饭.
（2）后诏令诛杀丘神绩而赦周兴死,流放到岭表.
（3）在半路上被仇人所杀.
3.以其人之道,还治其人之身
4..“请君入瓮” 比喻以其人之道,还治其人之身.也比喻某人用来整治别人的办法,来整治他自己.它揭露了酷吏的残忍,也教会人们一种以牙还牙的斗法；同时告诫人们不要作法自毙.
类似问题3：英语翻译1.翻译文中加点词语及用法.对：内：周：尝：汗：2.翻译下列句子.（1）方对俊臣食.（2）诏诛神勣而宥兴岭表.（3）在道为仇人所杀3.文中来俊臣采用什么办法迫使周兴认罪（答案不[语文科目]
请君入瓮【原文】天授中,人告子珣、兴与丘神绩谋反,诏来俊臣鞫状.初,兴未知被告,方对俊臣食.俊臣曰：“囚多不服,奈何?”兴曰：“易耳,内之大瓮,炽炭周之,何事不承.”俊臣曰：“善.”命取瓮且炽火,徐谓兴曰：“有诏按...
类似问题4：请君入瓮,的文言文字字不少解释怎么写?[数学科目]
喻指以其人之法,还治其人之身.
类似问题5：英语翻译原文：周兴与丘神绩通谋,太后命来俊臣鞫之.俊臣与兴方推事对食,谓兴曰：“囚多不承,当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮,以炭四周炙之,令囚入中,何事不承!”俊臣乃索大瓮,火[语文科目]
有人控告文昌右丞周兴和丘神绩串通谋反,太后(武则天)命令来俊臣审查此案.来俊臣正在 和周兴办理案子一起吃饭,他问周兴说：“囚犯多不肯招认,应该采取什么办法 ”周兴说 ：“这太容易了 !抬个大瓮来,用炭火在四面烤,再叫犯人进到里面,还有什么能不招认 !”来俊臣派人找来一口大瓮,按照周兴出的主意用火围着烤,然后站起来对他说：“太后旨 意叫我审查你,请老兄自己进到瓮里吧!”周兴十分惊恐,叩头认罪.